If an insurer or cooperative falls under one of the following items, the directors or executive officers of the insurer (or, in the case of a foreign non-life insurance company and others provided for in Article 2, paragraph (9) of the Insurance Business Act, its representative in Japan; the same applies hereinafter) or the directors of the cooperative are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen:
it fails to make a report under Article 16-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) or makes a false report thereunder;
第十六条の六（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
it fails to provide an explanation or submit materials under Article 23-12, paragraph (2), or provides a false explanation or submits a false material thereunder;
第二十三条の十二第二項の規定による説明若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の説明若しくは資料の提出をしたとき。
it violates Article 24, paragraph (1) or (2);
it violates an order under Article 28-4, paragraph (4).
第二十八条の四第四項の規定による命令に違反したとき。
If an insurer or non-life insurance rating organization violates an order under Article 26-3, the directors or executive officers of the insurer or the directors of the non-life insurance rating organization are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen.
If a cooperative violates an order under Article 27, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraphs (1) and (2)), the directors of the cooperative are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen.
組合が第二十七条第三項（第二十七条の二第一項及び第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したときは、組合の理事は、百万円以下の過料に処する。