Article 62-8Special Provisions for Issuers of Electronic Payment Instruments
第六十二条の八（電子決済手段を発行する者に関する特例）
Notwithstanding the provisions of Article 62-3, if a bank, etc. or funds transfer service provider that issues electronic payment instruments (hereinafter referred to as the "issuer" in this Article) does not fall under Article 62-6, paragraph (1), items (viii) and (ix), it may provide electronic payment instruments services (limited to the electronic payment instruments-related business; hereinafter the same applies in this Article and Article 113, item (ii)) with regard to electronic payment instruments issued thereby.
銀行等又は資金移動業者であって、電子決済手段を発行する者（以下この条において「発行者」という。）は、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しない場合には、第六十二条の三の規定にかかわらず、その発行する電子決済手段について、電子決済手段等取引業（電子決済手段関連業務に限る。以下この条及び第百十三条第二号において同じ。）を行うことができる。
If the issuer provides electronic payment instruments services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the issuer is deemed to be an electronic payment instruments service provider, and the provisions of Article 2, paragraph (28), Article 62-5 and paragraphs (3) through (5) of the preceding Article, the following Article through Article 62-12, Article 62-14, Article 62-16 through Article 62-22, paragraph (1), Article 62-24, Article 62-25, paragraphs (1) through (7), Article 62-26, paragraph (1), Chapter V, Chapter VI, Article 102, and Article 103 and the provisions of Chapter VIII that are relevant to those provisions apply. In this case, the terms or phrases listed in the middle column of the table below in the provisions as listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the respective terms or phrases listed in the right-hand column of that table; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order:
| Article 62-5, paragraph (1) | when an application for registration referred to in Article 62-3 is filed, except when refusing the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article | when a notification under the provisions of Article 62-8, paragraph (3) is made |
| register the following particulars in the register of electronic payment instruments service providers | record the following particulars in the register | |
| Article 62-5, paragraph (1), item (i) | items of paragraph (1) of the preceding Article | items of paragraph (1) of the preceding Article (excluding item (ix)) |
| Article 62-5, paragraph (1), item (ii) | date of registration and registration number | date of notification and notification acceptance number |
| Article 62-5, paragraph (2) | registers | records |
| applicant | person who made a notification under the provisions of Article 62-8, paragraph (3) | |
| Article 62-5, paragraph (3) | register of electronic payment instruments service providers | register referred to in paragraph (1) |
| Paragraph (3) of the preceding Article | through item (x) | or item (x) |
| Paragraph (4) of the preceding Article | items of Article 62-4, paragraph (1) | items of Article 62-4, paragraph (1) (excluding item (ix)) |
| Paragraph (5) of the preceding Article | (including the case where a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 62-25, paragraph (9)), the Minister must register the particulars of the notification in the register of electronic payment instruments service providers | , the Minister must record the particulars of the notification in the register referred to in Article 62-5, paragraph (1) |
| Article 62-12 | Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must provide explanation to prevent users from mistaking its electronic payment instruments services for the business carried out by a deposit-taking institution, funds transfer service provider, or specified trust company, provide | Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must provide |
| Article 62-17, paragraph (1) | user | user", respectively, and the phrase "an indication that it is a financial instruments business operator, etc., and its registration number" in Article 37, paragraph (1), item (ii) and Article 37-3, paragraph (1), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "the acceptance number of the notification under the provisions of Article 62-8, paragraph (3) of the Payment Services Act |
| Article 62-22, paragraph (1) | any of the following items | item (iii) |
| revoke its registration referred to in Article 62-3 | order discontinuance of electronic payment instruments services | |
| Article 62-25, paragraph (2) | the registration of the electronic payment instruments service provider referred to in Article 62-3 ceases to be effective. In this case, a person who has been | a person who has been |
| Article 62-26, paragraph (1) | when the registration referred to in Article 62-3 has been revoked pursuant to provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2) | when the electronic payment instruments service provider receives an order to discontinue electronic payment instruments services pursuant to the provisions of Article 62-22, paragraph (1), or in other cases specified by Cabinet Order |
発行者が前項の規定により電子決済手段等取引業を行う場合においては、当該発行者を電子決済手段等取引業者とみなして、第二条第二十八項、第六十二条の五、前条第三項から第五項まで、次条から第六十二条の十二まで、第六十二条の十四、第六十二条の十六から第六十二条の二十二第一項まで、第六十二条の二十四、第六十二条の二十五第一項から第七項まで、第六十二条の二十六第一項、第五章、第六章、第百二条及び第百三条の規定並びにこれらの規定に係る第八章の規定を適用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 第六十二条の五第一項 | 第六十二条の三の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか | 第六十二条の八第三項の規定による届出があったときは |
| 電子決済手段等取引業者登録簿に登録し | 名簿に登載し | |
| 第六十二条の五第一項第一号 | 前条第一項各号 | 前条第一項各号（第九号を除く。） |
| 第六十二条の五第一項第二号 | 登録年月日及び登録番号 | 届出年月日及び届出受理番号 |
| 第六十二条の五第二項 | 登録を | 登載を |
| 登録申請者 | 第六十二条の八第三項の規定による届出をした者 | |
| 第六十二条の五第三項 | 電子決済手段等取引業者登録簿 | 第一項の名簿 |
| 前条第三項 | から第十号まで | 又は第十号 |
| 前条第四項 | 第六十二条の四第一項各号 | 第六十二条の四第一項各号（第九号を除く。） |
| 前条第五項 | （第六十二条の二十五第九項の規定により前項の規定による届出があったものとみなされた場合を含む。）は、届出があった事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録し | は、届出があった事項を第六十二条の五第一項の名簿に登載し |
| 第六十二条の十二 | より、電子決済手段等取引業と銀行等、資金移動業者又は特定信託会社が行う業務との誤認を防止するための説明 | より |
| 第六十二条の十七第一項 | 利用者 | 利用者」と、同法第三十七条第一項第二号及び第三十七条の三第一項第二号中「金融商品取引業者等である旨及び当該金融商品取引業者等の登録番号」とあるのは「資金決済に関する法律第六十二条の八第三項の規定による届出の受理番号 |
| 第六十二条の二十二第一項 | 次の各号のいずれか | 第三号 |
| 第六十二条の三の登録を取り消し | 電子決済手段等取引業の廃止を命じ | |
| 第六十二条の二十五第二項 | 当該電子決済手段等取引業者の第六十二条の三の登録は、その効力を失う。この場合において、当該 | 当該 |
| 第六十二条の二十六第一項 | 又は第二項の規定により第六十二条の三の登録が取り消された | の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令を受けたときその他政令で定める |
When the issuer intends to provide electronic payment instruments services pursuant to the provisions of paragraph (1), it must submit to the Prime Minister documents containing particulars set forth in the items of Article 62-4, paragraph (1) (excluding item (ix)), a document in which the issuer pledges that it does not fall under Article 62-6, paragraph (1), items (viii) and (ix), and other documents specified by Cabinet Office Order.
発行者は、第一項の規定により電子決済手段等取引業を行おうとするときは、第六十二条の四第一項各号（第九号を除く。）に掲げる事項を記載した書類、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Read this with the articles around it
(Carrying Identification of Inspection Officials)
Inspection officials who conduct on-site inspections pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) or (2), Article 54, paragraph (1) or (2), Article 62-20, paragraph (1) or (2)…
第二十四条第一項若しくは第二項、第五十四条第一項若しくは第二項、第六十二条の二十第一項若しくは第二項、第六十三条の十五第一項若しくは第二項、第六十三条の二十二の十八第一項若しくは第二項、第六十三条の三十五第一項若しくは第二項、第八十条第一項若しくは第二項又は第九十五条の規定により立入検査をする職員は…
Open this provision(Submission of Materials to the Minister of Finance)
When the Minister of Finance finds it necessary for planning or implementing a plan for systems pertaining to an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service providers…
財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者…
Open this provisiona person provides electronic payment instruments services without filing a notification under the provisions of Article 62-8, paragraph (3) or files a false notification.
第六十二条の八第三項の規定による届出をしないで電子決済手段等取引業を行い、又は虚偽の届出をしたとき。
Open this provision(Definitions)
The term "categories of dispute resolution services" as used in this Act means categories of funds transfer business…
この法律において「紛争解決等業務の種別」とは、紛争解決等業務に係る資金移動業務（資金移動業者が営む為替取引に係る業務をいう。第五十一条の四第一項第一号において同じ。）、電子決済手段等取引業務（電子決済手段等取引業者が行う第十項各号に掲げる行為に係る業務及び電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が行う電子決済手段仲介行…
Open this provision(Management of Information Security)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must take necessary measures for preventing leakage, loss…
電子決済手段等取引業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に係る情報の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の当該情報の安全管理のために必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Guidance of Entrusted Parties)
If an electronic payment instruments service provider entrusts (including the case under multi-tier entrustment arrangements) part of the electronic payment instruments services to a third party…
電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の一部を第三者に委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）をした場合には、内閣府令で定めるところにより、当該委託に係る業務の委託先に対する指導その他の当該業務の適正かつ確実な遂行を確保するために必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Measures for Customer Protection)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must provide explanation to prevent users from mistaking its electronic payment instruments…
電子決済手段等取引業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業と銀行等、資金移動業者又は特定信託会社が行う業務との誤認を防止するための説明、電子決済手段の内容、手数料その他の電子決済手段等取引業に係る契約の内容についての情報の提供その他の電子決済手段等取引業の利用者の保護を図り…
Open this provision(Management of Users' Property)
In connection with its electronic payment instruments services, an electronic payment instruments service provider must manage the electronic payment instruments of the users of electronic payment…
電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業に関して、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段を自己の電子決済手段と分別して管理しなければならない。
Open this provision(Obligation to Conclude Contract with Designated Dispute Resolution Organizations for Electronic Payment Instruments Business)
An electronic payment instruments service provider must take the measures specified in the following items according to the categories of cases prescribed therein:
電子決済手段等取引業者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
Open this provision(Application Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) and Article 34-3, paragraphs (5) and (6)), Section 2…
金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで並びに第三十四条の三第五項及び第六項を除く。）、同章第二節第一款（第三十五条から第三十六条の四まで、第三十七条の二、第三十七条の三第三項、第三十七条の五、第三十七条の七、第三十八条第七号及び第八号、第三十八条の二、第三十九条並びに第四十条の二から第四…
Open this provision(Application Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) and Article 34-3, paragraphs (5) and (6)), Section 2…
金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで並びに第三十四条の三第五項及び第六項を除く。）、同章第二節第一款（第三十五条から第三十六条の四まで、第三十七条の二、第三十七条の三第三項、第三十七条の五、第三十七条の七、第三十八条第七号及び第八号、第三十八条の二、第三十九条並びに第四十条の二から第四…
Open this provision(Books and Documents)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must prepare and preserve the books and documents on its electronic payment instruments services.
電子決済手段等取引業者は、内閣府令で定めるところにより、その電子決済手段等取引業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Written Reports)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must prepare a written report on its electronic payment instruments services for each business…
電子決済手段等取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(On-Site Inspections)
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of electronic payment instruments services in a proper and steady manner, the Minister may order an electronic payment instruments service…
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、電子決済手段等取引業者に対し当該電子決済手段等取引業者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該電子決済手段等取引業者の営業所その他の施設に立ち入らせ…
Open this provision(Order to Improve Business Operations)
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of electronic payment instruments services in a proper and steady manner, to the extent necessary for this…
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、その必要の限度において、電子決済手段等取引業者に対し、業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置その他監督上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provisionHolding of Assets in Japan
If the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or the protection of users, the Prime Minister may order an electronic payment instruments service provider to hold…
内閣総理大臣は、公益又は利用者の保護のため必要かつ適当であると認める場合には、電子決済手段等取引業者に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。
Open this provision(Revocation of Registration)
When an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 62-3 or order the electronic…
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十二条の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済手段等取引業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Revocation of Registration)
When an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 62-3 or order the electronic…
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十二条の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済手段等取引業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Revocation of Registration)
when the electronic payment instruments service provider violates this Act or an order under this Act, or a disposition under this Act or an order.
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
Open this provision(Revocation of Registration)
If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of an electronic payment instruments service provider or the whereabouts of the company director or executive officer…
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済手段等取引業者を代表する取締役若しくは執行役（外国電子決済手段等取引業者である電子決済手段等取引業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し…
Open this provision(Public Notice of Supervisory Dispositions)
When the Prime Minister implements a disposition under the provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet…
内閣総理大臣は、第六十二条の二十二第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
If an electronic payment instruments service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:
電子決済手段等取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
If an electronic payment instruments service provider discontinues all of the electronic payment instruments services, the registration of the electronic payment instruments service provider referred…
電子決済手段等取引業者が電子決済手段等取引業の全部を廃止したときは、当該電子決済手段等取引業者の第六十二条の三の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済手段等取引業者であった者は、その行う電子決済手段等取引業に関し負担する債務の履行を完了し、かつ…
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
If an electronic payment instruments service provider intends to discontinue all or part of the electronic payment instruments services, to transfer all or part of the electronic payment instruments…
電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の全部若しくは一部の廃止をし、電子決済手段等取引業の全部若しくは一部の譲渡をし、合併（当該電子決済手段等取引業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし…
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider must notify the Prime Minister to that effect immediately.
電子決済手段等取引業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
Having given public notice pursuant to the provisions of paragraph (3) (excluding cases where an electronic payment instruments service provider has given public notice concerning the succession of…
電子決済手段等取引業者は、第三項の規定による公告をした場合（事業譲渡、合併又は会社分割その他の事由により当該業務の承継に係る公告をした場合を除く。）には、廃止しようとする電子決済手段等取引業に関し負担する債務の履行を速やかに完了し、かつ、当該電子決済手段等取引業に関し管理する利用者の財産を速やかに返還し…
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 940, paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis to cases where an electronic…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、電子決済手段等取引業者（外国電子決済手段等取引業者を除く。）が電子公告（同法第二条第三十四号に規定する電子公告をいう。次項において同じ。）により第三項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 940, paragraph (3), Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2)…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、外国電子決済手段等取引業者である電子決済手段等取引業者が電子公告により第三項の規定による公告をする場合について準用する。
Open this provision(Notification of Discontinuation of Business)
When an electronic payment instruments service provider (excluding one that engages only in the electronic payment instruments-related business) has received the registration referred to in Article…
電子決済手段等取引業者（電子決済手段関連業務のみを行う者を除く。）が第六十三条の二十二の二の登録又は第六十三条の二十二の六第一項の変更登録を受けたときは、当該電子決済手段等取引業者が電子決済手段関連業務を行わない旨の第六十二条の七第四項の規定による届出があったものとみなす。
Open this provision(Completion of Performance of Obligations Due to Revocation of Registration)
With regard to an electronic payment instruments service provider, when the registration referred to in Article 62-3 has been revoked pursuant to provisions of Article 62-22…
電子決済手段等取引業者について、第六十二条の二十二第一項又は第二項の規定により第六十二条の三の登録が取り消されたとき（電子決済手段等取引業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、当該電子決済手段等取引業者であった者は…
Open this provision(Registration of Electronic Payment Instruments Service Providers)
No person may provide electronic payment instruments services unless the person is registered by the Prime Minister.
電子決済手段等取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。
Open this provision(Application for Registration)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration containing the…
前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Registration)
if the service provider engages in the business related to the act set forth in Article 2, paragraph (10), item (iv), the trade name and address of the funds transfer service provider referred to in…
第二条第十項第四号に掲げる行為に係る業務を行う場合にあっては、同号の資金移動業者の商号及び住所
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 62-3 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment instruments service…
内閣総理大臣は、第六十二条の三の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 62-3 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment instruments service…
内閣総理大臣は、第六十二条の三の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
particulars listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and
前条第一項各号に掲げる事項
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
date of registration and registration number.
登録年月日及び登録番号
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.
内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Register of Electronic Payment Instruments Service Providers)
The Prime Minister must make the register of electronic payment instruments service providers available for public inspection.
内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents contain false statements…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a corporation which had its registration referred to in Article 37 revoked pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), had its registration referred to in Article 62-3 revoked…
第五十六条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消され、第六十二条の二十二第一項若しくは第二項の規定により第六十二条の三の登録を取り消され、第六十三条の十七第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消され…
Open this provision(Refusal of Registration)
a corporation which received an order to discontinue specified funds transfer services (meaning the specified funds transfer services prescribed in Article 36-2, paragraph (4); the same applies…
第三十七条の二第二項の規定により読み替えて適用する第五十六条第一項の規定による特定資金移動業（第三十六条の二第四項に規定する特定資金移動業をいう。以下同じ。）の廃止の命令を受け、若しくは第六十二条の八第二項の規定により読み替えて適用する第六十二条の二十二第一項の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令を受け…
Open this provision(Registration of Changes)
When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (viii) through (x)…
電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第八号から第十号までに掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済手段等取引業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ…
Open this provision(Registration of Changes)
If any of the particulars set forth in the items of Article 62-4, paragraph (1) are changed (excluding the case in which registration of change has been made under the provisions of paragraph (1) and…
電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったとき（第一項の規定による変更登録を受けた場合及び前項の規定による届出をした場合を除く。）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Registration of Changes)
If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs (including the case where a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to…
内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したとき（第六十二条の二十五第九項の規定により前項の規定による届出があったものとみなされた場合を含む。）は、届出があった事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Special Provisions for Issuers of Electronic Payment Instruments)
Notwithstanding the provisions of Article 62-3, if a bank, etc. or funds transfer service provider that issues electronic payment instruments (hereinafter referred to as the "issuer" in this Article)…
銀行等又は資金移動業者であって、電子決済手段を発行する者（以下この条において「発行者」という。）は、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しない場合には、第六十二条の三の規定にかかわらず、その発行する電子決済手段について…
Open this provision(Special Provisions for Issuers of Electronic Payment Instruments)
Notwithstanding the provisions of Article 62-3, if a bank, etc. or funds transfer service provider that issues electronic payment instruments (hereinafter referred to as the "issuer" in this Article)…
銀行等又は資金移動業者であって、電子決済手段を発行する者（以下この条において「発行者」という。）は、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しない場合には、第六十二条の三の規定にかかわらず、その発行する電子決済手段について…
Open this provision(Special Provisions for Issuers of Electronic Payment Instruments)
When the issuer intends to provide electronic payment instruments services pursuant to the provisions of paragraph (1), it must submit to the Prime Minister documents containing particulars set forth…
発行者は、第一項の規定により電子決済手段等取引業を行おうとするときは、第六十二条の四第一項各号（第九号を除く。）に掲げる事項を記載した書類、第六十二条の六第一項第八号及び第九号に該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Prohibition of Name Lending)
An electronic payment instruments service provider must not have another person provide the electronic payment instruments services in the name of the electronic payment instruments service provider.
電子決済手段等取引業者は、自己の名義をもって、他人に電子決済手段等取引業を行わせてはならない。
Open this provisionfunds transfer service provider
「資金移動業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 37 to carry on funds transfer services (資金移動業).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
electronic payment instrument
「電子決済手段」
Any of these: property value (財産的価値) recorded electronically as a currency-denominated asset (通貨建資産) that can be used to pay unspecified persons for goods or services, can be bought from and sold to unspecified persons, and can be transferred by an electronic data processing system, other than securities, electronically recorded monetary claims, prepaid payment instruments and the like a Cabinet Office Order (内閣府令) sets; property value that can be exchanged with unspecified persons for such value and transferred the same way; specified trust beneficial interests (特定信託受益権); and anything a Cabinet Office Order sets as equivalent to these.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
electronic payment instruments services
「電子決済手段等取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (10): buying, selling or exchanging electronic payment instruments (電子決済手段); acting as intermediary, broker or agent in those deals; managing electronic payment instruments for others, apart from kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) exempts as posing little risk to users; or, entrusted by a funds transfer service provider (資金移動業者), agreeing with users who have an ongoing funds transfer contract with it to move or receive funds electronically, and raising or lowering the amount they can claim from that provider accordingly, on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
electronic payment instruments-related business
「電子決済手段関連業務」
Exchange of electronic payment instruments, etc. (電子決済手段の交換等) — buying, selling or exchanging electronic payment instruments (電子決済手段), or acting as intermediary, broker or agent in those deals — or management of electronic payment instruments (電子決済手段の管理) for others, apart from kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) exempts: the acts in Article 2, paragraph (10), items (i) to (iii).
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
electronic payment instruments service provider
「電子決済手段等取引業者」
A person registered by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 62-3 to carry on electronic payment instruments services (電子決済手段等取引業), which no one without that registration may carry on.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
specified trust company
「特定信託会社」
A trust company, etc. (信託会社等) other than a trust bank, etc. (信託銀行等) that issues specified trust beneficial interests (特定信託受益権) and that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (30)· applies throughout the law
deposit-taking institutions
「銀行等」
Banks (persons licensed by the Prime Minister under Article 4, paragraph (1) of the Banking Act to carry on banking), long-term credit banks, shinkin banks (信用金庫) and their federations, labor banks (労働金庫) and their federations, credit cooperatives (信用協同組合), the federations of cooperatives under the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the agricultural cooperatives and their federations under the Agricultural Co-operatives Act, and the fishery cooperatives, fishery processing cooperatives and their federations under the Fishery Industry Cooperative Act that carry on the business of accepting deposits or savings, or installment savings (定期積金), from their members, together with the Norinchukin Bank and the Shoko Chukin Bank.
Defined inArticle 2, paragraph (32)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
In Article 62-8, a bank or other deposit-taking institution (銀行等), or a funds transfer service provider (資金移動業者), that issues electronic payment instruments (電子決済手段).
Short name set inArticle 62-8, paragraph (1)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.