第十一条(消費生活相談等の事務に従事する人材の確保等)
The prefectural and municipal governments must endeavor to secure consumer affairs consultants and staff to engage in the administrative processes set forth in the items of Article 8, paragraph (1) or (2) and to improve the qualifications thereof, by adequately compensating consumer affairs consultants, training them, appointing and fostering full-time staff members, and taking other measures.
Section 3 Provision of Information to the Heads of Local Governments
第三節 地方公共団体の長に対する情報の提供
第十一条の二
The Prime Minister may provide the heads of local governments with the information on purchasers who require special care for consumer affairs and other information provided by Cabinet Office Order regarding the local residents of the local governments as long as the information is necessary for Ensuring Consumer Safety, when requested by the heads of local governments, pursuant to Cabinet Office Order provisions.
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、地方公共団体の長からの求めに応じ、消費者安全の確保のために必要な限度において、当該地方公共団体の長に対し、消費生活上特に配慮を要する購入者に関する情報その他の内閣府令で定める情報で、当該地方公共団体の住民に関するものを提供することができる。
The head of a local government may provide the head of another local government with information obtained in the course of administrative processes for consumer affairs consultations concerning the local residents of the local government, as long as the information is necessary for Ensuring Consumer Safety, when requested by the head of another local government, pursuant to the Cabinet Office Order provisions.
The president of the National Consumer Affairs Center of Japan may provide the head of a local government with information obtained in the course of mediation for processing a complaint between an Enterprise and a Consumer and information obtained in the course of business for the consultation involving the complaint concerning the local residents of the local government, as long as the information is necessary for Ensuring Consumer Safety, when requested by the head of the local government, pursuant to the Cabinet Office Order provisions.
Section 4 Council for Ensuring Consumer Safety
第四節 消費者安全の確保のための協議会等
Article 11-3Local Council for Ensuring the Safety of Consumers
第十一条の三(消費者安全確保地域協議会)
Any organizations of the national and local governments engaging in the administrative processes for protecting and enhancing the interests of a Consumer (hereinafter referred to as "Relevant Institutions" in this Article) may organize a local council for ensuring the safety of consumers composed of Relevant Institutions for the purpose of effectively and smoothly implementing measures for Ensuring Consumer Safety in the territory of the local governments (hereinafter referred to as "Council").
The Relevant Institutions that organize a Council pursuant to the preceding paragraph may add hospitals, educational institutions, consumer affairs support groups or consumer affairs supporters mentioned in Article 11-7, paragraph (1), and other relevant parties as the members of the Council, when such an addition is considered necessary.
Article 11-4Administrative Processes of Councils
第十一条の四(協議会の事務等)
A Council is to exchange necessary information and discuss measures for Ensuring Consumer Safety, in order to achieve the aim described in the preceding Article.
The members of a Council (referred to as "Members" in the following paragraph) are to adequately correspond with Consumers who require special care for consumer affairs, monitor the situation thereof, and take other necessary measures in order to Ensure Consumer Safety, in accordance with the results of the discussion mentioned in the preceding paragraph.
If a Council finds it necessary to do so for exchanging information or having discussions as provided in paragraph (1), or other Members make a request regarding a Member's activities for Ensuring Consumer Safety or as provided by Cabinet Office Order, a Council may request Members to provide information on Consumers who require special care for consumer affairs, state an opinion, or cooperate as necessary.
Article 11-5Duty of Confidentiality
第十一条の五(秘密保持義務)
Article 11-6Particulars Provided by a Council
第十一条の六(協議会の定める事項)
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, all necessary particulars for the organization and operation of a Council are to be provided by the Council.
Article 11-7Consumer Affairs Support Groups and Consumer Affairs Supporters
第十一条の七(消費生活協力団体及び消費生活協力員)
The heads of local governments may appoint consumer affairs support groups or consumer affairs supporters from private-sector entities or individuals that conduct activities for protecting or enhancing the interests of a Consumer.
地方公共団体の長は、消費者の利益の擁護又は増進を図るための活動を行う民間の団体又は個人のうちから、消費生活協力団体又は消費生活協力員を委嘱することができる。
Consumer affairs support groups and consumer affairs supporters are to carry out the following activities:
消費生活協力団体及び消費生活協力員は、次に掲げる活動を行う。
to deepen local residents' understanding for Ensuring Consumer Safety;
消費者安全の確保に関し住民の理解を深めること。
to provide local residents who engage in activities for Ensuring Consumer Safety with information on the activities and other cooperation to the residents;
消費者安全の確保のための活動を行う住民に対し、当該活動に関する情報の提供その他の協力をすること。
to provide local governments with necessary information for Ensuring Consumer Safety and necessary cooperation to the measures implemented by the national or local governments; and
消費者安全の確保のために必要な情報を地方公共団体に提供することその他国又は地方公共団体が行う施策に必要な協力をすること。
beyond what is provided for in the preceding three items, to conduct activities for Ensuring Consumer Safety in each region provided by Cabinet Office Order.
The heads of local governments must endeavor to hold training and take other necessary measures so that consumer affairs support groups and consumer affairs supporters will contribute to the activities set forth in the items of the preceding paragraph.
地方公共団体の長は、消費生活協力団体及び消費生活協力員に対し、前項各号に掲げる活動に資するよう、研修の実施その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
Article 11-8Duty of Confidentiality
第十一条の八(秘密保持義務)
Any of the officers or personnel of consumer affairs support groups or consumer affairs supporters or those who were any of them must not divulge any confidential information learned in the course of the activities set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article.
消費生活協力団体の役員若しくは職員若しくは消費生活協力員又はこれらの者であった者は、前条第二項各号に掲げる活動に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
Section 5 Registered Testing Organizations
第五節 登録試験機関
Article 11-9Registration of Testing Organizations
第十一条の九(登録試験機関の登録)
The registration of a testing organization mentioned in Article 10-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as "Registration") is to be conducted after a person planning to conduct the tasks for implementing a test (hereinafter referred to as "Testing Tasks") applies.
Article 11-10Provisions for Disqualification
第十一条の十(欠格条項)
If a person who has applied for the Registration pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to as "an Applicant for Registration" in paragraph (1) of the following Article) falls under one of the following items, the Prime Minister must not register the Applicant for Registration:
the person concerned had violated this Act or the provisions of any order under this Act and had been convicted, and the execution of a sentence was completed or the execution of a sentence was cancelled less than two years ago;
この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者
the person concerned was deregistered pursuant to Article 11-22 less than two years ago; or
Article 11-11Requirements for Registration
第十一条の十一(登録の要件等)
If an Applicant for Registration satisfies all of the following requirements, the Prime Minister must register the Applicant for Registration. To do so, the necessary procedures for completing Registration are provided by Cabinet Office Order:
an Applicant for Registration holds the Exam for the subjects set forth in the items of Article 10-3, paragraph (3);
examiners who have knowledge and experience that satisfy any of the following conditions produce questions for the Exam and check whether examinees possess necessary knowledge and skills for serving as consumer affairs consultants:
次に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する試験委員が問題の作成並びに受験者が消費生活相談員として必要な知識及び技術を有するかどうかの判定を行うこと。
a person who is serving or served as a professor or associate professor who gives lectures about civil laws, administrative laws, or economics in a college or university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947);
学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)による大学において民事法学、行政法学若しくは経済学に関する科目を担当する教授若しくは准教授の職にあり、又はこれらの職にあった者
a person who is working or worked as personnel of the national or a local government and possesses expertise of the subjects set forth in the items of Article 10-3, paragraph (3);
国又は地方公共団体の職員又は職員であった者で、第十条の三第三項各号に掲げる科目について専門的な知識を有する者
a person who has the experience of engaging in consumer affairs consultations for 5 or more years;
消費生活相談に五年以上従事した経験を有する者
a person who has knowledge and experience at the same level as or a higher level than the persons set forth in (a) to (c);
イからハまでに掲げる者と同等以上の知識及び経験を有する者
an administrator exclusively for ensuring the reliability of the Exam is employed and a section exclusively for managing Testing Tasks has been established; and
the Applicant for Registration is not insolvent.
債務超過の状態にないこと。
Registration is to be completed when the following particulars are written in the registry of a Registered Testing Organization:
登録は、登録試験機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
date and number of Registration;
登録年月日及び登録番号
name, address, and representative's name of a Registered Testing Organization;
登録を受けた者の名称及び住所並びに代表者の氏名
details of the Testing Tasks of a Registered Testing Organization;
location of the place of business where a Registered Testing Organization conducts the Testing Tasks; and
beyond what is provided for in the preceding items, other particulars provided by Cabinet Office Order.
前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項
Article 11-12Updating Registrations
第十一条の十二(登録の更新)
A Registration becomes invalid if it is not updated within the timeframe of between five and ten years (inclusive) as provided by Cabinet Order.
登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the update of a Registration as mentioned in the preceding paragraph.
Consumer
「消費者」
An individual, except when carrying on a commercial, industrial, financial or other business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
Enterprise
「事業者」
Any person carrying on a commercial, industrial, financial or other business; an individual counts only when acting in the course of such a business.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
Ensuring Consumer Safety
「消費者安全の確保」
Preventing consumers from suffering harm in their lives as consumers and keeping them safe.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
the National Consumer Affairs Center of Japan
「国民生活センター」
The National Consumer Affairs Center of Japan, an Incorporated Administrative Agency (独立行政法人).
Short name set inArticle 4, paragraph (5)
a Registered Testing Organization
「登録試験機関」
A corporation registered by the Prime Minister to hold the qualification examination for consumer affairs consultants (消費生活相談員資格試験).
Short name set inArticle 10-3, paragraph (1)
consumer affairs consultations
「消費生活相談」
Consultation on, and mediation of, consumers' complaints against businesses (事業者) that prefectures and municipalities carry out under Article 8.
Defined inArticle 10-3, paragraph (2)
the Exam
「試験」
The qualification examination for consumer affairs consultants (消費生活相談員資格試験) under Article 10-3, paragraph (1) of the Consumer Safety Act, which tests whether a person has the knowledge and skills needed to give consumer affairs consultations.
Short name set inArticle 10-3, paragraph (3)
Council
「協議会」
A Consumer Safety Local Council (消費者安全確保地域協議会) that national and local government bodies working on consumer protection may set up together to ensure consumer safety in a local government's area.
Short name set inArticle 11-3, paragraph (1)
Relevant Institutions
「関係機関」
In Article 11-3, the bodies of the national and local governments that work in fields connected with protecting and promoting consumers' interests.
Short name set inArticle 11-3, paragraph (1)· applies only in this article
Members
「構成員」
In Article 11-4, paragraphs (2) and (3), the members of a Consumer Safety Local Council (協議会).
Short name set inArticle 11-4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 11-4, paragraph (3)
Registration
「登録」
The Prime Minister's registration of a body as a Registered Testing Organization (登録試験機関) to hold the qualification examination for consumer affairs consultants, granted on the application of the body that wants to do that work.
Short name set inArticle 11-9, paragraph (1)
Testing Tasks
「試験業務」
The work of holding the qualification examination for consumer affairs consultants (消費生活相談員資格試験).
Short name set inArticle 11-9, paragraph (1)
an Applicant for Registration
「登録申請者」
In Article 11-10 and Article 11-11, paragraph (1), a person who has applied for registration as a Registered Testing Organization (登録試験機関).
Short name set inArticle 11-10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 11-11, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.