Moves to Article 41, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
For an arbitral award to be made, a written arbitral award must be prepared and signed by the arbitrators who have made the arbitral award; provided, however, that if the arbitral tribunal is a panel, it will be sufficient that the written arbitral award is signed by the majority of the arbitrators constituting the arbitral tribunal and states the reasons for the signatures of other arbitrators being omitted.
Moves to Article 41, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
A written arbitral award must state its reasons; provided, however, that this does not apply if otherwise agreed by the parties.
仲裁判断書には、理由を記載しなければならない。ただし、当事者間に別段の合意がある場合は、この限りでない。
Moves to Article 41, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
A written arbitral award must state the date of the preparation and the place of arbitration.
仲裁判断書には、作成の年月日及び仲裁地を記載しなければならない。
Moves to Article 41, paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitral award is deemed to have been made at the place of arbitration.
仲裁判断は、仲裁地においてされたものとみなす。
Moves to Article 41, paragraph (5) by (Act No. 53 of 2023)
If an arbitral award has been made, the arbitral tribunal must notify each party of the arbitral award by sending a copy of the written arbitral award signed by the arbitrators.
Moves to Article 41, paragraph (6) by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of the proviso to paragraph (1) apply mutatis mutandis to the copy of the written arbitral award referred to in the preceding paragraph.
arbitral award
「仲裁判断」
The decision of the arbitrator or arbitrators on a civil dispute that the parties to an arbitration agreement (仲裁合意) have entrusted to them and agreed to accept.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law