Moves to Article 17, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitration agreement does not preclude the parties from filing a petition for a provisional order with the court before the commencement or during the course of the arbitration procedure in regard to the civil dispute that is the subject of the arbitration agreement, and does not preclude the court that has received the petition from issuing a provisional order.
仲裁合意は、その当事者が、当該仲裁合意の対象となる民事上の紛争に関して、仲裁手続の開始前又は進行中に、裁判所に対して保全処分の申立てをすること、及びその申立てを受けた裁判所が保全処分を命ずることを妨げない。
arbitration agreement
「仲裁合意」
An agreement to entrust the resolution of all or part of a civil dispute — one that has already arisen, or one that may arise in future over a certain legal relationship, whether contractual or not — to one or more arbitrators, and to accept their decision (the arbitral award, 仲裁判断).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law