Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Article 10Disqualifying or Challenging a Court Advisor

第十条(参与員の除斥及び忌避)

The provisions of Articles 23 to 25 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to court advisors.

民事訴訟法第二十三条から第二十五条までの規定は、参与員について準用する。

Once a petition to disqualify or challenge a court advisor is filed, the advisor may not participate in the case with respect to which the petition has been filed until the ruling on the petition becomes final and binding.

参与員について除斥又は忌避の申立てがあったときは、参与員は、その申立てについての決定が確定するまでその申立てがあった事件に関与することができない。

Article 11Sanctions for Unlawful Disclosure of Confidential Information

第十一条(秘密漏示に対する制裁)

If a current or former court advisor divulges, without legitimate grounds, a personal secret learned in relation to the matters they have handled in the course of duty, they are subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

参与員又は参与員であった者が正当な理由なくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Section 3 The Parties

第三節 当事者

Article 12Standing as a Defendant

第十二条(被告適格)

Except as otherwise provided, in a personal status action that is filed by one party to the familial relationship that the action in question concerns, the other party to the familial relationship is to be named as the defendant.

人事に関する訴えであって当該訴えに係る身分関係の当事者の一方が提起するものにおいては、特別の定めがある場合を除き、他の一方を被告とする。

Except as otherwise provided, in a personal status action that is filed by a person other than a party to the familial relationship that the action in question concerns, both of the parties to the familial relationship are to be named as defendant; if one of the parties has died, the other party is to be named as the defendant.

人事に関する訴えであって当該訴えに係る身分関係の当事者以外の者が提起するものにおいては、特別の定めがある場合を除き、当該身分関係の当事者の双方を被告とし、その一方が死亡した後は、他の一方を被告とする。

If a person that is to be named as a defendant in the relevant action pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs dies and there is no other person that is to be named as a defendant, the public prosecutor is to be named as the defendant.

前二項の規定により当該訴えの被告とすべき者が死亡し、被告とすべき者がないときは、検察官を被告とする。

Article 13Capacity to Sue or Be Sued in Personal Status Litigation

第十三条(人事訴訟における訴訟能力等)

Changes on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)

The provisions of Article 5, paragraphs (1) and (2) of the Civil Code and of Article 9, Article 13, and Article 17 of that Code, as well as the provisions of Article 31 of the Code of Civil Procedure and of Article 32, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40, paragraph (4) of that Code) and Article 32, paragraph (2) of that Code do not apply to procedural acts in personal status litigation proceedings.

人事訴訟の訴訟手続における訴訟行為については、民法第五条第一項及び第二項、第九条、第十三条並びに第十七条並びに民事訴訟法第三十一条並びに第三十二条第一項(同法第四十条第四項において準用する場合を含む。)及び第二項の規定は、適用しない。

If a person with a limited capacity to engage in procedural acts seeks to engage in procedural acts under the preceding paragraph, the presiding judge, upon petition, may appoint an attorney as the person's counsel if found necessary to do so.

訴訟行為につき行為能力の制限を受けた者が前項の訴訟行為をしようとする場合において、必要があると認めるときは、裁判長は、申立てにより、弁護士を訴訟代理人に選任することができる。

If a person with a limited capacity to engage in procedural acts does not file the petition under the preceding paragraph, the presiding judge may still order appointment of an attorney as the person's counsel, or may appoint an attorney as the person's counsel sua sponte.

訴訟行為につき行為能力の制限を受けた者が前項の申立てをしない場合においても、裁判長は、弁護士を訴訟代理人に選任すべき旨を命じ、又は職権で弁護士を訴訟代理人に選任することができる。

The amount of remuneration the person with a limited capacity to engage in procedural acts is to pay to the attorney appointed by the presiding judge as the person’s counsel pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is to be the amount the court finds reasonable.

前二項の規定により裁判長が訴訟代理人に選任した弁護士に対し当該訴訟行為につき行為能力の制限を受けた者が支払うべき報酬の額は、裁判所が相当と認める額とする。

Article 14

第十四条

Changes on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)

If a person who is to be the plaintiff or defendant in a personal status action is an adult ward, the guardian may sue or be sued in their stead provided, however, that this does not apply if the guardian is the other party to the litigation connected with that action.

人事に関する訴えの原告又は被告となるべき者が成年被後見人であるときは、その成年後見人は、成年被後見人のために訴え、又は訴えられることができる。ただし、その成年後見人が当該訴えに係る訴訟の相手方となるときは、この限りでない。

Changes on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)

In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, the adult guardianship supervisor may sue or be sued instead of the adult ward.

前項ただし書の場合には、成年後見監督人が、成年被後見人のために訴え、又は訴えられることができる。

Article 15Intervention by Interested Parties

第十五条(利害関係人の訴訟参加)

In personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant, if the court finds it necessary to have a third party whose rights of inheritance are compromised as a result of the litigation (referred to below as an "interested party") intervene in the litigation, the court may issue a ruling to have the interested party intervene in the litigation in order for the interested party to assist the defendant.

検察官を被告とする人事訴訟において、訴訟の結果により相続権を害される第三者(以下「利害関係人」という。)を当該人事訴訟に参加させることが必要であると認めるときは、裁判所は、被告を補助させるため、決定で、その利害関係人を当該人事訴訟に参加させることができる。

Before issuing the ruling referred to in the preceding paragraph, the court must hear the opinions of the parties and of the interested party.

裁判所は、前項の決定をするに当たっては、あらかじめ、当事者及び利害関係人の意見を聴かなければならない。

The provisions of Article 45, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure do not apply to interested parties who, based on an application as referred to in Article 43, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or based on a ruling as referred to in paragraph (1) of this Article, have intervened in personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant.

民事訴訟法第四十三条第一項の申出又は第一項の決定により検察官を被告とする人事訴訟に参加した利害関係人については、同法第四十五条第二項の規定は、適用しない。

The provisions of Article 40, paragraphs (1) through (3) of the Code of Civil Procedure (for paragraph (3) of that Article, this is limited to the part concerning the suspension of court proceedings) apply mutatis mutandis to interested parties referred to in the preceding paragraph.

前項の利害関係人については、民事訴訟法第四十条第一項から第三項まで(同項については、訴訟手続の中止に関する部分に限る。)の規定を準用する。

The court may revoke an order under paragraph (1) of this Article.

裁判所は、第一項の決定を取り消すことができる。

Section 4 Court Costs

第四節 訴訟費用

Article 16

第十六条

In personal status litigation that has the public prosecutor as a party, the court costs that the public prosecutor would be required to bear if the circumstances were governed by the provisions of Articles 61 through 66 of the Code of Civil Procedure are to be borne by the national treasury.

検察官を当事者とする人事訴訟において、民事訴訟法第六十一条から第六十六条までの規定によれば検察官が負担すべき訴訟費用は、国庫の負担とする。

The provisions of Articles 61 through 66 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the bearing of court costs if an interested party, based on an application as referred to in Article 43, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a ruling as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, has intervened in personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant.

利害関係人が民事訴訟法第四十三条第一項の申出又は前条第一項の決定により検察官を被告とする人事訴訟に参加した場合における訴訟費用の負担については、同法第六十一条から第六十六条までの規定を準用する。

Section 5 Court Proceedings

第五節 訴訟手続

Article 16-2Summons for Appearance Dates

第十六条の二(期日の呼出し)

Removed by (Act No. 53 of 2023)

A summons for an appearance date in personal status litigation proceedings is made through the service of a writ of summons, an announcement of the date to a person who has appeared in connection with the case in question, or any other method found to be appropriate.

人事訴訟に関する手続における期日の呼出しは、呼出状の送達、当該事件について出頭した者に対する期日の告知その他相当と認める方法によってする。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

If a summons for an appearance date is made other than through the service of a writ of summons or an announcement of the date to a person who has appeared in connection with the case in question, no legal sanction or other disadvantage may be attributed to a person who does not appear on that date; however, this does not apply if the relevant person has submitted a document stating that the person has received a summons for the appearance date.

呼出状の送達及び当該事件について出頭した者に対する期日の告知以外の方法による期日の呼出しをしたときは、期日に出頭しない者に対し、法律上の制裁その他期日の不遵守による不利益を帰することができない。ただし、その者が期日の呼出しを受けた旨を記載した書面を提出したときは、この限りでない。

Article 16-3Method of Service by Public Notice

第十六条の三(公示送達の方法)

Removed by (Act No. 53 of 2023)

Service by public notice in personal status litigation proceedings is made by the court clerk keeping the documents to be served and posting, on the court's bulletin board, a notice to the effect that the documents will be delivered to the person to be served at any time.

人事訴訟に関する手続における公示送達は、裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。

Article 16-4Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing System

第十六条の四(電子情報処理組織による申立て等)

Removed by (Act No. 53 of 2023)

Among petitions and other statements in personal status litigation proceedings (referred to below in this Article as "motion or statement"), a motion or statement that is to be made by means of a paper document, etc. (meaning a paper document, written material, transcript, extract, authenticated copy, duplicate copy, extra copy, or any other paper or other tangible object into which information that can be perceived with the human senses, such as characters and shapes, has been entered; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) pursuant to the provisions of this Act or other laws and regulations relevant to that motion or statement, and that is made to a court designated by the Supreme Court (including one made to the presiding judge, authorized judge, commissioned judge, or court clerk of that court), may, notwithstanding the provisions of those laws and regulations, be made by using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects a computer (including input and output devices; the same applies in this paragraph and paragraph (3) below) used by the court and a computer used by the person filing the motion or statement over telecommunication lines), as provided for by the Rules of the Supreme Court.

人事訴訟に関する手続における申立てその他の申述(以下この条において「申立て等」という。)のうち、当該申立て等に関するこの法律その他の法令の規定により書面等(書面、書類、文書、謄本、抄本、正本、副本、複本その他文字、図形等人の知覚によって認識することができる情報が記載された紙その他の有体物をいう。次項及び第四項において同じ。)をもってするものとされているものであって、最高裁判所の定める裁判所に対してするもの(当該裁判所の裁判長、受命裁判官、受託裁判官又は裁判所書記官に対してするものを含む。)については、当該法令の規定にかかわらず、最高裁判所規則で定めるところにより、電子情報処理組織(裁判所の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下この項及び第三項において同じ。)と申立て等をする者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。)を用いてすることができる。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

A motion or statement filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been filed by means of a paper document, etc. prescribed in the provisions of the laws and regulations relevant to the motion or statement, in which it is provided that the motion or statement is to be filed by means of a paper document, etc., and the provisions of the laws and regulations relevant to the motion or statement apply.

前項の規定によりされた申立て等については、当該申立て等を書面等をもってするものとして規定した申立て等に関する法令の規定に規定する書面等をもってされたものとみなして、当該申立て等に関する法令の規定を適用する。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

A motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) is deemed to have arrived at the court as referred to in that paragraph when it is recorded in a file stored on the computer used by that court.

第一項の規定によりされた申立て等は、同項の裁判所の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に、当該裁判所に到達したものとみなす。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

Notwithstanding the provisions of other laws and regulations relevant to the motion or statement, in the case referred to in paragraph (1), a person filing a motion or statement that is to bear a signature, etc. (meaning the relevant person's signature, name, or seal or other inclusion of the relevant person's name or trade name in the paper document, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) pursuant to the provisions of those laws and regulations, in lieu of affixing this signature, etc., is to take measures to clarify the name or trade name of the person filing the motion or statement, as provided for by the Rules of the Supreme Court.

第一項の場合において、当該申立て等に関する他の法令の規定により署名等(署名、記名、押印その他氏名又は名称を書面等に記載することをいう。以下この項において同じ。)をすることとされているものについては、当該申立て等をする者は、当該法令の規定にかかわらず、当該署名等に代えて、最高裁判所規則で定めるところにより、氏名又は名称を明らかにする措置を講じなければならない。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

When a motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) has been recorded in the file prescribed in paragraph (3), the court as referred to in paragraph (1) is to output the contents of the data recorded in the file in the form of a paper document.

第一項の規定によりされた申立て等が第三項に規定するファイルに記録されたときは、第一項の裁判所は、当該ファイルに記録された情報の内容を書面に出力しなければならない。

Removed by (Act No. 53 of 2023)

Inspection or copying of the case records, or the issuance of an authenticated copy, transcript, or extract thereof, under Article 91, paragraph (1) or (3) of the Code of Civil Procedure with regard to a motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) is to be made by means of the paper document referred to in the preceding paragraph. The same applies to the service or transmission of documents pertaining to that motion or statement.

第一項の規定によりされた申立て等に係る民事訴訟法第九十一条第一項又は第三項の規定による事件の記録の閲覧若しくは謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付は、前項の書面をもってするものとする。当該申立て等に係る書類の送達又は送付も、同様とする。

Article 17Joinder of Related Claims

第十七条(関連請求の併合等)

Notwithstanding the provisions of Article 136 of the Code of Civil Procedure, both a claim relating to personal status litigation and a claim for damages arising from facts that constitute a cause of action associated with that claim may be filed in a single action. In that case, the family court that has jurisdiction over the claim relating to personal status litigation may itself conduct a trial and render a judgment in the litigation involving the claim for damages.

人事訴訟に係る請求と当該請求の原因である事実によって生じた損害の賠償に関する請求とは、民事訴訟法第百三十六条の規定にかかわらず、一の訴えですることができる。この場合においては、当該人事訴訟に係る請求について管轄権を有する家庭裁判所は、当該損害の賠償に関する請求に係る訴訟について自ら審理及び裁判をすることができる。

In addition to the cases provided for in the preceding paragraph, an action to claim damages arising from facts constituting a cause of action relating to personal status litigation may be filed with the family court before which that personal status litigation is already pending. In that case, the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply mutatis mutandis.

人事訴訟に係る請求の原因である事実によって生じた損害の賠償に関する請求を目的とする訴えは、前項に規定する場合のほか、既に当該人事訴訟の係属する家庭裁判所にも提起することができる。この場合においては、同項後段の規定を準用する。

The provisions of Article 8, paragraph (2) apply mutatis mutandis to both the personal status litigation case referred to in the preceding paragraph and the case involving the claim for damages referred to in that paragraph, in a situation as referred to in that paragraph.

第八条第二項の規定は、前項の場合における同項の人事訴訟に係る事件及び同項の損害の賠償に関する請求に係る事件について準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy