The rescission right under Article 4, paragraphs (1) through (4) lapses by prescription if it is not exercised within one year (for the rescission right set forth in paragraph (3), item (viii) of the same article, three years) from the time that ratification becomes possible. The same applies when five years (for the rescission right set forth in the same item, ten years) have elapsed since the conclusion of a consumer contract.
第四条第一項から第四項までの規定による取消権は、追認をすることができる時から一年間（同条第三項第八号に係る取消権については、三年間）行わないときは、時効によって消滅する。当該消費者契約の締結の時から五年（同号に係る取消権については、十年）を経過したときも、同様とする。
If a subscription for shares or equity or a contribution of funds that the Companies Act (Act No. 86 of 2005) or any other law establishes may not be rescinded on the grounds of fraud or duress is undertaken as a consumer contract, the consumer may not rescind the manifestation of an intention to be bound by the subscription for shares or equity or by the contribution of funds, pursuant to Article 4, paragraphs (1) through (4).
会社法（平成十七年法律第八十六号）その他の法律により詐欺又は強迫を理由として取消しをすることができないものとされている株式若しくは出資の引受け又は基金の拠出が消費者契約としてされた場合には、当該株式若しくは出資の引受け又は基金の拠出に係る意思表示については、第四条第一項から第四項までの規定によりその取消しをすることができない。