Article 4Rescinding an Offer or Acceptance of an Offer in a Consumer Contract
第四条(消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し)
A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer if any of the actions set forth in the following items taken by the business operator in soliciting the consumer to enter into a consumer contract caused the consumer to be under a mistaken belief prescribed in the items and as a result made the offer or communicated the acceptance:
conveying something that is different from the truth with regard to an important matter:a mistaken belief that what has been told is true; and
重要事項について事実と異なることを告げること。 当該告げられた内容が事実であるとの誤認
providing a conclusive assessment of future prices, amount of money that a consumer will receive in the future, or any other matters whose changes in the future is uncertain, in connection with goods, rights, services or other things that may be the subject matter of a consumer contract:a mistaken belief that the conclusive assessment provided is certain.
A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer if a business operator, in soliciting the consumer to enter into a consumer contract, conveys to the consumer that an important matter or matters related to the important matter would be advantageous to the consumer, but fails to convey an important fact that would be disadvantageous to the consumer intentionally or in gross negligence (limited to a fact that a consumer would normally think to be non-existent based on what has been conveyed), causing the consumer to mistakenly believe that the fact in question does not exist and therefore the consumer made the offer or communicated the acceptance; provided, however, that this does not apply if the business operator has attempted to convey the fact to the consumer and the consumer has rejected the attempt.
A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer in a consumer contract if the consumer manifested that intention as a result of being overwhelmed by any of the following actions taken by the business operator in soliciting the consumer to enter into the consumer contract:
failing to leave the consumer's residence or place of business, despite the consumer manifesting intentions that the business operator leave that place;
preventing the consumer from leaving the place where the business operator is soliciting the consumer to enter into the consumer contract, despite the consumer's intention to leave;
accompanying the consumer to a place without telling the intended solicitation for a consumer contract, knowing that it would be difficult for the consumer willingly to leave the place where the business operator actually solicits the consumer to enter into the consumer contract;
despite the consumer expressing an intent to contact a person other than the business operator by telephone or other means specified by Cabinet Office Order in order to have a consultation on whether or not to enter into the contract, using intimidating words and deeds and preventing the consumer from making the contact in a place where the consumer is being solicited to enter into the consumer contract;
while knowing that a consumer who has little life experience is overly worried about fulfilling the aspirations regarding the following matters, the business operator prompts fears of the consumers and conveys that the goods, rights, services and any other things for the purpose of the consumer contracts are necessary to fulfill the consumer's aspirations although there are no reasonable grounds or rational basis supporting that necessity, in matters such as:
education, employment, marriage, livelihood and other important matters in daily life;
進学、就職、結婚、生計その他の社会生活上の重要な事項
physical appearance, body type and other important matters related to physical characteristics or conditions;
容姿、体型その他の身体の特徴又は状況に関する重要な事項
a consumer who has little life experience develops romantic feelings or other favorable feelings toward a business operator that solicits consumer contracts and knowing that the consumer may mistakenly believe that the business operator has reciprocal feelings toward the consumer, the business operator takes advantage of this situation, tells the consumer that the relationship between them will fail unless the consumer enters into the contract;
while knowing that a consumer is overly worried about maintaining their current life with respect to livelihoods, health and other matters because their decision-making capacity is extremely diminished due to aging or mental and physical disorders, the business operator takes advantage of the situation, prompts their fears and although there are no reasonable grounds for supporting solicitation nor any other rational basis, the business operator states that it will be difficult for the consumer to maintain their current life unless the consumer enters into the consumer contract;
in order to fuel their fear, the business operator indicates to the consumer that supernatural senses or other special abilities, that are difficult reasonably to verify, have shown that it would be impossible to avoid a serious misfortune that could happen in the present or future to the life, body, property, or other important matter of the consumer or a relative of the consumer unless the consumer takes certain measures, or takes advantage of the fact that the consumer holds such fear, and informs the consumer that entering into the consumer contract is indispensable for avoiding those serious misfortunes;
before a consumer makes a manifestation of intention of an offer for a consumer contract or acceptance of such an offer, the business operator implements, in whole or in part, the obligations that are supposed to be fulfilled when the consumer enters into the contract, or changes the substance of the subject matter of the consumer contract, thus making it extremely difficult to restore the situation to the original status before the implementation or change; and
in addition to what is provided for in the preceding item, when the business operator performs investigations, provides information, procures goods, or performs other business activities aiming at concluding a consumer contract before the consumer makes a manifestation of intention of an offer for a consumer contract or acceptance of such an offer, tells the consumer that the business activities have been performed in particular for the consumer, and also requests compensation for time and efforts expended for those business activities despite the fact that there was no special request from the consumer for those business activities, nor any reasonable grounds in light of other business social norms.
A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer in a consumer contract if the business operator knew in soliciting the consumer to enter into the consumer contract, that the quantity, the frequency, or the duration (hereinafter referred to in this paragraph as a "quantity, frequency, or duration") of the goods, rights, services or other things for the purpose of the consumer contract greatly exceeded the normal quantity, frequency, or duration for a consumer (meaning the quantity, frequency, or duration that would normally be presumed to be that of the purpose of such a consumer contract in light of the terms and the subject matter of the contract, the consumer's situation in life at the time of the business operator's solicitation to enter into the contract, and the consumer's awareness of this; hereinafter the same applies in this paragraph), and if the consumer manifested the intention to be bound based on that solicitation. The same applies if a business operator knew in soliciting a consumer to enter into a consumer contract, that the consumer had already entered into another consumer contract whose purpose was of the same type as the purpose of the consumer contract the business operator was soliciting (hereinafter referred to in this paragraph as the "contract of the same type") and the total quantity, frequency, or duration of the purpose of the contract of the same type and that of the consumer contract in question greatly exceeds the normal quantity, frequency, or duration for a consumer, and the consumer manifested the intention to be bound based on that solicitation.
消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、物品、権利、役務その他の当該消費者契約の目的となるものの分量、回数又は期間(以下この項において「分量等」という。)が当該消費者にとっての通常の分量等(消費者契約の目的となるものの内容及び取引条件並びに事業者がその締結について勧誘をする際の消費者の生活の状況及びこれについての当該消費者の認識に照らして当該消費者契約の目的となるものの分量等として通常想定される分量等をいう。以下この項において同じ。)を著しく超えるものであることを知っていた場合において、その勧誘により当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、消費者が既に当該消費者契約の目的となるものと同種のものを目的とする消費者契約(以下この項において「同種契約」という。)を締結し、当該同種契約の目的となるものの分量等と当該消費者契約の目的となるものの分量等とを合算した分量等が当該消費者にとっての通常の分量等を著しく超えるものであることを知っていた場合において、その勧誘により当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときも、同様とする。
The term "important matter" as used in paragraph (1), item (i) and paragraph (2) means the following matters (excluding the matters set forth in item (iii) below, in the case provided for in paragraph (2)) regarding a consumer contract:
the quality, purpose of use, and other details of the goods, rights, services, or other things for the purpose of the consumer contract which would normally influence a consumer's decision as to whether to enter into that contract;
the price and other terms of a transaction involving the goods, rights, services, or other things for the purpose of the consumer contract which would normally influence a consumer's decision as to whether to enter into that contract; and
circumstances other than what are provided for in the preceding two items, in which the goods, rights, services, or other things for the purpose of the consumer contract is generally determined to be necessary in order to avoid damage or risk to the consumer's life, person, property, or other important benefits.
The rescission of an offer or acceptance of an offer of a consumer contract as provided under paragraphs (1) through (4) may not be asserted against a third party not having relevant knowledge and without negligence.
第一項から第四項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。
Read this with the articles around it
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
business operator
「事業者」
The business side of a contract: any corporation or other organization, and any individual who becomes a party to a contract as a business or for the purposes of a business (everywhere in this Act except Article 43, paragraph (2), item (ii)).
Defined inArticle 2, paragraph (2)
consumer contract
「消費者契約」
Any contract made between a consumer (消費者) and a business operator (事業者).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
quantity, frequency, or durationmachine translation
「分量等」
In Article 4, paragraph (4), the quantity, number of times or length of time of the goods, rights, services or other things a consumer contract (消費者契約) is for, which that paragraph compares with what would normally be expected for the consumer concerned.
Short name set inArticle 4, paragraph (4)· applies only in this paragraph
contract of the same typemachine translation
「同種契約」
In Article 4, paragraph (4), a consumer contract (消費者契約) the consumer has already made for the same kind of thing as the one being solicited; its quantity, frequency or duration is added to the new contract's when judging whether the total greatly exceeds what is normal for that consumer.
Short name set inArticle 4, paragraph (4)· applies only in this paragraph
important matter
「重要事項」
The matters about a consumer contract (消費者契約) that Article 4, paragraph (1), item (i) and paragraph (2) refer to: the quality, use or other content, and the price or other terms of the deal, of the goods, rights, services or other things the contract is for, where they would normally affect a consumer's decision whether to make the contract; and, except under paragraph (2), circumstances in which those things are normally judged necessary to avoid harm or danger to the consumer's life, body, property or other important interests.
Defined inArticle 4, paragraph (5)
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.
rescission
取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an important mistake, though a mistake about the circumstances behind the act only if it had been made clear that they were its basis, and as a rule not where the person was grossly careless (Civil Code, Article 95), or one made under fraud or duress, though fraud by a third party only if the other party knew of it or could have known (Article 96), or one a minor made without the consent of their legal representative (Article 5, paragraph (2)). Once rescinded, the act is treated as void from the start (Article 121). Only the person who made it, their representative or successor, or someone whose consent it needed may rescind it (Article 120). The right is lost if not used within five years from when the act could be confirmed — once the mistake, fraud or other cause has ended and the person knows they can rescind (Article 124) — or twenty years from the act (Article 126). It is lost sooner if the person confirms the act, and once it could be confirmed, performing it or demanding performance without reserving objections counts as confirming it (Articles 122 and 125). The Consumer Contract Act adds grounds of its own, such as a business telling the consumer something untrue about an important matter when soliciting the contract, where the consumer believed it and made the contract because of it (Article 4, paragraph (1), item (i)), and gives most of them a shorter time: one year from when the act could be confirmed, and five years from the contract (Article 7, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.