Article 35Designation Pertaining to Succession to the Right to Demand Cease and Desist or Seek Injunctive Relief
第三十五条(差止請求権の承継に係る指定等)
When there is a matter upon which compulsory execution may be carried out in the final judgment or equally binding disposition as referenced in the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii), if a qualified consumer organization's certification pursuant to Article 13, paragraph (1) expires due to reasons set forth in one of the items of Article 22, or is to be revoked due to reasons set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article or one of the items of Article 92, paragraph (2) of Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure, or has already expired or has been revoked due to those reasons, the prime minister is to designate another qualified consumer organization to succeed to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief held by the qualified consumer organization.
When a designation under the preceding paragraph has been made, the qualified consumer organization that has been designated succeeds to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief referenced in that paragraph at the time of the designation (if the designation is made after the expiration or rescission of the certification, retroactively from the time of its expiration or rescission).
In the case referenced in the preceding paragraph, if a qualified consumer organization that succeeded to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief pursuant to that paragraph files an action seeking injunctive relief based on that right, the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii) does not apply to that demand.
The prime minister must revoke the designation of a qualified consumer organization that has been designated pursuant to the provisions of paragraph (1), paragraph (6), or paragraph (7) (hereinafter referred to as a "designated qualified consumer organization" from this paragraph to paragraph (7)), if any of the grounds in the following items arises:
the designated qualified consumer organization's certification pursuant to Article 13, paragraph (1) expires or has already expired due to reasons set forth in the items of Article 22, or its certification is to be revoked due to reasons set forth in the items of Article 34, paragraph (1) or any of the items of Article 92, paragraph (2) of the Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure; or
a disposition revoking a certification pursuant to Article 13, paragraph (1), a disposition denying renewal of the term of validity of the certification referenced in that paragraph, or a disposition denying approval for a merger or for the transfer of all the business (hereinafter referred to as "revocation of certification" in this Article) is revoked, or a judgment revoking, invalidating, or declaring the non-existence of a disposition revoking certification (hereinafter referred to as a "cancellation judgment, etc." in item (ii) of the following paragraph) becomes final and binding as regards the party to the relevant final judgment or equally binding disposition that held the right to take action seeking injunctive relief before the designated qualified consumer organization that succeeded to that right was designated (hereinafter referred to as the "former qualified consumer organization" in this Article).
The prime minister may revoke the designation of a designated qualified consumer organization if any of the grounds in the following items arises:
内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、指定適格消費者団体に係る指定を取り消すことができる。
the designated qualified consumer organization has neglected the necessary procedures for carrying out the compulsory execution pertaining to the right to take action seeking injunctive relief which it has succeeded, and this is found to be materially detrimental to the interests of a large, non-exclusive group of consumers; or
as regards a former qualified consumer organization that was a designated qualified consumer organization (excluding an organization that was a party to the relevant final judgment or equally binding disposition), when the disposition revoking certification that served as the grounds for the rescission of its designation under item (i) of the preceding paragraph is revoked; a cancellation judgment, etc. of the disposition revoking the certification becomes final and binding; a disposition revoking its designation under the preceding item is itself revoked; or a cancellation judgment, etc. of the disposition revoking the certification becomes final and binding.
If the prime minister revokes or has already revoked the designation of a designated qualified consumer organization due to reasons set forth in paragraph (4), item (i) or in item (i) of the preceding paragraph, the prime minister is to newly designate another qualified consumer organization as a qualified consumer organization that should succeed to the right to take action seeking injunctive relief that the designated qualified consumer organization has succeeded to.
In revoking designation of a designated qualified consumer organization due to reasons set forth in paragraph (4), item (ii) or paragraph (5), item (ii), the prime minister is to newly designate the former qualified consumer organization as a qualified consumer organization that should succeed to the right to take action seeking injunctive relief that the qualified consumer organization has succeeded to.
Once a new designation under the preceding two paragraphs is made, the right to take action seeking injunctive relief referenced in the preceding two paragraphs is succeeded to by the newly designated qualified consumer organization at the time of the new designation (if the new designation has been made after the rescission of a former designation, the succession is retroactive to the time that the former designation was revoked (if a former designation was revoked and a new designation was made after the expiration of a former qualified consumer organization's certification pursuant to Article 13, paragraph (1), the succession is retroactive to the time that the certification expired)).
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case referenced in the preceding paragraph, when the qualified consumer organization succeeding to the right to take action seeking injunctive relief pursuant to the preceding paragraph files an action seeking injunctive relief based on that right.
Having made a designation under paragraph (1), (6), or (7), the prime minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, is to issue public notice of this and of the date of the designation, and notify the designated qualified consumer organization of this in writing. The same applies if the prime minister revokes the designation pursuant to the provisions of paragraph (4) or (5).
Read this with the articles around it
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
final judgment or equally binding dispositionmachine translation
「確定判決等」
From Article 12-2, paragraph (1), item (ii) on, a final and binding judgment (確定判決) or anything with the same effect, other than a final judgment dismissing the action (訴えを却下した確定判決), a final judgment or arbitral award rejecting an injunction claim only because it was made for improper gain or to harm the other party (item (i) of that paragraph), and a final judgment, or anything with the same effect, rejecting a claim to confirm that the right to demand an injunction, or the duty it would impose, does not exist.
Defined inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii)
right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求権」
The right to make a demand for injunction (差止請求): a demand under Article 12 of this Act or under the provisions of the other Acts that Article 12-2, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure
「消費者裁判手続特例法」
Short name for the Act on Special Measures Concerning Civil Court Proceedings for the Collective Redress for Damage Incurred by Consumers (Act No. 96 of 2013).
Short name set inArticle 13, paragraph (5), item (i)
designated qualified consumer organization
「指定適格消費者団体」
In Article 35, paragraphs (4) to (7), a qualified consumer organization (適格消費者団体) that the Prime Minister has designated under paragraph (1), (6) or (7) of that Article to take over a right to demand an injunction (差止請求権) held by another organization.
Short name set inArticle 35, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 35, paragraphs (5) to (7)
cancellation judgment, etc.machine translation
「取消判決等」
In Article 35, a court judgment that sets aside, or declares void or non-existent, a decision (処分) against a qualified consumer organization (適格消費者団体) rescinding its certification, refusing to renew it, or refusing to approve its merger or the transfer of its whole business.
Short name set inArticle 35, paragraph (4), item (ii)· applies only in this provision and in Article 35, paragraph (5), item (ii)
former qualified consumer organizationmachine translation
「従前の適格消費者団体」
In Article 35, the qualified consumer organization (適格消費者団体) that held a right to demand an injunction (差止請求権) before a designated qualified consumer organization (指定適格消費者団体) took that right over.
Short name set inArticle 35, paragraph (4), item (ii)· applies only in this article
disposition rescinding certificationmachine translation
「認定取消処分等」
In Article 35, any of three decisions (処分) about a qualified consumer organization (適格消費者団体): rescinding its certification under Article 13, paragraph (1), refusing to renew that certification, or refusing to approve its merger or the transfer of its whole business.
Short name set inArticle 35, paragraph (4), item (ii)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.