If a corporation that is a qualified consumer organization merges or is consolidated with another corporation that is also a qualified consumer organization, the surviving corporation after the merger or the corporation newly-incorporated in the consolidation succeeds the status of the merged and now defunct corporation as a qualified consumer organization under this Act.
適格消費者団体である法人が他の適格消費者団体である法人と合併をしたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、合併により消滅した法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継する。
A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded to the status that the corporation disappearing in a merger held as a qualified consumer organization under this Act, must notify the prime minister to that effect without delay.
If a corporation that is a qualified consumer organization merges (except when the corporation that is a qualified consumer organization continues to exist; the same applies in this Article and Article 22, item (ii)) with a corporation that is not a qualified consumer organization, the surviving corporation after the merger or the corporation newly-incorporated in the consolidation succeeds the status of the merged and now defunct corporation as a qualified consumer organization under this Act, only if the prime minister has approved the merger.
A corporation that is a qualified consumer organization and a corporation that is not a qualified consumer organization that are both seeking the approval referenced in the preceding paragraph must jointly apply to the prime minister for the approval during the period from 60 to 90 days before the date on which the merger is to take effect (hereinafter referred to in this paragraph as "approval application period"); provided, however, that this does not apply if the organization cannot apply for approval during the approval application period due to a disaster or other compelling reasons.
If an organization has applied for approval as referenced in the preceding paragraph but the application is not processed by the date on which the merger takes effect, the surviving corporation after the merger or the corporation newly-incorporated in the consolidation is deemed to have succeeded the status that the merged and now defunct corporation as a qualified consumer organization under this Act, until the application is processed.
The provisions of Article 13 (excluding paragraph (1)), Article 14, Article 15, and Article 16, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the approval referenced in paragraph (3).
If a corporation that is a qualified consumer organization merges or is consolidated with a corporation that is not a qualified consumer organization but does not apply for the approval referenced in paragraph (4), it must file a notification to that effect with the prime minister by the day on which the merger or consolidation takes effect.
If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
approval application period
「認可申請期間」
The period from 90 to 60 days before a merger takes effect (Article 19) or before the day of a transfer of the whole business of demanding injunctions (Article 20), in which the qualified consumer organization (適格消費者団体) and the corporation that is not one must jointly apply to the Prime Minister for approval, unless a disaster or other unavoidable cause keeps them from applying then.
Short name set inArticle 19, paragraph (4)· applies only in this paragraph
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.