Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Abolition of the Information Disclosure Review Board and the Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
第二条(情報公開審査会の廃止及び情報公開・個人情報保護審査会の設置に伴う経過措置)
A person who, at the time this Act comes into effect, is a member of the Information Disclosure Review Board appointed pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) or (2) of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs prior to the amendment by the provisions of Article 8 (referred to as the "Former Act on Access to Information Held by Administrative Organs" in this Article) is deemed to have been appointed, on the date on which this Act comes into effect, as a member of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board (Act No. 60 of 2003), respectively. In such a case, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of that Article, the term of office of the person who is deemed to have been so appointed is to be the same period as the remainder of that person's term of office, as of that date, as a member of the Information Disclosure Review Board appointed pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) or (2) of the Former Act on Access to Information Held by Administrative Organs.
この法律の施行の際現に第八条の規定による改正前の行政機関の保有する情報の公開に関する法律(以下この条において「旧行政機関情報公開法」という。)第二十三条第一項又は第二項の規定により任命された情報公開審査会の委員である者は、それぞれ、この法律の施行の日に、情報公開・個人情報保護審査会設置法(平成十五年法律第六十号)第四条第一項又は第二項の規定により情報公開・個人情報保護審査会の委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、同条第四項の規定にかかわらず、同日における旧行政機関情報公開法第二十三条第一項又は第二項の規定により任命された情報公開審査会の委員としての任期の残任期間と同一の期間とする。
A person who, at the time this Act comes into effect, is the chairperson of the Information Disclosure Review Board chosen pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Former Act on Access to Information Held by Administrative Organs, or a member designated pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, is deemed, on the date on which this Act comes into effect, to have been chosen as the chairperson pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board, or to have been designated as the member who acts on behalf of the chairperson pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, respectively.
この法律の施行の際現に旧行政機関情報公開法第二十四条第一項の規定により定められた情報公開審査会の会長である者又は同条第三項の規定により指名された委員である者は、それぞれ、この法律の施行の日に、情報公開・個人情報保護審査会設置法第五条第一項の規定により会長として定められ、又は同条第三項の規定により会長の職務を代理する委員として指名されたものとみなす。
A consultation made to the Information Disclosure Review Board before this Act comes into effect, for which no report in response to the consultation has been made at the time this Act comes into effect, is deemed to be a consultation made to the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board, and the procedures for investigation and deliberation conducted by the Information Disclosure Review Board with regard to the consultation are deemed to be procedures for investigation and deliberation conducted by the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board.
この法律の施行前に情報公開審査会にされた諮問でこの法律の施行の際当該諮問に対する答申がされていないものは情報公開・個人情報保護審査会にされた諮問とみなし、当該諮問について情報公開審査会がした調査審議の手続は情報公開・個人情報保護審査会がした調査審議の手続とみなす。
Former Act on Access to Information Held by Administrative Organsmachine translation
「旧行政機関情報公開法」
This Act as it stood before Article 8 of Act No. 61 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
情報公開・個人情報保護審査会
A board set up in the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省) to examine a request for review (審査請求) when the body that must decide it consults the board under the Act on Access to Information Held by Administrative Organs, the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies or the Act on the Protection of Personal Information (Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board, Article 2). Its fifteen members are appointed by the Prime Minister (内閣総理大臣), with the consent of both Houses of the Diet (国会), from people of outstanding insight (Articles 3 and 4, paragraph (1)). When it considers it necessary, it can have the body consulting it show it the documents or the personal information themselves, which that body may not refuse, and no one may ask the board to disclose what it is shown (Article 9, paragraphs (1) and (2)). When it has answered a consultation, it sends a copy of its written report (答申書) to the person who requested the review and to anyone who has joined the review as a party (参加人, an intervenor), and makes the content of its report public (Article 16). The head of an administrative organ who must decide a request for review of a decision on disclosure, or of a failure to decide, must consult it first, unless the request is unlawful and is dismissed, or it is granted in full and all the documents are to be disclosed with no third party having submitted a written objection to their disclosure (反対意見書). When the head is the President of the Board of Audit (会計検査院), a board set up by a separate Act is consulted instead (Act on Access to Information Held by Administrative Organs, Article 19, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board, Arts. 2, 3, 4, 9, 16 and Act on Access to Information Held by Administrative Organs, Art. 19 as a reference.