Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of January 1, 2008.
この法律は、平成二十年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions then in force continue to govern a land leasehold right (including a land sublease right) established before this Act comes into effect.
land leasehold right
「借地権」
A right to use another person's land for the purpose of owning a building on it, held either as a superficies (地上権), which is a right to use another person's land to own structures or trees on it, or as a right to lease the land (土地の賃借権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
land sublease right
「転借地権」
A lease of land, for the purpose of owning a building on it, that a land leasehold right holder (借地権者) has in turn granted to someone else: a sublease of the land.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law