If there are tatami mats, door fittings, or other interior decorations and fixtures added to the building with the consent of the lessor of a building, when the building lease has been terminated either by the expiration of the period or a notice of termination, the lessee of a building may demand the lessor of the building to purchase those interior decorations and fixtures at the market value. The same applies to interior decorations and fixtures purchased from the lessor of a building.
建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the relationship between the sublessee of a building and the lessor if the building lease is terminated either by the expiration of the period or a notice of termination.
前項の規定は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了する場合における建物の転借人と賃貸人との間について準用する。
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
lessee
賃借人
The party to a lease (賃貸借) who uses a thing, such as land or a building, pays rent for it and must return it when the contract ends; in everyday words, the tenant (Civil Code, Article 601). The lessee needs the lessor's (賃貸人) consent to transfer the lease or to sublet the thing (Article 612, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.
lessor
賃貸人
The party to a lease (賃貸借) who lets the other party use a thing, such as land or a building, in return for rent; in everyday words, the landlord (Civil Code, Article 601). The lessee (賃借人) may not transfer the lease, or sublet the thing, without the lessor's consent, and where the lessee lets a third party use it without that consent, the lessor may cancel the contract (Article 612).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.
sublessee
転借人
A person who leases a thing from its lessee (賃借人) rather than from the lessor (賃貸人): a subtenant. Where the lessee has sublet lawfully, the sublessee owes its duties under the sublease directly to the lessor, up to what the lessee owes the lessor (Civil Code, Article 613, paragraph (1)), and the lessor cannot hold an agreement with the lessee to end the lease against the sublessee, unless the lessor could at that time have cancelled the lease because the lessee failed to perform (Article 613, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Art. 613 as a reference.