If a period has been prescribed for a building lease, when a party fails to notify the other party that the lease will not be renewed between six months and one year before the period expires or that it will not be renewed unless the terms and conditions are changed, it is deemed that the contract has been renewed with the same conditions as those for the prior contract; provided, however, that there is to be no provisions for the period of the renewed lease.
建物の賃貸借について期間の定めがある場合において、当事者が期間の満了の一年前から六月前までの間に相手方に対して更新をしない旨の通知又は条件を変更しなければ更新をしない旨の通知をしなかったときは、従前の契約と同一の条件で契約を更新したものとみなす。ただし、その期間は、定めがないものとする。
Even if the notice referred to in the preceding paragraph has been given, the same applies as in that paragraph when the lessee of a building continues to use the building after the period of the building lease has expired, and the lessor of a building fails to make an objection without delay.
If the buildings are being subleased, continued use of the building by the sublessee of a building is deemed to be continued use of the building by the lessee of a building, and the provisions of the preceding paragraph apply to the relationship between the lessee of a building and the lessor.
建物の転貸借がされている場合においては、建物の転借人がする建物の使用の継続を建物の賃借人がする建物の使用の継続とみなして、建物の賃借人と賃貸人との間について前項の規定を適用する。