When the objective is the ownership of a building used solely for business (excluding those used for residence; the same applies in the following paragraph) and a land leasehold right with a duration of at least thirty years and less than fifty years is to be established, notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 16, it is possible to prescribe that there is to be no extension of the duration due to renewal of the contract or construction of a building, and a demand for purchase under the provisions of Article 13 is not to be made.
If the objective is the ownership of the building used solely for business and a land leasehold right with a duration of ten or more and less than thirty years is to be established, the provisions of Articles 3 through 8, Article 13, and Article 18 do not apply.
専ら事業の用に供する建物の所有を目的とし、かつ、存続期間を十年以上三十年未満として借地権を設定する場合には、第三条から第八条まで、第十三条及び第十八条の規定は、適用しない。
Contracts with the object of establishing land leasehold rights provided for in the preceding two paragraphs must be made by notarial deeds.
Read this with the articles around it
land leasehold right
「借地権」
A right to use another person's land for the purpose of owning a building on it, held either as a superficies (地上権), which is a right to use another person's land to own structures or trees on it, or as a right to lease the land (土地の賃借権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
notarial deed
公正証書
A document drawn up by a notary (公証人), a public officer appointed by the Minister of Justice, at the request of the people concerned (Notary Act, Articles 1 and 11). A notary will not draw one up for anything unlawful or void (Article 26). In the Act on Land and Building Leases it decides whether a lease can end without renewal: a contract for a land lease of 10 to under 50 years for a building used only for business must be made by notarial deed (Article 23, paragraph (3)), while the terms of a land lease of 50 years or more that rule out renewal, and a building lease with no renewal, need only be "in writing, such as a notarial deed" (Article 22, paragraph (1), and Article 38, paragraph (1)), so an ordinary written contract is enough for those two.
Written by AI using Notary Act, Arts. 1, 11, 26 and Act on Land and Building Leases, Arts. 22, 23, 38 as a reference.