It is prohibited for any person to carry out a worker dispatching service involving work falling under any of the following items:
何人も、次の各号のいずれかに該当する業務について、労働者派遣事業を行つてはならない。
port transportation work (meaning port transportation work prescribed in Article 2, item (ii) of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) and work specified by Cabinet Order as corresponding to port transportation work carried out at ports other than those prescribed in item (i) of that Article);
港湾運送業務(港湾労働法(昭和六十三年法律第四十号)第二条第二号に規定する港湾運送の業務及び同条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる当該業務に相当する業務として政令で定める業務をいう。)
construction work (meaning work relating to civil engineering, construction, the building, remodeling, maintenance, repairing, renovation, wrecking, or dismantling of a structure, or preparatory work for any of these); or
建設業務(土木、建築その他工作物の建設、改造、保存、修理、変更、破壊若しくは解体の作業又はこれらの作業の準備の作業に係る業務をいう。)
work as stated in each item of Article 2, paragraph (1) of the Security Services Act (Act No. 117 of 1972) and other work specified by Cabinet Order as work that, in order to ensure it is implemented properly, it is considered inappropriate to have a dispatched worker do based on worker dispatch that a person provides in the course of trade (simply referred to as "worker dispatch" in the following Section and Article 23, paragraphs (2), (4), and (5)).
Before drafting a proposal to establish or amend Cabinet Order referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must obtain the opinion of the Labor Policy Council.
厚生労働大臣は、前項第三号の政令の制定又は改正の立案をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
A person using the worker dispatching services provided by an entity that engages in worker dispatching services must not have a dispatched worker who is receiving directions and orders and subject to the relevant worker dispatching arrangement engage in work falling under any of the items of paragraph (1) at the direction of the person using those services.
Read this with the articles around it
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispatched worker
「派遣労働者」
A dispatched worker (派遣労働者): a worker employed by a business owner (事業主) who is the subject of worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (ii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
worker dispatching services
「労働者派遣事業」
Worker dispatching services (労働者派遣事業): carrying on worker dispatch (労働者派遣) as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
worker dispatch
「労働者派遣」
In Section 2 of Chapter II (Service Licensing) and Article 23, paragraphs (2), (4) and (5), worker dispatch (労働者派遣) carried on as a business — having workers one employs work for another person under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 23, paragraphs (2), (4) and (5); and Chapter 2, Section 2
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.