In this Act, the meanings of the terms stated in the following items are as prescribed in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
the term "worker dispatch " means having a worker employed by a first person engage in work for a second person while maintaining the employment relationship with the first person and while receiving directions and orders from the second person; it does not include an arrangement in which the first person promises the second person that it will have the second person employ the worker in question.
労働者派遣 自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させることをいい、当該他人に対し当該労働者を当該他人に雇用させることを約してするものを含まないものとする。
the term "dispatched worker" means a worker who is employed by an entity and who is subject to worker dispatched businesses ;
派遣労働者 事業主が雇用する労働者であつて、労働者派遣の対象となるものをいう。
providing "worker dispatching services" means providing worker dispatching service on a regular basis;
労働者派遣事業 労働者派遣を業として行うことをいう。
the term "employment placement dispatch " as used in this Act means worker dispatch through which a person that has obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) (referred to below as a "staffing provider") carries out, or plans to carry out, employment placement for the dispatched worker who is subject to the arrangement and the person using the worker dispatching services that involve that worker (referred to below as a "client", except in Chapter III, Section 4) after obtaining a license or filing a notification under the Employment Security Act or the provisions of another such Act, either before or after it starts to provide those services; it includes a worker dispatching services under which, before the provider stops providing the worker dispatching services, the worker and the client agree that the worker will be employed by the client through that employment placement.