Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions of Article 20, Article 52-28, and Article 52-29 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to documents prescribed in those provisions for the business year of a bank, long-term credit bank, bank holding company (meaning a bank holding company as defined in Article 2, paragraph (13) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3) of the following Article), or long-term credit bank holding company (meaning a long-term credit bank holding company as defined in Article 16-4, paragraph (1) of the new Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3) of the following Article) which starts on or after the effective date, and prior laws continue to govern those documents for the business year of a bank, long-term credit bank, bank holding company or long-term credit bank holding company, which starts before the effective date.
新銀行法第二十条、第五十二条の二十八及び第五十二条の二十九（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社（新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）の施行日以後に開始する営業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社の施行日前に開始した営業年度に係るこれらの書類については、なお従前の例による。
The provisions of Article 21, paragraphs (1) and (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (1) of the new Shinkin Bank Act, Article 94, paragraph (1) of the new Labor Bank Act, and Article 6, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperatives) apply to documents referred to in those provisions for the business year of a bank, etc. which starts on or after the effective date, and prior laws continue to govern those documents for the business year of a bank, etc. which starts before the effective date.
新銀行法第二十一条第一項及び第二項（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第一項、新労働金庫法第九十四条第一項及び新協金法第六条第一項において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後に開始する銀行等の営業年度又は事業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、施行日前に開始した銀行等の営業年度又は事業年度に係るこれらの書類については、なお従前の例による。
(Definitions)
The term "bank holding company" as used in this Act means a holding company that has a bank as its subsidiary company, and that is incorporated under the authorization referred to in Article 52-17…
この法律において「銀行持株会社」とは、銀行を子会社とする持株会社であつて、第五十二条の十七第一項の認可を受けて設立され、又は同項若しくは同条第三項ただし書の認可を受けているものをいう。
Open this provision(Public Notice of Balance Sheets)
Each business year, a bank must prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year…
銀行は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該事業年度の中間事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「中間貸借対照表等」という。）並びに当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「貸借対照表等」という。）を作成しなければならない。
Open this provision(Making Explanatory Documents on the Status of Business and Property of a Bank Available for Public Inspection)
Each business year, a bank must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year which states the particulars specified by…
銀行は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し、当該銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。次項及び第四項において同じ。）に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Making Explanatory Documents on the Status of Business and Property of a Bank Available for Public Inspection)
If a bank has a subsidiary company, etc., each business year, the bank must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year…
銀行が子会社等を有する場合には、当該銀行は、事業年度ごとに、当該銀行及び当該子会社等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該銀行及び当該子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し…
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Each business year, a bank holding company must prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the interim period of the business year which entries are made for the bank holding company…
銀行持株会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該銀行持株会社及びその子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「中間連結貸借対照表等」という。）並びに当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「連結貸借対照表等」とい…
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents on the Status of Business and Property of Bank Holding Companies)
Each business year, a bank holding company must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the business year…
銀行持株会社は、事業年度ごとに、当該銀行持株会社及びその子会社等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該銀行持株会社及び当該子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し…
Open this provisionThe provisions of Article 20, Article 52-28, and Article 52-29 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to…
新銀行法第二十条、第五十二条の二十八及び第五十二条の二十九（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社（新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（新長期信用銀行法…
Open this provisionThe provisions of Article 52-51 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (3) of the new Shinkin…
新銀行法第五十二条の五十一（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項及び新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定は、施行日以後に開始する所属銀行（新銀行法第二条第十六項に規定する所属銀行をいう。）…
Open this provisioneffective date
「施行日」
The date Act No. 106 of 2005, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
new Banking Act
「新銀行法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 106 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Long-Term Credit Bank Act
「新長期信用銀行法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Long Term Credit Bank Act as amended by Article 2 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
bank
「銀行」
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005), a bank as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act as amended by Article 1 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
long-term credit bank
「長期信用銀行」
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005), a long-term credit bank as defined in Article 2 of the Long Term Credit Bank Act as amended by Article 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
new Shinkin Bank Act
「新信用金庫法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Shinkin Bank Act as amended by Article 3 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
new Labor Bank Act
「新労働金庫法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Labor Bank Act as amended by Article 4 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
new Act on Financial Businesses by Cooperative
「新協金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Act on Financial Businesses by Cooperative as amended by Article 6 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
bank, etc.
「銀行等」
In Article 7 and Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005), a bank, long-term credit bank (長期信用銀行), Shinkin bank (信用金庫) or federation of Shinkin banks, labor bank (労働金庫) or federation of labor banks, or credit cooperative (信用協同組合) or federation of credit cooperatives.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)
bank holding company
「銀行持株会社」
In Article 8, paragraph (1) and Article 9, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005), a bank holding company as defined in Article 2, paragraph (13) of the Banking Act as amended by Article 1 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)
long-term credit bank holding companymachine translation
「長期信用銀行持株会社」
In Article 8, paragraph (1) and Article 9, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005), a long-term credit bank holding company as defined in Article 16-4, paragraph (1) of the Long Term Credit Bank Act as amended by Article 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)