Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a bank, etc. (meaning a bank or a person engaged in financial services specified by Cabinet Order, and excluding a person that has obtained the registration (limited to one concerning the type of deposit, etc. intermediary business operations) referred to in Article 12 (Registration) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto; hereinafter the same applies in this Article) may perform bank agency services.
第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、銀行等（銀行その他政令で定める金融業を行う者をいい、金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条（登録）の登録（預金等媒介業務の種別に係るものに限る。）を受けている者を除く。以下この条において同じ。）は、銀行代理業を営むことができる。
If a bank, etc. performs bank agency services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the bank, etc. is deemed to be a bank agent, and the provisions of Article 13-2, Article 24, Article 25, Article 38, Article 48, Article 52-36, paragraphs (2) and (3), Article 52-39 (excluding paragraph (1) if the bank performs bank agency services) through Article 52-41, Articles 52-43 through 52-56, the preceding three Articles, Article 53, paragraph (4), Article 56 (limited to the part related to item (xi)), Article 57-7, paragraph (2), and the provisions of Chapter IX and Chapter X related to those provisions apply. In such cases, in Article 52-56, paragraph (1), the term "any of the following items" is deemed to be replaced with "item (iv) or item (v)", the phrase "revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date" is deemed to be replaced with "order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
銀行等が前項の規定により銀行代理業を営む場合においては、当該銀行等を銀行代理業者とみなして、第十三条の二、第二十四条、第二十五条、第三十八条、第四十八条、第五十二条の三十六第二項及び第三項、第五十二条の三十九（銀行が銀行代理業を営む場合においては、第一項を除く。）から第五十二条の四十一まで、第五十二条の四十三から第五十二条の五十六まで、前三条、第五十三条第四項、第五十六条（第十一号に係る部分に限る。）並びに第五十七条の七第二項の規定並びにこれらの規定に係る第九章及び第十章の規定を適用する。この場合において、第五十二条の五十六第一項中「次の各号のいずれか」とあるのは「第四号又は第五号」と、「第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは」とあるのは「期限を付して銀行代理業の全部又は」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A bank, etc. must submit documents stating the particulars set forth in the items of Article 52-37, paragraph (1) and the documents set forth in Article 52-37, paragraph (2), item (ii) with the Prime Minister when it seeks to engage in bank agency services.
銀行等は、銀行代理業を営もうとするときは、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項第二号に掲げる書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Read this with the articles around it
(Transactions with Specified Related Parties)
A bank must not conduct the following transactions or actions with its specified related party (meaning a subsidiary company of the bank, the bank's major shareholder, a bank holding company that has…
銀行は、その特定関係者（当該銀行の子会社、当該銀行の銀行主要株主、当該銀行を子会社とする銀行持株会社、当該銀行持株会社の子会社（当該銀行を除く。）、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者その他の当該銀行と政令で定める特殊の関係のある者をいう。以下この条及び次条において同じ。）又はその特定関係者の顧客との間で…
Open this provision(Making Reports or Submitting Materials)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services, the Prime Minister may ask a bank…
内閣総理大臣は、銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、銀行（当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(On-Site Inspections)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services, the Prime Minister may have relevant officials enter the business office or…
内閣総理大臣は、銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該職員に銀行（当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）の営業所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Public Notice of Business Discontinuation)
Upon obtaining the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, a bank must immediately issue public notice of this and the content of the particulars which has obtained the…
銀行は、前条第一項の認可を受けたときは、内閣府令で定めるところにより、直ちに、その旨及び当該認可を受けた事項の内容を公告するとともに、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者に通知し、かつ、一月を下らない期間、全ての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。
Open this provision(Submission of Materials by Foreign Bank Branch Office)
When the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of the services of a foreign bank branch office, the Prime Minister may request a foreign bank…
内閣総理大臣は、外国銀行支店の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行支店（当該外国銀行支店を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、外国銀行支店に係る外国銀行（当該外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(License)
A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(License)
A bank agent may not perform bank agency services unless entrusted by a principal bank to do so, or unless further entrusted to do so by a bank agent that has been entrusted to do so by a principal…
銀行代理業者は、所属銀行の委託を受け、又は所属銀行の委託を受けた銀行代理業者の再委託を受ける場合でなければ、銀行代理業を営んではならない。
Open this provision(License)
A bank agent may not further entrust a person with bank agency services unless it obtains the approval of the principal bank to do so in advance.
銀行代理業者は、あらかじめ、所属銀行の許諾を得た場合でなければ、銀行代理業の再委託をしてはならない。
Open this provision(Application for a License)
A person seeking to obtain a license referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "applicant" in paragraph (1) of the following Article and Article 52-42…
前条第一項の許可を受けようとする者（次条第一項及び第五十二条の四十二第四項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for a License)
documents stating the things specified by Cabinet Office Order as the content of business and business methods of bank agency services; and
銀行代理業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
Open this provision(Notification of Changes)
Except in cases specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-37, paragraph (1) changes, the bank agent must file a notification to that effect…
銀行代理業者は、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Prohibition on Lending of One's Name)
A bank agent must not allow another person to engage in bank agency services using their name.
銀行代理業者は、自己の名義をもつて、他人に銀行代理業を営ませてはならない。
Open this provision(Separate Management)
When a bank agent receives delivery of money or other properties from a customer in connection with an action set forth in any of the items of Article 2…
銀行代理業者は、第二条第十四項各号に掲げる行為（以下この章において「銀行代理行為」という。）に関して顧客から金銭その他の財産の交付を受けた場合には、内閣府令で定めるところにより、自己の固有財産と分別して管理しなければならない。
Open this provision(Explanation to Customers)
Before engaging in activities as a bank agent, a bank agent must disclose the following information to the customer:
銀行代理業者は、銀行代理行為を行うときは、あらかじめ、顧客に対し、次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
Open this provision(Prohibited Actions Concerning Bank Agency Services)
A bank agent must not engage in any of the following actions (excluding the actions set forth in item (v), in acting as agent or intermediary regarding a contract of specified deposit, etc.)…
銀行代理業者は、銀行代理業に関し、次に掲げる行為（特定預金等契約の締結の代理又は媒介の業務に関しては、第五号に掲げる行為を除く。）をしてはならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act Concerning Bank Agents)
The provisions of Chapter III, Section 2, Subsection 1 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Articles 35 through 36-4 (Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial…
金融商品取引法第三章第二節第一款（第三十五条から第三十六条の四まで（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲、第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲、業務管理体制の整備、顧客の利益の保護のための体制整備、標識の掲示等、名義貸しの禁止、社債の管理の禁止等）、第三十七条第一項第二号…
Open this provision(Non-Business Days and Business Hours of Specified Bank Agents)
The non-business days of a specified bank agent (meaning a bank agent that conducts specified activities as a bank agent (to act as an agent in concluding contracts that concern the acceptance of…
特定銀行代理業者（特定銀行代理行為（内閣府令で定める預金の受入れを内容とする契約の締結の代理をいう。次条第一項において同じ。）を行う銀行代理業者をいう。次項及び同条において同じ。）の休日は、日曜日その他政令で定める日に限る。
Open this provision(Temporary Suspension of Business)
Except in the case specified by Cabinet Office Order, when a specified bank agent temporarily suspends all or part of services at its business office or other offices where services involved in…
特定銀行代理業者は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその特定銀行代理行為に係る業務を行う営業所又は事務所において臨時に当該業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、当該営業所又は事務所の店頭に掲示し、かつ…
Open this provision(Principal Bank's Discontinuation of Business)
When a bank agent receives a notification referred to in Article 38, paragraph (1) from its principal bank, the bank agent must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
銀行代理業者は、所属銀行から第三十八条第一項の通知を受けたときは、その通知を受けた内容を、内閣府令で定めるところにより、一月を下らない期間、当該所属銀行に係る銀行代理業を営む全ての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示するとともに、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合を除き…
Open this provision(Books and Documents Concerning Bank Agency Services)
A bank agent must prepare and preserve books and documents concerning bank agency services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
銀行代理業者は、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Written Reports on Bank Agency Services)
Each business year, a bank agent must prepare a written report on its bank agency services and submit it to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
銀行代理業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Principal Bank's Explanatory Documents)
For each business year of a principal bank or of the bank holding company that has that principal bank as its subsidiary company, a bank agent must keep the documents that its principal bank prepares…
銀行代理業者は、その所属銀行又は当該所属銀行を子会社とする銀行持株会社の事業年度ごとに、当該所属銀行が第二十条第一項及び第二項並びに第二十一条第一項及び第二項の規定により作成する書類又は当該所属銀行を子会社とする銀行持株会社が第五十二条の二十八第一項及び第五十二条の二十九第一項の規定により作成する書類を…
Open this provision(Notification of Business Discontinuance)
If a bank agent comes to fall under any of the cases in the following items, the person specified in that item must file a notification to that effect with the Prime Minister…
銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Making Reports or Submitting Materials by Bank Agents)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may ask the bank agent to make a report or…
内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(On-Site Inspection of Bank Agents)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may have relevant officials enter the…
内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該職員に当該銀行代理業者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent in light of the status of business or property of that bank…
内閣総理大臣は、銀行代理業者の業務又は財産の状況に照らして、当該銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)
If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency…
内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)
If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency…
内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)
the bank agent violates laws and regulations or a disposition on laws and regulations by the Prime Minister; or
法令又は法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)
the bank agent commits an act that harms the public interest.
公益を害する行為をしたとき。
Open this provision(Guidance to Bank Agents)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must give guidance on the services involved in bank agency services that its bank agent performs and take other measures to ensure…
所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。
Open this provision(Compensation Liability of Principal Banks)
A principal bank is liable to compensate for any damage that its bank agent causes a customer in its activities as a bank agent.
所属銀行は、銀行代理業者がその銀行代理行為について顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。
Open this provision(Bank Agent Register)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must keep a register of its bank agents at its business offices…
所属銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該所属銀行に係る銀行代理業者に関する原簿を、当該所属銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。）に備え置かなければならない。
Open this provision(Exclusion from Application)
Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a bank, etc. (meaning a bank or a person engaged in financial services specified by Cabinet Order, and excluding a person that has…
第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、銀行等（銀行その他政令で定める金融業を行う者をいい、金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条（登録）の登録（預金等媒介業務の種別に係るものに限る。）を受けている者を除く。以下この条において同じ。）は、銀行代理業を営むことができる。
Open this provision(Exclusion from Application)
Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a bank, etc. (meaning a bank or a person engaged in financial services specified by Cabinet Order, and excluding a person that has…
第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、銀行等（銀行その他政令で定める金融業を行う者をいい、金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条（登録）の登録（預金等媒介業務の種別に係るものに限る。）を受けている者を除く。以下この条において同じ。）は、銀行代理業を営むことができる。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If a bank agent commences bank agency services or falls under any other cases specified by Cabinet Office Order, the bank agent must file a notification to that effect with the Prime Minister…
銀行代理業者は、銀行代理業を開始したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Public Notice by the Prime Minister)
In the following cases, the Prime Minister is to issue public notice in the Official Gazette indicating that fact:
次に掲げる場合には、内閣総理大臣は、その旨を官報で告示するものとする。
Open this provision(Public Notice by the Prime Minister)
the Prime Minister orders a bank agent to suspend all or part of its bank agency services pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1);
第五十二条の五十六第一項の規定により銀行代理業者の銀行代理業の全部又は一部の停止を命じたとき。
Open this provision(Submission of Materials to the Minister of Finance)
If the Minister of Finance finds it to be particularly necessary in planning or making policies regarding the bank system in relation to the financial failure resolution system and financial risk…
財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、銀行に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、銀行、銀行主要株主、銀行持株会社、銀行代理業者その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
bank agency services
「銀行代理業」
The business of acting, on behalf of a bank, as agent or intermediary in concluding contracts for accepting deposits or installment savings, etc. (定期積金等), for lending funds or discounting bills, or for exchange transactions (為替取引).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
bank agent
「銀行代理業者」
A person that carries on bank agency services (銀行代理業) under a permission from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 52-36, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
bank, etc.
「銀行等」
In Article 4, paragraph (3), a bank, a long-term credit bank (長期信用銀行) as defined in Article 2 of the Long Term Credit Bank Act (a person licensed by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1) of that Act), or another financial institution set by Cabinet Office Order (内閣府令).
Defined inArticle 4, paragraph (5)
deposit, etc. intermediary business operationsmachine translation
「預金等媒介業務」
Deposit, etc. intermediary business operations as defined in Article 11, paragraph (2) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto: the business, carried on by someone other than a bank agent (銀行代理業者) or others set by Cabinet Order (政令), of acting as intermediary in concluding certain contracts for deposits, loans or bill discounting, or exchange transactions (為替取引) with banks and the other institutions that paragraph lists.
Defined inArticle 52-52, paragraph (1), item (vi)· applies only in this item and in Article 52-60-2, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.