In addition to attempting to persuade the obligor, as an act that needs to be performed to remove the child from the obligor's care, the court enforcement officer may perform the following acts in the residence of the obligor or any other place possessed by the obligor:
執行官は、債務者による子の監護を解くために必要な行為として、債務者に対し説得を行うほか、債務者の住居その他債務者の占有する場所において、次に掲げる行為をすることができる。
entering the place to search for the child. In this case, if it is necessary, taking the necessary measures to open a closed or locked door;
その場所に立ち入り、子を捜索すること。この場合において、必要があるときは、閉鎖した戸を開くため必要な処分をすること。
having the obligee or their agent meet with the child or having the obligee or their agent meet with the obligor; and
債権者若しくはその代理人と子を面会させ、又は債権者若しくはその代理人と債務者を面会させること。
having the obligee or their agent enter the place.
その場所に債権者又はその代理人を立ち入らせること。
If, after considering the physical and psychological impact on the child, the place in question and its surroundings, and other relevant circumstances, the court enforcement officer finds it to be appropriate to do so, the officer may perform an act stated in any of the items of the preceding paragraph as an act that needs to be performed to remove the child from the obligor's care, in a place other than as prescribed in the preceding paragraph, with the consent of the possessor of the place or with the permission under the following paragraph.
If the residence of the child is a place other than the place provided for in paragraph (1) and the enforcement court finds it to be appropriate to do so after taking into consideration the relationship between the obligor and the possessor of the place, the impact on the private life or business of the possessor, and other relevant circumstances, the enforcement court may give permission that substitutes for the consent of the possessor upon petition by the obligee.
執行裁判所は、子の住居が第一項に規定する場所以外の場所である場合において、債務者と当該場所の占有者との関係、当該占有者の私生活又は業務に与える影響その他の事情を考慮して相当と認めるときは、債権者の申立てにより、当該占有者の同意に代わる許可をすることができる。
If a court enforcement officer is granted the permission under the preceding paragraph and performs an act stated in the items of paragraph (1), the officer must present a document proving that they have been granted that permission in carrying out their duties.
The acts needed to remove the child from the care of the obligor under paragraph (1) or paragraph (2) may be carried out only if the obligee is present at the place prescribed in paragraph (1) or paragraph (2).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even if the obligee cannot be present at the place prescribed in paragraph (1) or paragraph (2), if the enforcement court finds that having the obligee's agent present at that place in lieu of the obligee is sufficient to protect the interests of the child in light of the relationship between the agent and the child, the agent's knowledge and experience, and other relevant circumstances, the enforcement court, at the petition of the obligee, may issue an order indicating that the necessary acts to remove the child from the care of the obligor under paragraph (1) or paragraph (2) may also be performed if that agent is present at the place in question.
The enforcement court may set aside the order referred to in the preceding paragraph at any time.
執行裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
Notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph (1), the court enforcement officer may not use force on a child. The same applies to a person other than the child if there is a risk that using force against that person would physically or psychologically harm the child.
執行官は、第六条第一項の規定にかかわらず、子に対して威力を用いることはできない。子以外の者に対して威力を用いることが子の心身に有害な影響を及ぼすおそれがある場合においては、当該子以外の者についても、同様とする。
When performing the necessary acts to remove the child from the care of the obligor under paragraph (1) or paragraph (2), the court enforcement officer may give the necessary instructions to the obligee or their agent.
Read this with the articles around it