The government may implement the following programs with regard to insured persons, as human resources development programs with a view to promoting the development and the improvement of their abilities throughout their working lives:
政府は、被保険者等に関し、職業生活の全期間を通じて、これらの者の能力を開発し、及び向上させることを促進するため、能力開発事業として、次の事業を行うことができる。
providing the employers, etc. prescribed in Article 13 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) and persons engaged in activities for the promotion of vocational training, with the aid and assistance necessary for the promotion of vocational training based on the plan prescribed in Article 11 of the same Act, authorized vocational training prescribed in Article 24, paragraph (3) of the same Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2) of the same Act) (referred to as "authorized vocational training" in item (v)) or other vocational training provided by the employers etc., and providing prefectures that provide the aid and assistance necessary for the promotion of the vocational training with subsidies for the whole or a part of the expenses required;
職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第十三条に規定する事業主等及び職業訓練の推進のための活動を行う者に対して、同法第十一条に規定する計画に基づく職業訓練、同法第二十四条第三項(同法第二十七条の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する認定職業訓練(第五号において「認定職業訓練」という。)その他当該事業主等の行う職業訓練を振興するために必要な助成及び援助を行うこと並びに当該職業訓練を振興するために必要な助成及び援助を行う都道府県に対して、これらに要する経費の全部又は一部の補助を行うこと。
establishing or operating public human resources development facilities (including lodging facilities for persons taking vocational training conducted by public human resources development facilities; hereinafter the same applies in this item) or the Polytechnic University (including lodging facilities for persons taking instructor training or vocational training conducted by the Polytechnic University), conducting the vocational training prescribed in the proviso of Article 15-7, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act or providing prefectures establishing or operating public human resources development facilities with subsidies for the whole or a part of the expenses required;
公共職業能力開発施設(公共職業能力開発施設の行う職業訓練を受ける者のための宿泊施設を含む。以下この号において同じ。)又は職業能力開発総合大学校(職業能力開発総合大学校の行う指導員訓練又は職業訓練を受ける者のための宿泊施設を含む。)を設置し、又は運営すること、職業能力開発促進法第十五条の七第一項ただし書に規定する職業訓練を行うこと及び公共職業能力開発施設を設置し、又は運営する都道府県に対して、これらに要する経費の全部又は一部の補助を行うこと。
implementing training courses for acquiring skills and knowledge necessary for facilitating re-employment (referred to as "vocational courses" in item (v)) and training for adapting to the work environment for job applicants and persons planning to retire;
求職者及び退職を予定する者に対して、再就職を容易にするために必要な知識及び技能を習得させるための講習(第五号において「職業講習」という。)並びに作業環境に適応させるための訓練を実施すること。
providing necessary aid and assistance for employers who grant the paid educational training leave prescribed in Article 10-4, paragraph (2) of the Human Resources Development Promotion Act;
職業能力開発促進法第十条の四第二項に規定する有給教育訓練休暇を与える事業主に対して、必要な助成及び援助を行うこと。
providing workers who take vocational training (limited to training conducted by public human resources development facilities or the Polytechnic University) or a vocational course, with the necessary grant to facilitate or promote the taking of the vocational training or vocational course and providing necessary aid for employers (limited to those who pay workers the wages normally payable for prescribed working hours, for the period during which the workers take vocational training) who allow the workers they employ to take vocational training based on the plan prescribed in Article 11 of the Human Resources Development Promotion Act, authorized vocational training, or other vocational training;
providing necessary assistance to employers who, pursuant to the provisions of Article 10-3, paragraph (1), item (i) of the Vocational Abilities Development Promotion Act, secure opportunities for career consulting (meaning the career consulting prescribed in Article 2, paragraph (5) of the same Act; hereinafter the same applies in this item), and securing opportunities for career consulting for workers;
職業能力開発促進法第十条の三第一項第一号の規定によりキャリアコンサルティング(同法第二条第五項に規定するキャリアコンサルティングをいう。以下この号において同じ。)の機会を確保する事業主に対して必要な援助を行うこと及び労働者に対してキャリアコンサルティングの機会の確保を行うこと。
bearing the expenses necessary for the implementation of the trade skill test, providing the aid necessary for the promotion of the trade skill test for corporations and other organizations that conduct the trade skill test and providing prefectures that provide the aid and assistance necessary for the promotion of the trade skill test with subsidies for the whole or a part of the expenses required; and
技能検定の実施に要する経費を負担すること、技能検定を行う法人その他の団体に対して、技能検定を促進するために必要な助成を行うこと及び技能検定を促進するために必要な助成を行う都道府県に対して、これに要する経費の全部又は一部の補助を行うこと。
implementing, among the programs prescribed in Article 34, paragraph (2), item (iii) of the Act on Employment Security of Elderly Persons pertaining to an approved regional plan for securing employment opportunities for elderly persons, those related to the development and improvement of workers' abilities; and
同意地域高年齢者就業機会確保計画に係る高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第三十四条第二項第三号に規定する事業のうち労働者の能力の開発及び向上に係るものを行うこと。
beyond what is set forth in the preceding items, other programs necessary for the development and improvement of workers' abilities, which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、労働者の能力の開発及び向上のために必要な事業であつて、厚生労働省令で定めるものを行うこと。
With regard to necessary standards for the implementation of the programs listed in the items of the preceding paragraph, those pertaining to the subsidies for expenses to be provided to prefectures under the provisions of item (ii) of the same paragraph are specified by Cabinet Order and those pertaining to other programs are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The government is to entrust part of the programs listed in the items of paragraph (1) to the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, as prescribed by the Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, Incorporated Administrative Agency and the orders based on the Act.
政府は、独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構法及びこれに基づく命令で定めるところにより、第一項各号に掲げる事業の一部を独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構に行わせるものとする。
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses — except payments in something other than money that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law
insured persons, etc.
「被保険者等」
In Chapter IV (on employment stabilization programs and related programs), insured persons, people who were insured and people seeking to become insured.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this chapter
approved regional plan for securing employment opportunities for elderly personsmachine translation
「同意地域高年齢者就業機会確保計画」
A regional plan for securing employment opportunities for elderly persons (地域高年齢者就業機会確保計画) that has received the consent (同意) under Article 34, paragraph (1) of the Act on Employment Security of Elderly Persons, as changed with consent under paragraph (4) of that Article.
Short name set inArticle 62, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 63, paragraph (1), item (viii)
authorized vocational training
「認定職業訓練」
Vocational training given by employers and others that a prefectural governor has certified, under Article 24 of the Vocational Abilities Development Promotion Act, as meeting the standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Short name set inArticle 63, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 63, paragraph (1), item (v)
vocational courses
「職業講習」
In Article 63, paragraph (1), courses for job seekers and people about to retire that teach the knowledge and skills needed to find work again more easily, which the government may run as a capability development program (能力開発事業).
Short name set inArticle 63, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 63, paragraph (1), item (v)
career consultingmachine translation
「キャリアコンサルティング」
Giving advice and guidance in response to a worker's questions about choosing an occupation, planning their working life, or developing and improving their vocational abilities, as defined in Article 2, paragraph (5) of the Vocational Abilities Development Promotion Act.
Defined inArticle 63, paragraph (1), item (vi)· applies only in this item