The childcare leave-related benefits are not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the childcare leave-related benefits by deception or other wrongful acts, starting from the day on which the person received or attempted to receive payment of the benefits; provided, however, that in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the childcare leave-related benefits may be paid.
偽りその他不正の行為により育児休業給付の支給を受け、又は受けようとした者には、当該給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、育児休業給付を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、育児休業給付の全部又は一部を支給することができる。
If a person who is unable to receive payment of the childcare leave-related benefits pursuant to the provisions of the preceding paragraph has, on or after the day prescribed in the same paragraph, newly commenced childcare leave with respect to a child other than the child the person was taking care of on the day on which the person commenced the childcare leave pertaining to payment of those childcare leave-related benefits, and has become a person able to receive payment of the childcare leave-related benefits, the childcare leave-related benefits pertaining to that childcare leave are paid, notwithstanding the provisions of the same paragraph.
Read this with the articles around it
childcare leavemachine translation
「育児休業」
Leave an insured person (other than a specially insured person in short-term employment or an insured day worker) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to raise a child under one — or under 18 months, or two years, where such an Order finds leave beyond that especially needed to keep the job — including a child in special adoption proceedings (特別養子縁組) or placed with them as a prospective adoptive foster parent; the childcare leave benefits (育児休業給付金) are paid for it.
Short name set inArticle 61-7, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 61-12, paragraph (1); and Article 61-12, paragraph (6), item (i)