Article 53Special Provisions Concerning the Job Applicant Benefits for Day Workers
第五十三条（日雇労働求職者給付金の特例）
If an insured day worker has become unemployed and the worker falls under all of the following items, they may notify to that effect to the chief of the Public Employment Security Office and receive payment of the job applicant benefits for day workers prescribed in the following Article:
stamp premiums have been paid to the insured day worker for 11 days or more in each month and for 78 days or more in total during six consecutive months;
the person has not received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45 during the last five months out of the six consecutive months referred to in the preceding item (hereinafter referred to as the "basis period"); and
the person has not received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45 during the period of two months from the month following the last month of the basis period (when the date the notification was made falls within the two month period, the period up to that date).
The notification referred to in the preceding paragraph must be made within the period of four months from the month following the last month of the basis period.
Read this with the articles around it
(Recipient Qualification for the Job Applicant Benefits for Day Workers)
If an insured day worker has become unemployed, and when the stamp premiums referred to in Article 10, paragraph (2), item (iv) of the Premiums Collection Act…
日雇労働求職者給付金は、日雇労働被保険者が失業した場合において、その失業の日の属する月の前二月間に、その者について、徴収法第十条第二項第四号の印紙保険料（以下「印紙保険料」という。）が通算して二十六日分以上納付されているときに、第四十七条から第五十二条までに定めるところにより支給する。
Open this provision(Special Provisions Concerning the Job Applicant Benefits for Day Workers)
If an insured day worker has become unemployed and the worker falls under all of the following items, they may notify to that effect to the chief of the Public Employment Security Office and receive…
日雇労働被保険者が失業した場合において、次の各号のいずれにも該当するときは、その者は、公共職業安定所長に申し出て、次条に定める日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる。
Open this provision(Special Provisions Concerning the Job Applicant Benefits for Day Workers)
stamp premiums have been paid to the insured day worker for 11 days or more in each month and for 78 days or more in total during six consecutive months;
継続する六月間に当該日雇労働被保険者について印紙保険料が各月十一日分以上、かつ、通算して七十八日分以上納付されていること。
Open this provisionThe payment of the job applicant benefits for day workers to a person who has made the notification referred to in paragraph (1) of the preceding Article is to be as prescribed in the following items…
前条第一項の申出をした者に係る日雇労働求職者給付金の支給については、第四十八条及び第五十条第一項の規定にかかわらず、次の各号に定めるところによる。
Open this provisionunemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)
stamp premiums
「印紙保険料」
The stamp premiums listed in Article 10, paragraph (2), item (iv) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: a premium paid for each day of work of an insured day worker (日雇労働被保険者), at one of three amounts that Article 22 of that Act sets according to the worker's daily wage.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)
basis period
「基礎期間」
The six consecutive months, under Article 53, paragraph (1), in which stamp premiums (印紙保険料) were paid for an insured day worker (日雇労働被保険者) for 11 days or more each month and 78 days or more in all, during whose last five months they received no job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 45.
Short name set inArticle 53, paragraph (1), item (ii)