The term "insured person" as used in this Act means a worker who is employed in a covered undertaking other than the person listed in each item of Article 6.
この法律において「被保険者」とは、適用事業に雇用される労働者であつて、第六条各号に掲げる者以外のものをいう。
The term "separation from service" as used in this Act means the termination of the employment relationship between an insured person and the employer.
この法律において「離職」とは、被保険者について、事業主との雇用関係が終了することをいう。
The term "unemployment" as used in this Act means the conditions under which an insured person is separated from service and is unable to find employment in spite of having the will and ability to work.
The term "wage" as used in this Act means the wage, salary, allowance, bonus and all other payments to the worker from the employer as remuneration for labor under whatever name the remuneration is known (excluding wages that are paid in anything other than currency and are outside the scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの(通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。)をいう。
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
unemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses — except payments in something other than money that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law