With regard to qualified recipients receiving the individual extended benefits, unless payment of the individual extended benefits has ended, the wide area extended benefits, the national extended benefits and the training extended benefits (meaning payment of the basic allowance under the provisions of Article 24, paragraph (1) or paragraph (2); the same applies hereinafter) are not paid; with regard to qualified recipients receiving the wide area extended benefits, unless payment of the wide area extended benefits has ended, the national extended benefits and the training extended benefits are not paid; with regard to qualified recipients receiving the national extended benefits, unless payment of the national extended benefits has ended, the training extended benefits are not paid.
If it has been decided that the individual extended benefits, the wide area extended benefits or the national extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the training extended benefits, the training extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits or the wide area extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the national extended benefits, the national extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the wide area extended benefits, the wide area extended benefits are not paid to the person when the individual extended benefits are being paid.
Beyond what is set forth in the preceding two paragraphs, the number of days for which the basic allowance is payable, the benefit period, and other matters necessary for the adjustment of extended benefits for qualified recipients who consecutively receive payment of various kinds of extended benefits prescribed in paragraph (1), are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
(Extended Training Benefits)
When a qualified recipient takes public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office…
受給資格者が公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等（その期間が政令で定める期間を超えるものを除く。以下この条、第三十六条第一項及び第二項並びに第四十一条第一項において同じ。）を受ける場合には…
Open this provision(Extended Training Benefits)
When the chief of the Public Employment Security Office finds, in light of criteria specified by Cabinet Order, that a qualified recipient receiving public vocational training…
公共職業安定所長が、その指示した公共職業訓練等を受ける受給資格者（その者が当該公共職業訓練等を受け終わる日における基本手当の支給残日数（当該公共職業訓練等を受け終わる日の翌日から第四項の規定の適用がないものとした場合における受給期間（当該期間内の失業している日について基本手当の支給を受けることができる期間をいう。以下…
Open this provision(Adjustment Concerning Extended Benefits)
With regard to qualified recipients receiving the individual extended benefits, unless payment of the individual extended benefits has ended, the wide area extended benefits…
個別延長給付を受けている受給資格者については、当該個別延長給付が終わつた後でなければ広域延長給付、全国延長給付及び訓練延長給付（第二十四条第一項又は第二項の規定による基本手当の支給をいう。以下同じ。）は行わず、広域延長給付を受けている受給資格者については…
Open this provision(Adjustment Concerning Extended Benefits)
If it has been decided that the individual extended benefits, the wide area extended benefits or the national extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the training extended…
訓練延長給付を受けている受給資格者について個別延長給付、広域延長給付又は全国延長給付が行われることとなつたときは、これらの延長給付が行われる間は、その者について訓練延長給付は行わず、全国延長給付を受けている受給資格者について個別延長給付又は広域延長給付が行われることとなつたときは、これらの延長給付が行われる間は…
Open this provisionbenefit periodmachine translation
「受給期間」
The period within which the basic allowance (基本手当) can be paid for the days on which a qualified recipient (受給資格者) is unemployed.
Defined inArticle 24, paragraph (2)
individual extended benefitsmachine translation
「個別延長給付」
Payment of the basic allowance (基本手当) beyond the prescribed duration of benefits (所定給付日数) under Article 24-2, paragraph (1) or (2), to certain qualified recipients — such as those whose health meets set criteria or whose workplace was hit by a disaster — whom the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) finds should be given vocational guidance to help them find work again.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (4)
wide area extended benefits
「広域延長給付」
Payment of the basic allowance (基本手当) beyond the prescribed duration of benefits (所定給付日数) under a measure the Minister of Health, Labour and Welfare decides under Article 25, paragraph (1) for an area where job seekers find it hard to get work and wide area employment placement activities (広域職業紹介活動) are carried out, to qualified recipients whom the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) finds suited to placement through those activities.
Short name set inArticle 25, paragraph (2)
national extended benefits
「全国延長給付」
Payment of the basic allowance (基本手当) beyond the prescribed duration of benefits (所定給付日数) under a measure the Minister of Health, Labour and Welfare decides under Article 27, paragraph (1) when unemployment has worsened markedly across the country and meets criteria a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 27, paragraph (3)
training extended benefitsmachine translation
「訓練延長給付」
Payment of the basic allowance (基本手当) beyond the prescribed duration of benefits (所定給付日数) under Article 24, paragraph (1) or (2), to qualified recipients taking public vocational training, etc. (公共職業訓練等) that the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) has directed them to take.
Defined inArticle 28, paragraph (1)