If a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, payment of the basic allowance for the number of days on which the income have been based (hereinafter referred to as the "number of basis days" in this paragraph) is as specified by the following provisions:
受給資格者が、失業の認定に係る期間中に自己の労働によつて収入を得た場合には、その収入の基礎となつた日数（以下この項において「基礎日数」という。）分の基本手当の支給については、次に定めるところによる。
when the total of the amount obtained by deducting 1,282 yen (when the amount has been revised pursuant to the provisions of the following paragraph, the revised amount; referred to as the "amount of deduction" in that paragraph), from the amount equivalent to the amount of income for one day (meaning the amount obtained by dividing the total income by the number of basis days) and adding the daily amount of the basic allowance (referred to as the "total amount" in the following item) does not exceed an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages:the amount obtained by multiplying the daily amount of the basic allowance by the number of basis days is to be paid;
when the total amount exceeds an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages (excluding cases falling under the following item):the amount obtained by multiplying the remainder after deducting the excess amount (referred to as "the excess" in the following item) from the daily amount of the basic allowance by the number of basis days is to be paid; and
when the excess is more than the daily amount of the basic allowance:the basic allowance for the number of basis days is not to be paid.
超過額が基本手当の日額以上であるとき 基礎日数分の基本手当を支給しない。
When the average earnings for the fiscal year have exceeded or fallen below the average earnings for the fiscal year starting on April 1, 2015 (when the amount of deduction has been changed pursuant to the provisions of this paragraph, the fiscal year preceding the fiscal year when the latest change was implemented), the Minister of Health, Labour and Welfare must change the amount of deduction applicable from August 1 of the following fiscal year in accordance with the percentage of the increase or decrease.
When a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, they must submit a notification on the amount of income and other matters to the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
受給資格者は、失業の認定を受けた期間中に自己の労働によつて収入を得たときは、厚生労働省令で定めるところにより、その収入の額その他の事項を公共職業安定所長に届け出なければならない。
Read this with the articles around it
(Reduction of the Amount of the Basic Allowance)
If a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, payment of the basic allowance for the number of days…
受給資格者が、失業の認定に係る期間中に自己の労働によつて収入を得た場合には、その収入の基礎となつた日数（以下この項において「基礎日数」という。）分の基本手当の支給については、次に定めるところによる。
Open this provision(Reduction of the Amount of the Basic Allowance)
when the total amount exceeds an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages (excluding cases falling under the following item):the amount obtained by multiplying the remainder after…
合計額が賃金日額の百分の八十に相当する額を超えるとき（次号に該当する場合を除く。） 当該超える額（次号において「超過額」という。）を基本手当の日額から控除した残りの額に基礎日数を乗じて得た額を支給する。
Open this provision(Reduction of the Amount of the Basic Allowance)
when the excess is more than the daily amount of the basic allowance:the basic allowance for the number of basis days is not to be paid.
超過額が基本手当の日額以上であるとき 基礎日数分の基本手当を支給しない。
Open this provision(Reduction of the Amount of the Basic Allowance)
When the average earnings for the fiscal year have exceeded or fallen below the average earnings for the fiscal year starting on April 1, 2015…
厚生労働大臣は、年度の平均給与額が平成二十七年四月一日から始まる年度（この項の規定により控除額が変更されたときは、直近の当該変更がされた年度の前年度）の平均給与額を超え、又は下るに至つた場合においては、その上昇し、又は低下した比率を基準として、その翌年度の八月一日以後の控除額を変更しなければならない。
Open this provisionrecognition of unemployment
「失業の認定」
The Public Employment Security Office (公共職業安定所)'s recognition that a person was unemployed on given days, which they must obtain for the benefit to be paid for those days — the basic allowance (基本手当) under Article 15, and the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 47.
Short name set inArticle 15, paragraph (2)· applies only in this subsection
average earningsmachine translation
「平均給与額」
The average earnings per worker, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides from workers' average regular earnings (平均定期給与額) in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) that the Ministry compiles; its rise or fall from one fiscal year to another drives the automatic change of the amounts in Article 18.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
fiscal yearmachine translation
「年度」
The year running from 1 April to 31 March of the following year.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
number of basis days
「基礎日数」
In Article 19, paragraph (1), the number of days on which the income a qualified recipient earned by their own work during a period of recognized unemployment was based; the basic allowance (基本手当) for those days is paid in full, reduced or withheld depending on that income.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)· applies only in this paragraph
total amountmachine translation
「合計額」
In Article 19, paragraph (1), the sum of the daily amount of the basic allowance (基本手当) and a qualified recipient's income for one day of work during a period of recognized unemployment, less the amount of deduction (控除額); where it exceeds 80 percent of the daily amount of wages (賃金日額), the allowance is reduced.
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (1), item (ii)
amount of deductionmachine translation
「控除額」
In Article 19, the amount — 1,282 yen, as changed under paragraph (2) of that Article — taken off a qualified recipient's income for one day of work during a period of recognized unemployment before it is added to the daily amount of the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (2)
the excess
「超過額」
In Article 19, paragraph (1), the amount by which the total amount (合計額) — a day's income after the amount of deduction plus the daily amount of the basic allowance (基本手当) — exceeds 80 percent of the daily amount of wages (賃金日額); it is taken off the daily allowance, and where it equals or exceeds the allowance none is paid for those days.
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (1), item (iii)