Benefits for unemployment, etc. are to consist of job applicant benefits, employment promotion benefits, educational training benefits and continuous employment benefits.
失業等給付は、求職者給付、就職促進給付、教育訓練給付及び雇用継続給付とする。
The job applicant benefits are to consist of the following:
求職者給付は、次のとおりとする。
basic allowance;
基本手当
skill acquisition allowance;
技能習得手当
lodging allowance; and
寄宿手当
injury and disease allowance.
傷病手当
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the job applicant benefits for the elderly insured persons prescribed in Article 37-2, paragraph (1) are to be the job applicant benefits for the elderly, the job applicant benefits for specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1), are to be a special lump sum payment, and the job applicant benefits for the insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1) are to be the job applicant benefits for day workers.
前項の規定にかかわらず、第三十七条の二第一項に規定する高年齢被保険者に係る求職者給付は、高年齢求職者給付金とし、第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者に係る求職者給付は、特例一時金とし、第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者に係る求職者給付は、日雇労働求職者給付金とする。
The employment promotion benefits are to consist of the following:
就職促進給付は、次のとおりとする。
employment promotion allowance;
就業促進手当
relocation expenses; and
移転費
job-seeking activity support expenses.
求職活動支援費
The educational training benefits are to consist of the following:
教育訓練給付は、次のとおりとする。
educational training benefits; and
教育訓練給付金
educational training leave benefits.
教育訓練休暇給付金
The continuous employment benefits are to consist of the following:
雇用継続給付は、次のとおりとする。
basic continuous employment benefits for the elderly and re-employment benefits for the elderly (hereinafter referred to as "continuous employment benefits for the elderly" in Section 6, Subsection 1);
高年齢雇用継続基本給付金及び高年齢再就職給付金（第六節第一款において「高年齢雇用継続給付」という。）
nursing care leave benefits.
介護休業給付金
Read this with the articles around it
(Benefits for Unemployment)
The job applicant benefits are to consist of the following:
求職者給付は、次のとおりとする。
Open this provisionElderly Insured Persons
The job applicant benefits for the elderly are paid, pursuant to the provisions of this Section, if an insured person who is 65 years old or older…
六十五歳以上の被保険者（第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者及び第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。以下「高年齢被保険者」という。）が失業した場合には、この節の定めるところにより、高年齢求職者給付金を支給する。
Open this provision(Specially Insured Persons in Short-Term Employment)
If an insured person who is employed on a seasonal basis and does not fall under any of the following items (excluding insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1); hereinafter…
被保険者であつて、季節的に雇用されるもののうち次の各号のいずれにも該当しない者（第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。以下「短期雇用特例被保険者」という。）が失業した場合には、この節の定めるところにより、特例一時金を支給する。
Open this provision(Insured Day Workers)
If a day worker who is an insured person that falls under any of the following items (hereinafter referred to as "insured day worker") has become unemployed…
被保険者である日雇労働者であつて、次の各号のいずれかに該当するもの（以下「日雇労働被保険者」という。）が失業した場合には、この節の定めるところにより、日雇労働求職者給付金を支給する。
Open this provisionunemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
continuous employment benefits for the elderly
「高年齢雇用継続給付」
The basic continuous employment benefits for the elderly (高年齢雇用継続基本給付金) and the re-employment benefits for the elderly (高年齢再就職給付金), paid under Articles 61 and 61-2 to insured persons aged 60 or over whose wages have fallen below 75 percent of a level based on their earlier wages.
Short name set inArticle 10, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Chapter 3, Section 6, Subsection 1
elderly insured personmachine translation
「高年齢被保険者」
An insured person (被保険者) aged 65 or over, other than a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) or an insured day worker (日雇労働被保険者).
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 38, paragraph (1)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)