Article 38-2Request for Payment through Account Transfer
第三十八条の二(口座振替による納付の申出)
A request under Article 21-2, paragraph (1) of the Act must be made by submitting to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned a document stating the employer's name or title and address or location, the number and holder of the deposit account or savings account, the type of deposit or savings, and the names of the financial institution and branch to which the payment slips are to be sent.
法第二十一条の二第一項の規定による申出は、事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地、預金口座又は貯金口座の番号及び名義人、預金又は貯金の種別並びに納付書を送付する金融機関及び店舗の名称を記載した書面を所轄都道府県労働局歳入徴収官に提出することによつて行わなければならない。
Article 38-3Sending of Payment Slips for Payment through Account Transfer
第三十八条の三(口座振替による納付に係る納付書の送付)
If the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned has given the approval under Article 21-2, paragraph (1) of the Act, the Revenue Collecting Officer is to send the payment slips necessary for the payment of the labor insurance premiums under that paragraph to the financial institution under that paragraph; provided, however, that this does not apply where electronic or magnetic records (meaning the electronic or magnetic records prescribed in Article 3, item (vii) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as the "Information and Communications Technology Utilization Act"); the same applies hereinafter) have been sent to that financial institution concerning the matters necessary for the payment of those premiums.
所轄都道府県労働局歳入徴収官は、法第二十一条の二第一項の承認を行つた場合には、同項の労働保険料の納付に必要な納付書を同項の金融機関へ送付するものとする。ただし、当該保険料の納付に関し必要な事項について同項の金融機関に電磁的記録(情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第三条第七号に規定する電磁的記録をいう。以下同じ。)を送付したときは、この限りでない。
Article 38-4Payment by Account Transfer
第三十八条の四(口座振替による納付)
The payment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 21-2, paragraph (1) of the Act is the payment, made by payment slip, of the labor insurance premiums to be paid pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act, the labor insurance premiums under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act in the case of delayed payment pursuant to the provisions of Article 18 of the Act, and the labor insurance premiums to be paid pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (3) of the Act.
Article 38-5Due Date for Payment by Account Transfer
第三十八条の五(口座振替による納付に係る納付期日)
The date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 21-2, paragraph (2) of the Act is the first business day after the lapse of two business days from the day on which the payment slip or electronic or magnetic record sent pursuant to the provisions of Article 38-3 reaches the financial institution under Article 21-2, paragraph (1) of the Act (or, where the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned finds that payment cannot be made by that day due to a disaster or other unavoidable reason, the day that the officer approves).
法第二十一条の二第二項の厚生労働省令で定める日は、第三十八条の三の規定により送付された納付書又は電磁的記録が、法第二十一条の二第一項の金融機関に到達した日から二取引日を経過した最初の取引日(災害その他やむを得ない理由によりその日までに納付することができないと所轄都道府県労働局歳入徴収官が認める場合には、その承認する日)とする。
The business day prescribed in the preceding paragraph means a day other than a holiday of a financial institution.
前項に規定する取引日とは、金融機関の休日以外の日をいう。
Article 39Submission of Insurance Record Books
第三十九条(被保険者手帳の提出)
An insured person who is a day laborer prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) (hereinafter referred to as an "insured day worker") must, each time the person is employed by an employer, submit to the employer the insurance record book for insured day workers in the person's possession (hereinafter referred to as the "insurance record book") in order to have employment insurance stamps affixed or payment stamps imprinted by a stamp insurance premium payment register.
雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者(以下「日雇労働被保険者」という。)は、事業主に使用されたときは、その都度雇用保険印紙の貼付又は印紙保険料納付計器による納付印の押なつを受けるために、その所持する日雇労働被保険者手帳(以下「被保険者手帳」という。)を事業主に提出しなければならない。
Article 40Affixing of Employment Insurance Stamps, etc.
第四十条(雇用保険印紙の貼付等)
If an employer has employed an insured day worker, the employer must, each time the employer pays wages to that person, except in the case under the provisions of Article 44, affix employment insurance stamps in a number equivalent to the number of days of employment in the corresponding day column of the insurance record book for the day of employment, and cancel them.
An employer must notify the Chief of the Public Employment Security Office Concerned in advance of the impression of the seal to be used for the cancellation under the preceding paragraph. The same applies when the employer intends to change the seal.
事業主は、前項の消印に使用すべき認印の印影をあらかじめ所轄公共職業安定所長に届け出なければならない。認印を変更しようとするときも、同様とする。
Article 41Types and Sale of Employment Insurance Stamps, Prohibition of Transfer, etc.
第四十一条(雇用保険印紙の種類及び販売、譲渡の禁止等)
The employment insurance stamps under Article 23, paragraph (2) of the Act are of three types, Class 1, Class 2 and Class 3, and are to be sold at the offices of Japan Post Co., Ltd. (limited to those that conduct postal business; the same applies hereinafter) that the Minister of Internal Affairs and Communications determines in consultation with the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Payment of Government Charges with Stamps (Act No. 142 of 1948).
法第二十三条第二項の雇用保険印紙は第一級、第二級及び第三級の三種とし、印紙をもつてする歳入金納付に関する法律(昭和二十三年法律第百四十二号)第三条第一項の規定によつて総務大臣が厚生労働大臣に協議して定める日本郵便株式会社の営業所(郵便の業務を行うものに限る。以下同じ。)においてこれを販売するものとする。
An employer must not transfer employment insurance stamps or accept their transfer.
事業主は、雇用保険印紙を譲り渡し、又は譲り受けてはならない。
No person, other than an employer or other person with legitimate authority, may possess employment insurance stamps that have not been cancelled.
事業主その他正当な権限を有する者を除いては、何人も消印を受けない雇用保険印紙を所持してはならない。
Article 42Employment Insurance Stamp Purchase Books
第四十二条(雇用保険印紙購入通帳)
An employer who intends to purchase employment insurance stamps must, in advance, submit a written application stating the following matters to the Chief of the Public Employment Security Office Concerned and receive the issuance of an employment insurance stamp purchase book (Form No. 1).
事業主は、雇用保険印紙を購入しようとするときは、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した申請書を所轄公共職業安定所長に提出して、雇用保険印紙購入通帳(様式第一号)の交付を受けなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Name of the business, the place where the business is conducted, and the type of business.
事業の名称、事業の行われる場所及び事業の種類
An employment insurance stamp purchase book is effective only for the insurance year that includes the day of its issuance.
雇用保険印紙購入通帳は、その交付の日の属する保険年度に限り、その効力を有する。
An employer who intends to continue purchasing employment insurance stamps after the expiration of the validity period of the employment insurance stamp purchase book prescribed in the preceding paragraph (where the validity period of that employment insurance stamp purchase book has been renewed pursuant to the provisions of this paragraph, the validity period of the renewed employment insurance stamp purchase book) must have the validity period of the employment insurance stamp purchase book renewed.
前項に規定する雇用保険印紙購入通帳の有効期間(当該雇用保険印紙購入通帳の有効期間についてこの項の規定により更新を受けたときにあつては、当該更新を受けた雇用保険印紙購入通帳の有効期間)の満了後引き続き雇用保険印紙を購入しようとする事業主は、雇用保険印紙購入通帳の有効期間の更新を受けなければならない。
An employer who intends to have the validity period of the employment insurance stamp purchase book prescribed in the preceding paragraph renewed must, during the period from one month before the day following the day on which the validity period of that employment insurance stamp purchase book expires until the day on which that period expires, submit to the Chief of the Public Employment Security Office Concerned, together with that employment insurance stamp purchase book, a written application stating the following matters, and receive the issuance of a new employment insurance stamp purchase book.
前項に規定する雇用保険印紙購入通帳の有効期間の更新を受けようとする事業主は、当該雇用保険印紙購入通帳の有効期間が満了する日の翌日の一月前から当該期間が満了する日までの間に、当該雇用保険印紙購入通帳を添えて、次に掲げる事項を記載した申請書を所轄公共職業安定所長に提出して、新たに雇用保険印紙購入通帳の交付を受けなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Name of the business, the place where the business is conducted, and the type of business.
事業の名称、事業の行われる場所及び事業の種類
The employment insurance stamp purchase book issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph is effective only for the insurance year that includes the day following the day on which the validity period of the employment insurance stamp purchase book before renewal expires.
前項の規定により交付を受けた雇用保険印紙購入通帳は、更新前の雇用保険印紙購入通帳の有効期間が満了する日の翌日の属する保険年度に限り、その効力を有する。
If an employer has lost or damaged an employment insurance stamp purchase book, or the employment insurance stamp purchase application form of the employment insurance stamp purchase book (hereinafter referred to as the "purchase application form") has run out, and the employer intends to purchase employment insurance stamps during that insurance year, the employer must so notify the Chief of the Public Employment Security Office Concerned and receive reissuance.
事業主は、雇用保険印紙購入通帳を滅失し、若しくはき損した場合又は雇用保険印紙購入通帳の雇用保険印紙購入申込書(以下「購入申込書」という。)がなくなつた場合であつて、当該保険年度中に雇用保険印紙を購入しようとするときは、その旨を所轄公共職業安定所長に申し出て、再交付を受けなければならない。
An employer who applies for reissuance under the provisions of the preceding paragraph because an employment insurance stamp purchase book has been damaged or the purchase application form has run out must submit the employment insurance stamp purchase book that has been damaged or whose purchase application form has run out to the Chief of the Public Employment Security Office Concerned.
雇用保険印紙購入通帳をき損し、又は購入申込書がなくなつたことにより前項の規定による再交付を申し出る事業主は、当該き損し、又は購入申込書がなくなつた雇用保険印紙購入通帳を所轄公共職業安定所長に提出しなければならない。
When the validity period of the employment insurance stamp purchase book in an employer's possession has expired, or when the employer no longer needs to purchase employment insurance stamps due to the discontinuance of the business, etc., the employer must promptly return the employment insurance stamp purchase book in its possession to the Chief of the Public Employment Security Office Concerned.
事業主は、その所持する雇用保険印紙購入通帳の有効期間が満了したとき又は事業の廃止等により雇用保険印紙を購入する必要がなくなつたときは、速やかに、その所持する雇用保険印紙購入通帳を所轄公共職業安定所長に返納しなければならない。
Article 43Purchase of Employment Insurance Stamps, etc.
第四十三条(雇用保険印紙の購入等)
An employer who intends to purchase employment insurance stamps must enter on the purchase application form the number of employment insurance stamps to be purchased by type, the date of purchase, the labor insurance number, and the employer's name or title and address or location, and submit it to a business office of Japan Post Co., Ltd. that sells employment insurance stamps.
事業主は、雇用保険印紙を購入しようとするときは、購入申込書に購入しようとする雇用保険印紙の種類別枚数、購入年月日、労働保険番号並びに事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地を記入し、雇用保険印紙を販売する日本郵便株式会社の営業所に提出しなければならない。
In the cases set forth in the following items, an employer may submit the employment insurance stamp purchase book to a business office of Japan Post Co., Ltd. that sells employment insurance stamps and apply for the repurchase of the employment insurance stamps the employer holds; provided, however, that in the case falling under item (iii), the period for the repurchase is six months from the day on which the employment insurance stamps were changed.
事業主は、次の各号の場合においては、雇用保険印紙を販売する日本郵便株式会社の営業所に雇用保険印紙購入通帳を提出し、その保有する雇用保険印紙の買戻しを申し出ることができる。ただし、第三号に該当する場合においては、その買戻しの期間は、雇用保険印紙が変更された日から六月間とする。
When the insurance relation pertaining to employment insurance has become extinct;
雇用保険に係る保険関係が消滅したとき。
When the employer no longer employs insured day workers (including when the employer no longer employs insured day workers whose daily amount of wages corresponds to the class of the employment insurance stamps held);
日雇労働被保険者を使用しなくなつたとき(保有する雇用保険印紙の等級に相当する賃金日額の日雇労働被保険者を使用しなくなつたときを含む。)。
When the employment insurance stamps have been changed.
雇用保険印紙が変更されたとき。
An employer who intends to apply for the repurchase of employment insurance stamps on grounds falling under item (i) or (ii) of the preceding paragraph must, in advance, have the Chief of the Public Employment Security Office Concerned confirm on the employment insurance stamp purchase book that those grounds apply.
事業主は、前項第一号又は第二号に該当する事由により、雇用保険印紙の買戻しを申し出ようとするときは、雇用保険印紙購入通帳に、その事由に該当することについて、あらかじめ所轄公共職業安定所長の確認を受けなければならない。
Article 44Method of Payment of Stamp Insurance Premiums by Payment Stamp
第四十四条(納付印による印紙保険料の納付の方法)
If an employer has employed an insured day worker and pays the stamp insurance premiums pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (3) of the Act, the employer must, each time the employer pays wages to that person, imprint the payment stamp in the corresponding day column of the insurance record book for the day of employment, a number of times equivalent to the number of days of employment.
Article 45Designation of Stamp Insurance Premium Payment Registers
第四十五条(印紙保険料納付計器の指定)
A person who intends to receive the designation under Article 23, paragraph (3) of the Act must submit a written application stating the following matters to the Minister of Health, Labour and Welfare:
法第二十三条第三項の指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を厚生労働大臣に提出しなければならない。
The applicant's name or title and address or location;
申請者の氏名又は名称及び住所又は所在地
The name or title and address or location of the manufacturer of the stamp insurance premium payment register for which the designation is sought;
当該指定を受けようとする印紙保険料納付計器の製造者の氏名又は名称及び住所又は所在地
The name, model, structure, function and method of operation of the stamp insurance premium payment register for which the designation is sought.
当該指定を受けようとする印紙保険料納付計器の名称、型式、構造、機能及び操作の方法
A person who has submitted the written application under the preceding paragraph must present the instrument for which the designation is sought to the Minister of Health, Labour and Welfare.
前項の申請書を提出した者は、当該指定を受けようとする計器を厚生労働大臣に提示しなければならない。
The designation under Article 23, paragraph (3) of the Act is to be made by public notice of the name, model, structure and function of the instrument to be designated.
法第二十三条第三項の指定は、当該指定をしようとする計器の名称、型式、構造及び機能を告示することにより行なうものとする。
第四十六条(印影)
The form of the imprint specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 23, paragraph (3) of the Act is as set forth in Appended Table 8.
Article 47Installation of Stamp Insurance Premium Payment Registers
第四十七条(印紙保険料納付計器の設置)
An employer who intends to receive the approval for the installation of a stamp insurance premium payment register pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (3) of the Act must submit a written application stating the following matters, via the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the workplace where the stamp insurance premium payment register is to be installed, to the Labor Insurance Special Account Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau having jurisdiction over the location of that workplace (hereinafter referred to as the "Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register"):
事業主は、法第二十三条第三項の規定により印紙保険料納付計器の設置の承認を受けようとする場合には、次に掲げる事項を記載した申請書を当該印紙保険料納付計器を設置しようとする事業場の所在地を管轄する公共職業安定所長を経由して、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官(以下「納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官」という。)に提出しなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Name of the business, place where the business is conducted, type of business, and number of insured day workers for the business;
事業の名称、事業の行われる場所、事業の種類及び事業に係る日雇労働被保険者数
Name and model of the stamp insurance premium payment register;
当該印紙保険料納付計器の名称及び型式
Date on which the stamp insurance premium payment register is to be installed.
当該印紙保険料納付計器を設置しようとする年月日
If the written application under the preceding paragraph has been submitted, the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register is to grant the approval, except where the employer referred to in the preceding paragraph is a person for whom two years have not yet elapsed counting from the day following the day on which the approval was revoked pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (4) of the Act, or where the approval is otherwise found inappropriate for preserving the premiums.
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官は、前項の申請書の提出があつた場合には、同項の事業主が法第二十三条第四項の規定により承認を取り消された日の翌日から起算して二年を経過するまでの者であるときその他保険料の保全上不適当と認められるときを除き、その承認を与えるものとする。
Article 48Revocation of Approval, etc.
第四十八条(承認の取消し等)
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register revokes the approval under Article 23, paragraph (3) of the Act pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, the Revenue Collecting Officer is to notify the person whose approval is revoked by a document stating that fact and the reasons for it. In this case, the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau is to release the seal under Article 50, paragraph (3) and take any other necessary measures with respect to the stamp insurance premium payment register pertaining to the revocation.
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官は、法第二十三条第四項の規定により同条第三項の承認を取り消す場合には、その旨及びその理由を記載した文書により当該承認を取り消される者に通知するものとする。この場合には、当該都道府県労働局歳入徴収官は、当該取消しに係る印紙保険料納付計器につき第五十条第三項の封の解除その他必要な措置を講ずるものとする。
the Chief of the Public Employment Security Office Concernedmachine translation
「所轄公共職業安定所長」
The Chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (iii)
the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who collects the labor insurance premiums (労働保険料) and related amounts listed in Article 1, paragraph (3).
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
Information and Communications Technology Utilization Actmachine translation
「情報通信技術活用法」
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
Short name set inArticle 38-3, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 38-3, paragraph (1)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book for insured day workers (日雇労働被保険者手帳), which such a person must hand to the employer each time they are employed so that employment insurance stamps (雇用保険印紙) can be affixed or a payment stamp (納付印) imprinted in it.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)
purchase application formmachine translation
「購入申込書」
The employment insurance stamp purchase application forms (雇用保険印紙購入申込書) in an employment insurance stamp purchase book (雇用保険印紙購入通帳); an employer who has used them up must have the book reissued before buying more stamps that insurance year.
Short name set inArticle 42, paragraph (6)
Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment registermachine translation
「納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over the workplace where an employer installs, or seeks to install, a stamp insurance premium payment register (印紙保険料納付計器) under Article 23, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)