第十一条（用語）
In this Chapter, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
この章において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
Estimated insurance premium: this means the labor insurance premiums under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act or the labor insurance premiums determined by the government pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article;
Basic amount for calculating insurance premiums: this means the total amount of wages under Article 11, paragraph (1) of the Act, the total of the amounts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 13 of the Act, the total of the amounts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 14, paragraph (1) of the Act, or the total of the amounts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 14-2, paragraph (1) of the Act (if any of these amounts includes a fraction of less than 1,000 yen, the amount after discarding the fraction); and
保険料算定基礎額 法第十一条第一項の賃金総額、法第十三条の厚生労働省令で定める額の総額、法第十四条第一項の厚生労働省令で定める額の総額又は法第十四条の二第一項の厚生労働省令で定める額の総額（これらの額に千円未満の端数があるときは、その端数を切り捨てた額）をいう。
Final insurance premium: this means the labor insurance premiums under Article 19, paragraph (1) or (2) of the Act or the labor insurance premiums determined by the government pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article.
The businesses specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 11, paragraph (3) of the Act are, among the businesses for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, the businesses listed in the following items for which it is difficult to calculate accurately the total amount of wages under paragraph (1) of that Article:
a construction business by contract;
請負による建設の事業
a felling of standing trees business;
立木の伐採の事業
a forestation business, a business producing charcoal or firewood, and any other forestry business (excluding a felling of standing trees business); and
造林の事業、木炭又は薪を生産する事業その他の林業の事業（立木の伐採の事業を除く。）
a business of catching or culturing aquatic animals and plants.
水産動植物の採捕又は養殖の事業
第十三条
For the business under item (i) of the preceding Article, the amount obtained by multiplying the contract amount by the rate listed in Appended Table 2, according to the type of business, is the total amount of wages.
In the cases falling under each of the following items, the contract amount under the preceding paragraph is the amount calculated as prescribed in the respective items:
次の各号に該当する場合には、前項の請負金額は、当該各号に定めるところにより計算した額とする。
if the employer is supplied by the orderer or another person with articles to be used in the business, or is lent machinery, equipment, etc., an amount equivalent to the value of the articles supplied (excluding the amount equivalent to consumption tax, etc.) or an amount equivalent to the rental value of the machinery, equipment, etc. (excluding the amount equivalent to consumption tax, etc.) is added to the amount of the contract price (excluding the amount equivalent to consumption tax, etc.); provided, however, that this does not apply if the employer of a business falling under a type of business specified by the Minister of Health, Labour and Welfare is supplied by the orderer or another person with articles to be used in the business, being articles that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies for each type of business;
if the amount of the contract price for a business falling under a type of business specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the proviso to the preceding item includes the value of articles to be used in the business, being articles that the Minister of Health, Labour and Welfare has specified for each type of business pursuant to the proviso to that item, an amount equivalent to the value of those articles (excluding the amount equivalent to consumption tax, etc.) is deducted from the amount of the contract price (excluding the amount equivalent to consumption tax, etc.).
第十四条
For the business under item (ii) of Article 12, the amount obtained by multiplying the amount of labor cost necessary for producing one cubic meter of timber, as specified by the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned, by the volume of all the timber produced is the total amount of wages.
第十二条第二号の事業については、所轄都道府県労働局長が定める素材一立方メートルを生産するために必要な労務費の額に、生産するすべての素材の材積を乗じて得た額を賃金総額とする。
第十五条
For the businesses under items (iii) and (iv) of Article 12, the total of the amounts obtained by multiplying the amount equivalent to the average wage prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 12, paragraph (8) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) for the workers of the business by the total number of days of the period of employment of each worker is the total amount of wages.
第十二条第三号及び第四号の事業については、その事業の労働者につき労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第十二条第八項の規定に基づき厚生労働大臣が定める平均賃金に相当する額に、それぞれの労働者の使用期間の総日数を乗じて得た額の合算額を賃金総額とする。
The industrial accident insurance rates pertaining to businesses other than the business of a shipowner (in the case prescribed in Article 3 of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939), the person who is deemed to be the shipowner pursuant to that Article) conducted by employing mariners prescribed in Article 1 of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (hereinafter in this paragraph referred to as the "shipowner's business") are as set forth in Appended Table 1, the industrial accident insurance rate pertaining to the shipowner's business is 42/1000, and the details of the types of the businesses listed in Appended Table 1 and of the shipowner's business are to be separately specified and publicly notified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The non-industrial injury rate under Article 12, paragraph (3) of the Act is 0.6/1000.
法第十二条第三項の非業務災害率は、千分の〇・六とする。
Article 17Businesses Subject to the Provisions of Article 12, Paragraph (3) of the Act
第十七条（法第十二条第三項の規定の適用を受ける事業）
The businesses employing 100 or more workers under Article 12, paragraph (3), item (i) of the Act and the businesses employing 20 or more but less than 100 workers under item (ii) of that paragraph are the businesses in which the number of workers obtained by dividing by 12 the total number of workers employed on the last day of each month during the insurance year in question (where there is a wage closing date, on the wage closing date immediately preceding the last day of each month) is 100 or more and 20 or more but less than 100, respectively; provided, however, that for a business of handling cargo at docks, on ships, at quays, at wharves, at railway stations or in warehouses, they are the businesses in which the number of workers obtained by dividing the cumulative number of workers employed during the insurance year in question by the number of scheduled working days during the insurance year is 100 or more and 20 or more but less than 100, respectively.
法第十二条第三項第一号の百人以上の労働者を使用する事業及び同項第二号の二十人以上百人未満の労働者を使用する事業は、当該保険年度中の各月の末日（賃金締切日がある場合は、各月の末日の直前の賃金締切日）において使用した労働者数の合計数を十二で除して得た労働者数が、それぞれ百人以上である事業及び二十人以上百人未満である事業とする。ただし、船きよ、船舶、岸壁、波止場、停車場又は倉庫における貨物の取扱いの事業にあつては、当該保険年度中に使用した延労働者数を当該保険年度中の所定労働日数で除して得た労働者数が、それぞれ百人以上である事業及び二十人以上百人未満である事業とする。
The value specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 12, paragraph (3), item (ii) of the Act is 0.4.
法第十二条第三項第二号の厚生労働省令で定める数は、〇・四とする。
The scale specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 12, paragraph (3), item (iii) of the Act is that, for a construction business and a felling of standing trees business, the amount of final insurance premiums for the insurance year in question is 400,000 yen or more.
法第十二条第三項第三号の厚生労働省令で定める規模は、建設の事業及び立木の伐採の事業について当該保険年度の確定保険料の額が四十万円以上であることとする。
Article 17-2Specific Diseases, Etc. Under Article 12, Paragraph (3) of the Act
第十七条の二（法第十二条第三項の特定疾病等）
The diseases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act are the diseases listed in column 2 of the following table, the types of business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in that paragraph are, according to the diseases listed in column 2 of the table, the types of business listed in column 3 of the table, respectively, and the persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in that paragraph are, according to the types of business listed in column 3 of the table, the persons prescribed in column 4 of the table, respectively.
| (i) | Disease under Appended Table 1-2, item (iii), 2 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (Order of the Ministry of Health and Welfare No. 23 of 1947) | Port cargo handling business or port stevedoring | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (iii), 2 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and who is or was employed on a daily basis, or for a fixed period of two months or less, by the employer of the last workplace at which the worker engaged in the work that caused the occurrence of the disease listed in column 2 for that worker (excluding a worker who has come to be employed for more than two months) |
| (ii) | Disease under Appended Table 1-2, item (iii), 3 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act | Forestry or construction business | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (iii), 3 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and whose period of engagement in that work at the last workplace at which the worker engaged in the work that caused the occurrence of the disease listed in column 2 for that worker (where the worker had been employed continuously at other workplaces of the employer of that last workplace until being employed at that last workplace, the period obtained by aggregating the periods of engagement in that work during the period of that employment; referred to as the "specific work engagement period" in column 4 of rows (iii) through (v)) is less than one year |
| (iii) | Disease under Appended Table 1-2, item (v) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act | Construction business | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (v) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and whose specific work engagement period is less than three years |
| (iv) | Disease under Appended Table 1-2, item (vii), 8 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act | Construction business | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (vii), 8 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and whose specific work engagement period is less than 10 years for lung cancer, and less than one year for mesothelioma, among the diseases listed in column 2 |
| Port cargo handling business or port stevedoring | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (vii), 8 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and who is or was employed on a daily basis, or for a fixed period of two months or less, by the employer of the last workplace at which the worker engaged in the work that caused the occurrence of the disease listed in column 2 for that worker (excluding a worker who has come to be employed for more than two months) | ||
| (v) | Disease under Appended Table 1-2, item (ii), 11 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act | Construction business | A worker who is engaged or has been engaged in the work prescribed in Appended Table 1-2, item (ii), 11 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act at two or more workplaces of different employers belonging to the types of business listed in column 3, and whose specific work engagement period is less than five years |
法第十二条第三項の厚生労働省令で定める疾病は、次の表の第二欄に掲げる疾病とし、同項の厚生労働省令で定める事業の種類は、同表の第二欄に掲げる疾病に応じ、それぞれ同表の第三欄に掲げる事業の種類とし、同項の厚生労働省令で定める者は、同表の第三欄に掲げる事業の種類に応じ、それぞれ同表の第四欄に定める者とする。
| 一 | 労働基準法施行規則（昭和二十二年厚生省令第二十三号）別表第一の二第三号２の疾病 | 港湾貨物取扱事業又は港湾荷役業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第三号２に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、当該労働者について第二欄に掲げる疾病の発生の原因となつた業務に従事した最後の事業場の事業主に日々又は二月以内の期間を定めて使用され、又は使用されたもの（二月を超えて使用されるに至つたものを除く。） |
| 二 | 労働基準法施行規則別表第一の二第三号３の疾病 | 林業又は建設の事業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第三号３に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、当該労働者について第二欄に掲げる疾病の発生の原因となつた業務に従事した最後の事業場において当該業務に従事した期間（当該労働者が、当該最後の事業場に使用されるまでの間引き続いて当該最後の事業場の事業主の他の事業場に使用されていた場合にあつては、当該使用されていた期間のうち当該業務に従事した期間を通算した期間。次項から第五項までの第四欄において「特定業務従事期間」という。）が一年に満たないもの |
| 三 | 労働基準法施行規則別表第一の二第五号の疾病 | 建設の事業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第五号に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、特定業務従事期間が三年に満たないもの |
| 四 | 労働基準法施行規則別表第一の二第七号８の疾病 | 建設の事業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第七号８に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、特定業務従事期間が第二欄に掲げる疾病のうち肺がんについては十年、中皮腫については一年に満たないもの |
| 港湾貨物取扱事業又は港湾荷役業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第七号８に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、当該労働者について第二欄に掲げる疾病の発生の原因となつた業務に従事した最後の事業場の事業主に日々又は二月以内の期間を定めて使用され、又は使用されたもの（二月を超えて使用されるに至つたものを除く。） | ||
| 五 | 労働基準法施行規則別表第一の二第二号１１の疾病 | 建設の事業 | 第三欄に掲げる事業の種類に属する事業主を異にする二以上の事業場において労働基準法施行規則別表第一の二第二号１１に規定する業務に従事し、又は従事したことのある労働者であつて、特定業務従事期間が五年に満たないもの |
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
construction businessmachine translation
「建設の事業」
A business of building, remodelling, maintaining, repairing, altering, destroying or dismantling civil engineering works, buildings or other structures, or of preparing for such work.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (vi)
amount equivalent to consumption tax, etc.machine translation
「消費税等相当額」
The amount equivalent to the consumption tax (消費税) and local consumption tax (地方消費税) included in a contract amount (請負金額), which is left out of the contract amount of a construction business (建設の事業).
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (vi)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
estimated insurance premiummachine translation
「概算保険料」
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer pays in advance for an insurance year (保険年度) on the expected amounts under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (3) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
Defined inArticle 11, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
basic amount for calculating insurance premiumsmachine translation
「保険料算定基礎額」
The amount a labor insurance premium (労働保険料) is worked out from: the total wages (賃金総額) under Article 11, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the total of the amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets under Article 13, Article 14, paragraph (1) or Article 14-2, paragraph (1) of that Act for the special enrollment insurance premiums (特別加入保険料), rounded down to the nearest 1,000 yen.
Defined inArticle 11, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
final insurance premiummachine translation
「確定保険料」
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer declares after an insurance year (保険年度), or after a business with a definite term (有期事業) ends, on the actual amounts under Article 19, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (4) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
Defined inArticle 11, paragraph (1), item (iii)· applies only in this chapter
shipowner's businessmachine translation
「船舶所有者の事業」
In Article 16, paragraph (1), the business of a shipowner (船舶所有者) — or of the person the Mariners Insurance Act treats as the shipowner — that employs mariners (船員) as defined in Article 1 of the Mariners Act; its industrial accident insurance rate (労災保険率) is 42 per 1,000.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)· applies only in this paragraph