第一条(定義)
For purposes of this Cabinet Order, the meanings of the terms listed in the following items are as defined in that item:
この政令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
the term "acetylene welding equipment" means equipment comprising acetylene generators, safety devices, distributing tubes, blowpipes, etc. and welding, cutting or heating metals by means of acetylene and oxygen other than dissolved acetylene.
アセチレン溶接装置 アセチレン発生器、安全器、導管、吹管等により構成され、溶解アセチレン以外のアセチレン及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備をいう。
the term "gas welding equipment using a manifold" means equipment comprising gas manifolds (meaning equipment comprising 10 or more containers of flammable gas (meaning the flammable gas listed in item (v) of Appended Table 1; the same applies hereinafter) connected to each other with distributing tubes, or equipment comprising 9 or less containers of flammable gas connected to each other with distributing tubes, the total cubic volume of those containers being 400 liters or more for hydrogen or dissolved acetylene, and 1,000 liters or more for other flammable gas), safety devices, pressure regulators, distributing tubes, blow pipes, etc., and welding, cutting or heating metals by means of flammable gas and oxygen.
ガス集合溶接装置 ガス集合装置(十以上の可燃性ガス(別表第一第五号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。)の容器を導管により連結した装置又は九以下の可燃性ガスの容器を導管により連結した装置で、当該容器の内容積の合計が水素若しくは溶解アセチレンの容器にあつては四百リットル以上、その他の可燃性ガスの容器にあつては千リットル以上のものをいう。)、安全器、圧力調整器、導管、吹管等により構成され、可燃性ガス及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備をいう。
the term "boiler" means a steam boiler or a hot water boiler other than boilers listed below:
ボイラー 蒸気ボイラー及び温水ボイラーのうち、次に掲げるボイラー以外のものをいう。
steam boilers used at a gauge pressure of 0.1 MPa or less with a heating surface area calculated as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "heating surface area") of 0.5 m2 or less or with a drum having an inner diameter of 200 mm or less and a length of 400 mm or less;
ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、厚生労働省令で定めるところにより算定した伝熱面積(以下「伝熱面積」という。)が〇・五平方メートル以下のもの又は胴の内径が二百ミリメートル以下で、かつ、その長さが四百ミリメートル以下のもの
steam boilers used at a gauge pressure of 0.3 MPa or less with an internal cubic volume of 0.0003 m3 or less;
ゲージ圧力〇・三メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、内容積が〇・〇〇〇三立方メートル以下のもの
steam boilers with a heating surface area of 2 m2 or less fitted with a steam pipe having an inner diameter of 25 mm or more open to the atmosphere, or used at a gauge pressure of 0.05 MPa or less and fitted with a U-shaped vertical pipe having an inner diameter of 25 mm or more at the steam generating section;
伝熱面積が二平方メートル以下の蒸気ボイラーで、大気に開放した内径が二十五ミリメートル以上の蒸気管を取り付けたもの又はゲージ圧力〇・〇五メガパスカル以下で、かつ、内径が二十五ミリメートル以上のU形立管を蒸気部に取り付けたもの
hot water boilers with a gauge pressure of 0.1 MPa or less with a heating surface area of 4 m2 or less (16 m2 or less in the case of woody biomass hot water boilers (meaning hot water boilers that use as fuel, among organic matter derived from animals and plants that can be used as an energy source (excluding crude oil, petroleum gas, flammable natural gas and coal, and products manufactured from them), that derived from wood or bamboo; the same applies in (e)));
ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が四平方メートル以下(木質バイオマス温水ボイラー(動植物に由来する有機物でエネルギー源として利用することができるもの(原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。)のうち木竹に由来するものを燃料とする温水ボイラーをいう。ホにおいて同じ。)にあつては、十六平方メートル以下)のもの
woody biomass hot water boilers used at a gauge pressure of 0.6 MPa or less and at 100 degrees Celsius or less, with a heating surface area of 32 m2 or less;
ゲージ圧力〇・六メガパスカル以下で、かつ、摂氏百度以下で使用する木質バイオマス温水ボイラーで、伝熱面積が三十二平方メートル以下のもの
once-through boilers (excluding those of multi-pipe type with a header having an inner diameter exceeding 150 mm) used at a gauge pressure of 1 MPa or less with a heating surface area of 5 m2 or less (for those boilers with steam separator, limited to the steam separator having an inner diameter of 200 mm or less and an internal cubic volume of 0.02 m3 or less);
ゲージ圧力一メガパスカル以下で使用する貫流ボイラー(管寄せの内径が百五十ミリメートルを超える多管式のものを除く。)で、伝熱面積が五平方メートル以下のもの(気水分離器を有するものにあつては、当該気水分離器の内径が二百ミリメートル以下で、かつ、その内容積が〇・〇二立方メートル以下のものに限る。)
once-through boilers with an internal cubic volume of 0.004 m3 or less (limited to those boilers without either a header or a steam separator) for which the product of the maximum operating gauge pressure expressed in MPa multiplied by the internal cubic volume expressed in m3 is 0.02 or less;
内容積が〇・〇〇四立方メートル以下の貫流ボイラー(管寄せ及び気水分離器のいずれをも有しないものに限る。)で、その使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が〇・〇二以下のもの
steam boilers used at a gauge pressure of 0.1 MPa or less with a heating surface area of 1 m2 or less or a drum having an inner diameter of 300 mm or less and a length of 600 mm or less;
ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、伝熱面積が一平方メートル以下のもの又は胴の内径が三百ミリメートル以下で、かつ、その長さが六百ミリメートル以下のもの
steam boilers with a heating surface area of 3.5 m2 or less and a steam pipe having an inner diameter of 25 mm or more open to the atmosphere or with a gauge pressure of 0.05 MPa or less and fitted with a U-shaped vertical pipe having an inner diameter of 25 mm or more at the steam generating section;
伝熱面積が三・五平方メートル以下の蒸気ボイラーで、大気に開放した内径が二十五ミリメートル以上の蒸気管を取り付けたもの又はゲージ圧力〇・〇五メガパスカル以下で、かつ、内径が二十五ミリメートル以上のU形立管を蒸気部に取り付けたもの
hot water boilers with a gauge pressure of 0.1 MPa or less and a heating surface area of 8 m2 or less;
ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が八平方メートル以下のもの
hot water boilers with a gauge pressure of 0.2 MPa or less and a heating surface area of 2 m2 or less;
ゲージ圧力〇・二メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が二平方メートル以下のもの
once-through boilers (excluding those of multi-pipe type with a header having an inner diameter exceeding 150 mm) used at a gauge pressure of 1 MPa or less with a heating surface area of 10 m2 or less (for the boilers with steam separator, limited to the steam separator having an inner diameter of 300 mm or less and an internal cubic volume of 0.07 m3 or less).
ゲージ圧力一メガパスカル以下で使用する貫流ボイラー(管寄せの内径が百五十ミリメートルを超える多管式のものを除く。)で、伝熱面積が十平方メートル以下のもの(気水分離器を有するものにあつては、当該気水分離器の内径が三百ミリメートル以下で、かつ、その内容積が〇・〇七立方メートル以下のものに限る。)
the term "class-1 pressure vessel" means vessels (excluding those vessels used at a gauge pressure of 0.1 MPa or less with an inner cubic volume of 0.04 m3 or less or with an inner diameter of 200 mm or less and the length 1,000 mm or less, and vessels for which the product of the maximum operating gauge pressure expressed in MPa multiplied by the internal cubic volume expressed in m3 is 0.004 or less) listed below:
第一種圧力容器 次に掲げる容器(ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下で使用する容器で、内容積が〇・〇四立方メートル以下のもの又は胴の内径が二百ミリメートル以下で、かつ、その長さが千ミリメートル以下のもの及びその使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が〇・〇〇四以下の容器を除く。)をいう。
of the vessels heating solids or liquids by receiving vapor or other heat media or by generating vapor, those having an internal pressure exceeding the atmospheric pressure (excluding vessels listed in items (b) or (c));
蒸気その他の熱媒を受け入れ、又は蒸気を発生させて固体又は液体を加熱する容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの(ロ又はハに掲げる容器を除く。)
of the vessels generating vapor by chemical, nuclear or other reactions, those having an internal pressure exceeding the atmospheric pressure;
容器内における化学反応、原子核反応その他の反応によつて蒸気が発生する容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの
of the vessels for generating vapor by heating liquids contained therein to separate components of the liquids, those with an internal pressure exceeding the atmospheric pressure;
容器内の液体の成分を分離するため、当該液体を加熱し、その蒸気を発生させる容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの
in addition to the vessels listed in (a) through (c), the vessels containing liquids at a temperature exceeding their boiling points at the atmospheric pressure.
イからハまでに掲げる容器のほか、大気圧における沸点を超える温度の液体をその内部に保有する容器
the term "small-sized pressure vessel" means the class-1 pressure vessels listed below:
小型圧力容器 第一種圧力容器のうち、次に掲げる容器をいう。
of the vessels used at a gauge pressure of 0.1 MPa or less, those with an internal cubic volume of 0.2 m3 or less or with drum having an inner diameter of 500 mm or less and the length of 1,000 mm or less;
ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下で使用する容器で、内容積が〇・二立方メートル以下のもの又は胴の内径が五百ミリメートル以下で、かつ、その長さが千ミリメートル以下のもの
the vessels for which the product of the maximum operating gauge pressure expressed in MPa multiplied by the internal cubic volume expressed in m3 is 0.02 or less.
その使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が〇・〇二以下の容器
the term "class-2 pressure vessel" means vessels containing gas with a gauge pressure of 0.2 MPa or more (excluding the class-1 pressure vessels) listed below:
第二種圧力容器 ゲージ圧力〇・二メガパスカル以上の気体をその内部に保有する容器(第一種圧力容器を除く。)のうち、次に掲げる容器をいう。
the vessels with an inner cubic volume of 0.04 m3 or more;
内容積が〇・〇四立方メートル以上の容器
the vessels with a drum having inner diameter of 200 mm or more and length 1,000 mm or more.
胴の内径が二百ミリメートル以上で、かつ、その長さが千ミリメートル以上の容器
the term "mobile crane" means cranes with a built-in prime mover and capable of moving to unspecified places.
移動式クレーン 原動機を内蔵し、かつ、不特定の場所に移動させることができるクレーンをいう。
the term "light capacity lift" means elevators (limited to the elevators installed in the workplaces of enterprises listed in items (1) through (5) of Appended Table 1 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), excluding stage lifting equipment used at theater, lifting facilities on ships subject to the Ship Safety Act (Act No. 11 of 1933) and installed mainly for use by the general public; hereinafter the same) whose purpose is to carry only cargo, which have a cage with a floor area of 1 m2 or less or a ceiling height of 1.2 m or less (excluding lifts for construction work defined in the following item).
簡易リフト エレベーター(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)別表第一第一号から第五号までに掲げる事業の事業場に設置されるものに限るものとし、せり上げ装置、船舶安全法(昭和八年法律第十一号)の適用を受ける船舶に用いられるもの及び主として一般公衆の用に供されるものを除く。以下同じ。)のうち、荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、搬器の床面積が一平方メートル以下又はその天井の高さが一・二メートル以下のもの(次号の建設用リフトを除く。)をいう。
the term "construction lift" means elevators intended only for carrying cargo and used for civil engineering, construction and other such work (excluding skip hoists with the angle between the guide rail and the level plane less than 80 degrees).
建設用リフト 荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、土木、建築等の工事の作業に使用されるもの(ガイドレールと水平面との角度が八十度未満のスキップホイストを除く。)をいう。
the term "gondola" means equipment comprising suspended scaffolding, raising and lowering equipment, other equipment and their accessories, and the working platform of the suspended scaffolding ascends or descends by the raising and lowering equipment.
ゴンドラ つり足場及び昇降装置その他の装置並びにこれらに附属する物により構成され、当該つり足場の作業床が専用の昇降装置により上昇し、又は下降する設備をいう。
Article 2Workplaces Subject to Appoint a General Safety and Health Manager
第二条(総括安全衛生管理者を選任すべき事業場)
The workplaces of the scale defined by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 10 of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as "the Act") are those regularly employing workers in the numbers listed in the following items or more corresponding to the industry category listed in those items:
労働安全衛生法(以下「法」という。)第十条第一項の政令で定める規模の事業場は、次の各号に掲げる業種の区分に応じ、常時当該各号に掲げる数以上の労働者を使用する事業場とする。
forestry, mining, construction, land transportation, and cleaning industries:100
林業、鉱業、建設業、運送業及び清掃業 百人
manufacturing (including the material processing industry), electric power supply, gas supply, heat supply, water supply, telecommunications, the wholesale, wholesale of furniture, fittings and fixtures, etc., retail, retail of furniture, fittings and fixtures, retail of fuel, the hotel, the golf course, automotive servicing and mechanical servicing industries:300;
製造業(物の加工業を含む。)、電気業、ガス業、熱供給業、水道業、通信業、各種商品卸売業、家具・建具・じゆう器等卸売業、各種商品小売業、家具・建具・じゆう器小売業、燃料小売業、旅館業、ゴルフ場業、自動車整備業及び機械修理業 三百人
other industries:1,000.
その他の業種 千人
Article 3Workplaces Subject to Appoint a Safety Manager
第三条(安全管理者を選任すべき事業場)
The workplaces of the category of industry and scale defined by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 11 of the Act are the workplaces of the category of industry listed in item (i) or (ii) of the preceding Article and regularly employing 50 workers or more.
Article 4Workplaces Subject to Appoint a Health Manager
第四条(衛生管理者を選任すべき事業場)
The workplaces of the scale defined by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 12 of the Act are the workplaces regularly employing 50 workers or more.
法第十二条第一項の政令で定める規模の事業場は、常時五十人以上の労働者を使用する事業場とする。
Article 5Workplaces Subject to Appoint an Industrial Physician
第五条(産業医を選任すべき事業場)
The workplaces of the scale defined by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 13 of the Act are the workplaces regularly employing 50 workers or more.
法第十三条第一項の政令で定める規模の事業場は、常時五十人以上の労働者を使用する事業場とする。
acetylene welding equipment
「アセチレン溶接装置」
Equipment made up of an acetylene generator, a safety device, piping, a blowpipe and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene (溶解アセチレン).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
gas welding equipment using a manifoldmachine translation
「ガス集合溶接装置」
Equipment that welds, cuts or heats metal using flammable gas and oxygen, made up of a gas manifold (ガス集合装置) — 10 or more flammable-gas containers linked by piping, or 9 or fewer whose total internal volume is 400 litres or more for hydrogen or dissolved acetylene and 1,000 litres or more for other flammable gases — with safety devices, pressure regulators, piping, blowpipes and the like.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
flammable gasmachine translation
「可燃性ガス」
A flammable gas listed in item (v) of Appended Table 1.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
boiler
「ボイラー」
A steam boiler or hot water boiler, other than the small ones Article 1, item (iii), (a) to (g) leave out by their pressure, heating surface area, volume or size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
heating surface area
「伝熱面積」
The heating surface area of a boiler, worked out as an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) prescribes.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (iii), (a)
woody biomass hot water boilermachine translation
「木質バイオマス温水ボイラー」
A hot water boiler fuelled by biomass from wood or bamboo — organic matter of plant or animal origin usable as an energy source, other than crude oil, petroleum gas, flammable natural gas, coal and products made from them.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii), (d)· applies only in this provision and in Article 1, paragraph (1), item (iii), (e)
small-sized boiler
「小型ボイラー」
A boiler within one of the pressure and size limits Article 1, item (iv), (a) to (e) set, such as a hot water boiler used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with a heating surface area of 8 square metres or less.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
class-1 pressure vessel
「第一種圧力容器」
A vessel that heats solids or liquids with steam or another heating medium, generates steam by a chemical, nuclear or other reaction, or heats a liquid to separate its components, with the pressure inside above atmospheric pressure, or one that holds liquid hotter than its boiling point at atmospheric pressure, other than the smallest vessels Article 1, item (v) leaves out by their pressure, volume and size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
small-sized pressure vessel
「小型圧力容器」
A class-1 pressure vessel used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with an internal volume of 0.2 cubic metres or less or a shell 500 millimetres or less across inside and 1,000 millimetres or less long, or one whose highest gauge pressure in megapascals multiplied by its internal volume in cubic metres is 0.02 or less.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
class-2 pressure vessel
「第二種圧力容器」
A vessel, other than a class-1 pressure vessel, holding gas at a gauge pressure of 0.2 megapascals or more, with an internal volume of 0.04 cubic metres or more or a shell 200 millimetres or more across inside and 1,000 millimetres or more long.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine that can be moved from site to site.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
light capacity lift
「簡易リフト」
An elevator that carries only goods, with a car whose floor area is 1 square metre or less or whose ceiling is 1.2 metres high or less, other than a construction lift — elevator here meaning one installed at a workplace of the businesses in items (i) to (v) of Appended Table 1 of the Labor Standards Act, other than a stage lift (せり上げ装置), one on a ship subject to the Ship Safety Act or one mainly for public use.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
construction liftmachine translation
「建設用リフト」
An elevator that carries only goods and is used in civil engineering, building and similar construction work, other than a skip hoist whose guide rails are at less than 80 degrees to the horizontal.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
gondola
「ゴンドラ」
Equipment made up of a suspended scaffold, a raising and lowering device and other devices with their attachments, whose working platform is raised and lowered by a raising and lowering device of its own.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law