Chapter III Dispute Resolution
第三章 紛争の解決
Section 1 Assistance in Dispute Resolution
第一節 紛争の解決の援助等
Article 21Voluntary Resolution of Complaints
第二十一条(苦情の自主的解決)
When a complaint is submitted by workers concerning matters prescribed in Article 6, Article 7, Article 9, Article 17 and Article 18, paragraph (1) (except those related to recruitment and employment of workers), employers must endeavor to promote voluntary resolution by actions such as referring complaints to the complaints department (which is the body for resolving worker complaints, composed of employer and worker representatives).
Article 22Special Provisions for the Promotion of Dispute Resolution
第二十二条(紛争の解決の促進に関する特例)
The provisions of Article 4, Article 5, and Articles 12 through 19 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) do not apply to a dispute between a worker and an employer with regard to matters prescribed in the provisions of Articles 5 through 7, Article 9, Article 11, paragraphs (1) and (2), Article 13, paragraphs (1) and (2), Article 15, paragraphs (1) and (2), Article 17, and Article 18, paragraph (1) and are governed by the provisions of the following Article through Article 33.
第五条から第七条まで、第九条、第十一条第一項及び第二項、第十三条第一項及び第二項、第十五条第一項及び第二項、第十七条並びに第十八条第一項に定める事項についての労働者と事業主との間の紛争については、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第四条、第五条及び第十二条から第十九条までの規定は適用せず、次条から第三十三条までに定めるところによる。
Article 23Assistance in Dispute Resolution
第二十三条(紛争の解決の援助)
When requested by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve the dispute, the Director of a Prefectural Labour Bureau may give necessary advice or guidance, or make necessary recommendations to the relevant parties.
都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。
Employers must not dismiss workers or treat them disadvantageously on the grounds of seeking the assistance referred to in the preceding paragraph.
事業主は、労働者が前項の援助を求めたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。
Section 2 Conciliation
第二節 調停
Article 24Delegation of Conciliation
第二十四条(調停の委任)
The Director of a Prefectural Labour Bureau is to have the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (hereinafter referred to as the "committee") conduct the conciliation of a dispute provided for in Article 22 (except for a dispute on the recruitment and employment of workers) when either party or both parties to the dispute (hereinafter referred to as the "parties concerned") apply for conciliation and the Director finds it necessary to do so in order to resolve the dispute.
都道府県労働局長は、第二十二条に規定する紛争(労働者の募集及び採用についての紛争を除く。)について、当該紛争の当事者(以下「関係当事者」という。)の双方又は一方から調停の申請があつた場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会(以下「委員会」という。)に調停を行わせるものとする。
Employers must not dismiss workers or treat them disadvantageously on the grounds of filing the application referred to in the preceding paragraph.
事業主は、労働者が前項の申請をしたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。
第二十五条(調停)
The conciliation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereafter referred to as the "conciliation" in this Section) is conducted by three conciliation commissioners.
前条第一項の規定に基づく調停(以下この節において「調停」という。)は、三人の調停委員が行う。
第二十六条
When the committee finds it necessary for conciliation, it may request the parties concerned or workers employed at the same workplace as that of the parties concerned or any other witness to make an appearance and hear their opinions.
第二十七条
When the committee finds it necessary based on the petition of the parties concerned, it is to hear the opinions of the representatives of the workers or employers concerned who are nominated by major workers' organization or employers' organization in the jurisdictional district of the Prefectural Labour Bureau where the committee is established.
第二十八条
The committee may prepare a conciliation proposal and recommend its acceptance to the parties concerned.
第二十九条
When the committee finds that there is no prospect of resolving the dispute for which conciliation is used, it may discontinue the relevant conciliation.
If the committee discontinues the conciliation pursuant to the provision of the preceding paragraph, it must notify the parties concerned to that effect.
When conciliation is discontinued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the person who applied for the conciliation files a lawsuit as to the claim which was the purpose of the conciliation within 30 days of the day of the notice referred to in paragraph (2) of that Article, the lawsuit is deemed to have been filed at the time when the conciliation was applied for in terms of postponement of the expiration of the prescription period.
Article 31Suspension of Court Proceedings
第三十一条(訴訟手続の中止)
If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 24, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or
beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.
The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.
Article 32Requests for Provision of Materials
第三十二条(資料提供の要求等)
Beyond what is provided for in this Section, necessary matters concerning procedures for conciliation are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この節に定めるもののほか、調停の手続に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
committeemachine translation
「委員会」
The dispute coordinating committee (紛争調整委員会) set up in each Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局) under Article 6(1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
parties concernedmachine translation
「関係当事者」
The worker and the employer who are parties to a dispute over the matters listed in Article 22, other than a dispute about recruiting and hiring workers, either or both of whom may apply for conciliation (調停) under Article 24(1).
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
conciliationmachine translation
「調停」
In Section 2 of Chapter III, the conciliation that the Director of a Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) has the dispute coordinating committee (紛争調整委員会) carry out under Article 24(1), which is conducted by three conciliation commissioners (調停委員).
Short name set inArticle 25, paragraph (1)· applies only in this section
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.