The government is to grant to municipalities, as provided by Cabinet Order, in order to have it allocated to the portion of the costs required for payment of child allowance paid by the mayor of the municipality pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) that relates to child allowance for children under three for employees, an amount equivalent to the full amount of that portion of the costs. In this case, of the grants made by the government, the amount equivalent to two-fifths is to be sourced from the contributions prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Act on Support for Children and Child-rearing, and the amount equivalent to three-fifths from the children and child-rearing support levy prescribed in Article 71-3, paragraph (1) of that Act (hereinafter in this Article referred to as the "children and child-rearing support levy").
The government is to grant to a municipality, as provided by Cabinet Order, in order to have it allocated to the portion of the costs required for payment of child allowance paid by the mayor of the municipality under Article 8, paragraph (1) that relates to child allowance for children under three for persons who are not employees, etc., an amount equivalent to thirteen-fifteenths of that portion of the costs. In this case, of the grants made by the government, an amount equivalent to four-fifteenths of those costs is borne by the National Treasury, and an amount equivalent to three-fifths of those costs is to be sourced from the children and child-rearing support levy.
政府は、政令で定めるところにより、市町村に対し、市町村長が第八条第一項の規定により支給する児童手当の支給に要する費用のうち被用者等でない者の三歳未満児童手当に係る部分に充当させるため、その十五分の十三に相当する額を交付する。この場合において、政府が交付する交付金のうち、当該費用の十五分の四に相当する額は国庫が負担し、当該費用の五分の三に相当する額は子ども・子育て支援納付金を原資とする。
The government is to grant to a municipality, as provided by Cabinet Order, in order to have it allocated to the portion of the costs required for payment of child allowance paid by the mayor of the municipality under Article 8, paragraph (1) that relates to child allowance for children aged three or over for employees and persons who are not employees, etc., an amount equivalent to seven-ninths of that portion of the costs. In this case, of the grants made by the government, an amount equivalent to four-ninths of those costs is borne by the National Treasury, and an amount equivalent to one-third of those costs is to be sourced from the children and child-rearing support levy.
政府は、政令で定めるところにより、市町村に対し、市町村長が第八条第一項の規定により支給する児童手当の支給に要する費用のうち被用者及び被用者等でない者の三歳以上児童手当に係る部分に充当させるため、その九分の七に相当する額を交付する。この場合において、政府が交付する交付金のうち、当該費用の九分の四に相当する額は国庫が負担し、当該費用の三分の一に相当する額は子ども・子育て支援納付金を原資とする。