A labor and social security attorney becomes, by operation of law, at the time of receiving registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), a member of the labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture listed in the following items, depending on the case listed in the respective items:
社会保険労務士は、第十四条の二第一項の規定による登録を受けた時に、当然、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に掲げる都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会の会員となる。
if the labor and social security attorney has received, in addition to registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), registration under the provisions of paragraph (2) of that Article: the area of the prefecture in which the office pertaining to that registration is located;
if the labor and social security attorney has received, in addition to registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), registration under the provisions of paragraph (3) of that Article: the area of the prefecture in which the business establishment pertaining to that registration is located;
in a case other than those listed in the preceding two items: the area of the prefecture in which the labor and social security attorney's domicile is located.
前二号に掲げる場合以外の場合 当該社会保険労務士の住所地の属する都道府県の区域
Where a labor and social security attorney has received a change of registration under the provisions of Article 14-4, and the labor and social security attorney's association to which that person would belong under the provisions of the preceding paragraph if the person had received registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1) (hereinafter in this paragraph referred to as the "labor and social security attorney's association after the change") differs from the labor and social security attorney's association to which that person belonged when receiving that change of registration (hereinafter in this paragraph referred to as the "labor and social security attorney's association before the change"), the labor and social security attorney withdraws, by operation of law, from the labor and social security attorney's association before the change at the time of receiving that change of registration and becomes a member of the labor and social security attorney's association after the change.
A labor and social security attorney corporation becomes, by operation of law, at the time of its establishment, a member of the labor and social security attorney's association for the location of the principal office of the labor and social security attorney corporation.
社会保険労務士法人は、その成立の時に、当然、社会保険労務士法人の主たる事務所の所在地の社会保険労務士会の会員となる。
When a labor and social security attorney corporation has established an office in the area of a prefecture in which a labor and social security attorney's association other than the labor and social security attorney's association for the location of the principal office of the labor and social security attorney corporation has been established, or has relocated any of its offices to the area of a prefecture in which a labor and social security attorney's association other than its respective affiliated labor and social security attorney's association has been established, it becomes, by operation of law, at the time of registering that fact at the new location of its office (where it has established or relocated a secondary office, the location of its principal office), a member of the labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture in which that office (where it has established or relocated a secondary office, that secondary office) is located.
社会保険労務士法人は、社会保険労務士法人の主たる事務所の所在地の社会保険労務士会以外の社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域に事務所を設け、又は社会保険労務士法人の各事務所を各所属社会保険労務士会以外の社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域に移転したときは、社会保険労務士法人の事務所の新所在地（従たる事務所を設け、又は移転したときにあつては、主たる事務所の所在地）においてその旨を登記した時に、当然、当該事務所（従たる事務所を設け、又は移転したときにあつては、当該従たる事務所）の所在地の属する都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会の会員となる。
When a labor and social security attorney corporation has come to have no office within the area of the prefecture in which its affiliated labor and social security attorney's association is established, due to the relocation or abolition of its offices, it withdraws, by operation of law, from that labor and social security attorney's association at the time of registering that fact at the former location (where it has relocated or abolished a secondary office, the location of its principal office).
社会保険労務士法人は、その事務所の移転又は廃止により、所属社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域内に社会保険労務士法人の事務所を有しないこととなつたときは、旧所在地（従たる事務所を移転し、又は廃止したときにあつては、主たる事務所の所在地）においてその旨を登記した時に、当然、当該社会保険労務士会を退会する。
When a labor and social security attorney has come to fall under any of the items of Article 14-10, paragraph (1), that person withdraws, by operation of law, from the affiliated labor and social security attorney's association at the time of coming to fall under that item.
社会保険労務士は、第十四条の十第一項各号のいずれかに該当することとなつたときは、その該当することとなつた時に、当然、所属社会保険労務士会を退会する。
A labor and social security attorney corporation withdraws, by operation of law, from its affiliated labor and social security attorney's association at the time of its dissolution.
社会保険労務士法人は、解散した時に、当然、所属社会保険労務士会を退会する。
Read this with the articles around it