Chapter II Tax Base and Tax Rate
第二章 課税標準及び税率
Article 9Tax Base and Tax Rate
第九条(課税標準及び税率)
The tax base and tax rate of the registration and license tax are, except as otherwise provided for in this Act, the amount or quantity listed in the Tax Base column of Appended Table 1 and the rate or amount listed in the Tax Rate column of that table, according to the category of registration, etc.
Article 10Value of Real Property, etc.
第十条(不動産等の価額)
In the case of registration or recording of real property, a ship, a dam usage right, a public facility operation right, a tree harvesting right or a fishing port water area facility operation right listed in item (i) or (ii) or items (iv) through (iv)-4 of Appended Table 1, the value of the real property, ship, dam usage right, public facility operation right, tree harvesting right or fishing port water area facility operation right that is the tax base (hereinafter in this paragraph referred to as "real property, etc.") is the value of the real property, etc. at the time of that registration or recording. In this case, if a right other than ownership or another restriction on disposition exists on the real property, etc., the value is the value on the assumption that there is no such right or restriction on disposition.
In the case where the registration or recording prescribed in the preceding paragraph is made, if that registration or recording pertains to the acquisition of a share of ownership of the real property or ship listed in item (i) or (ii) of Appended Table 1, the value of that real property or ship is the amount calculated by multiplying the value of that real property or ship under that paragraph by the proportion of that share.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of the tax base for registration or recording pertaining to the acquisition of a share of a right other than ownership.
前項の規定は、所有権以外の権利の持分の取得に係る登記又は登録についての課税標準の額の計算について準用する。
Article 11Tax Base in the Absence of a Fixed Claim Amount
第十一条(一定の債権金額がない場合の課税標準)
In the case where the registration and license tax is imposed on registration or recording with the claim amount as the tax base, if there is no fixed claim amount, the value of the claim pertaining to that registration or recording at the time of that registration or recording, or the value of the right relating to real property, movables, standing trees, a factory foundation, a mining foundation, a fishery foundation, a port transportation business foundation, a road transportation business foundation, a motor vehicle transportation business foundation, a tourism facility foundation, an enterprise mortgage, a railway foundation, a track foundation, a canal foundation, a mining right, a specified mining right, a test drilling right (meaning a test drilling right prescribed in Article 2, paragraph (8) (Definitions) of the Act on Carbon Dioxide Storage Business (Act No. 38 of 2024); the same applies in item (xxii)-2 of Appended Table 1), a storage right, a copyright, a print right, a neighboring right, a patent right, a utility model right, a design right, a trademark right, a layout-design exploitation right, a breeder's right, a fishery right, a right of entry for fishing, a dam usage right, a public facility operation right, a tree harvesting right or a fishing port water area facility operation right that is the object of the restriction on disposition (hereinafter in this Article through Article 14 referred to as "right in real property, etc.") is deemed to be the claim amount.
登記又は登録につき債権金額を課税標準として登録免許税を課する場合において、一定の債権金額がないときは、当該登記又は登録の時における当該登記又は登録に係る債権の価額又は処分の制限の目的となる不動産、動産、立木、工場財団、鉱業財団、漁業財団、港湾運送事業財団、道路交通事業財団、自動車交通事業財団、観光施設財団、企業担保権、鉄道財団、軌道財団、運河財団、鉱業権、特定鉱業権、試掘権(二酸化炭素の貯留事業に関する法律(令和六年法律第三十八号)第二条第八項(定義)に規定する試掘権をいう。別表第一第二十二号の二において同じ。)、貯留権、著作権、出版権、著作隣接権、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、回路配置利用権、育成者権、漁業権、入漁権、ダム使用権、公共施設等運営権、樹木採取権又は漁港水面施設運営権に関する権利(以下第十四条までにおいて「不動産等に関する権利」という。)の価額をもつて債権金額とみなす。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the value of the right in real property, etc. in the preceding paragraph.
前条の規定は、前項の不動産等に関する権利の価額について準用する。
第十二条(債権金額等の増額に係る変更の登記の場合の課税標準)
Registration or recording that increases the estimated amount of the construction costs, the claim amount or the maximum amount with respect to a statutory lien, pledge or mortgage is deemed, for the purpose of applying the provisions of this Act, to be registration or recording of the preservation or establishment of the statutory lien, pledge or mortgage with respect to the estimated amount of the construction costs, the claim amount or the maximum amount for the increased portion.
先取特権、質権又は抵当権につき工事費用の予算金額、債権金額又は極度金額を増加する登記又は登録は、その増加する部分の工事費用の予算金額、債権金額又は極度金額についての先取特権、質権又は抵当権の保存又は設定の登記又は登録とみなして、この法律の規定を適用する。
Registration that increases the amount of damages paid that is registered under Article 114, paragraph (2) (Registration of Predetermined Amount of Damages) of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) is deemed, for the purpose of applying the provisions of this Act, to be registration of payment of the predetermined amount of damages with respect to the amount paid for the increased portion.
鉱業法(昭和二十五年法律第二百八十九号)第百十四条第二項(予定された損害賠償額の登録)の規定により登録されている損害賠償の支払金額を増加する登録は、その増加する部分の支払金額についての予定された損害賠償額の支払の登録とみなして、この法律の規定を適用する。
Article 13Tax Base and Tax Rate in the Case of Registration, etc. of Joint Security
第十三条(共同担保の登記等の場合の課税標準及び税率)
In the case where, at one registry office, etc., registration or recording of the preservation or establishment of, transfer of, or registration of trust of a statutory lien, pledge or mortgage whose object is several rights in real property, etc. for the same claim (hereinafter in this Article referred to as "registration of a mortgage, etc.") is received upon simultaneous applications (including commission by a government office or public office; the same applies in the following paragraph), the provisions of this Act apply by deeming those registrations of a mortgage, etc. to be a single registration of a mortgage, etc. In this case, if the tax rates listed in Appended Table 1 differ according to the type of right in real property, etc. pertaining to the registration of a mortgage, etc., the lowest of those tax rates is the tax rate of the registration and license tax for that registration of a mortgage, etc.
一の登記官署等において、同時の申請(官庁又は公署の嘱託を含む。次項において同じ。)により同一の債権のために数個の不動産等に関する権利を目的とする先取特権、質権又は抵当権の保存若しくは設定、移転又は信託の登記又は登録(以下この条において「抵当権等の設定登記等」という。)を受ける場合には、これらの抵当権等の設定登記等を一の抵当権等の設定登記等とみなして、この法律の規定を適用する。この場合において、当該抵当権等の設定登記等に係る不動産等に関する権利の種類の別により別表第一に掲げる税率が異なるときは、そのうち最も低い税率をもつて当該抵当権等の設定登記等の登録免許税の税率とする。
In the case where registration of a mortgage, etc. whose object is several rights in real property, etc. for the same claim is received, if the application for that registration of a mortgage, etc. is other than the first application, the tax base and tax rate of the registration and license tax pertaining to that registration of a mortgage, etc. are, limited to an application for that registration of a mortgage, etc. made with attached documents specified by Ministry of Finance Order that certify that the registration of a mortgage, etc. falls under this paragraph, 1,500 yen per case of right in real property, etc. pertaining to that registration of a mortgage, etc.
同一の債権のために数個の不動産等に関する権利を目的とする抵当権等の設定登記等を受ける場合において、当該抵当権等の設定登記等の申請が最初の申請以外のものであるときは、当該抵当権等の設定登記等に係る登録免許税の課税標準及び税率は、当該抵当権等の設定登記等がこの項の規定に該当するものであることを証する財務省令で定める書類を添付して当該抵当権等の設定登記等の申請をするものに限り、当該抵当権等の設定登記等に係る不動産等に関する権利の件数一件につき千五百円とする。
第十四条(担保付社債の抵当権の設定の登記等に係る課税の特例)
No registration and license tax is imposed on registration or recording of the establishment of a mortgage on a secured bond whose total amount is issued in two or more installments. In this case, the provisions of this Act apply by deeming the registration made for that secured bond under Article 63, paragraph (1) (Registration Concerning Issuance of Bonds in the Case of Divided Issuance) of the Secured Bond Trust Act (Act No. 52 of 1905) or the recording made under Article 30-2, paragraph (2) (Registration of Secured Bonds Issued in Several Installments) of the Railway Mortgage Act (Act No. 53 of 1905) to be registration or recording of the establishment of a mortgage, and by deeming the total of the amounts of that secured bond for that installment to be the claim amount.
担保付社債でその総額を二回以上に分割して発行するものの抵当権の設定の登記又は登録については、登録免許税を課さない。この場合には、当該担保付社債につき担保付社債信託法(明治三十八年法律第五十二号)第六十三条第一項(分割発行の場合の社債発行に関する登記)の規定によつてする登記又は鉄道抵当法(明治三十八年法律第五十三号)第三十条ノ二第二項(数回に分けて発行する担保付社債の登録)の規定によつてする登録を抵当権の設定の登記又は登録とみなし、かつ、その回の当該担保付社債の金額の合計額を債権金額とみなして、この法律の規定を適用する。
The tax base of the registration and license tax pertaining to registration or recording of transfer of a mortgage on a secured bond to which the provisions of the preceding paragraph apply is the total of the amounts of that secured bond issued before the application for registration or recording. In this case, if there is no amount of that secured bond, the tax base and tax rate of that registration and license tax are 1,500 yen per case of right in real property, etc. pertaining to that registration or recording.
前項の規定の適用がある担保付社債の抵当権の移転の登記又は登録に係る登録免許税の課税標準は、当該登記又は登録の申請前に発行された当該担保付社債の金額の合計額とする。この場合において、当該担保付社債の金額がないときは、当該登録免許税の課税標準及び税率は、当該登記又は登録に係る不動産等に関する権利の件数一件につき千五百円とする。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to registration of the establishment of an enterprise mortgage or of its transfer on a secured bond whose total amount is issued in two or more installments.
前二項の規定は、担保付社債でその総額を二回以上に分割して発行するものの企業担保権の設定又は移転の登記について準用する。
Article 15Rounding of Fractions of the Amount of Tax Base
第十五条(課税標準の金額の端数計算)
In calculating the amount of the tax base for registration or recording listed in Appended Table 1, if the full amount is less than 1,000 yen, it is deemed to be 1,000 yen.
別表第一に掲げる登記又は登録に係る課税標準の金額を計算する場合において、その全額が千円に満たないときは、これを千円とする。
Article 16Rounding of Fractions of the Quantity of Tax Base
第十六条(課税標準の数量の端数計算)
In calculating the quantity of the tax base for registration listed in Appended Table 1, the following provisions apply:
別表第一に掲げる登録に係る課税標準の数量を計算する場合には、次に定めるところによる。
the weight of the aircraft listed in item (iii) of Appended Table 1 is based on the empty weight tonnage of the aircraft, and if that tonnage has a fraction of less than one ton, the fraction is discarded, and if that tonnage is less than one ton, it is deemed to be one ton;
別表第一第三号に掲げる航空機の重量は、航空機の自重トン数により、当該トン数に一トン未満の端数があるときは、その端数を切り捨て、当該トン数が一トンに満たないときは、これを一トンとする。
if the area of a mining area or lease mining area listed in item (xx) of Appended Table 1, or the area of the joint development mining area listed in item (xxii) of that table, has a fraction of less than 100,000 square meters, the fraction is discarded, and if that area is less than 100,000 square meters, it is deemed to be 100,000 square meters.
第十七条(仮登記等のある不動産等の移転登記の場合の税率の特例)
In the case where, with respect to real property listed in item (i) of Appended Table 1 for which a provisional registration listed in item (i), (12), (a) through (f) of that table has been made, registration of preservation or transfer of ownership, registration of establishment, sublease or transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying, registration of establishment of a spouse's right of residence, registration of trust, or registration of separation of an estate is received on the basis of that provisional registration, the tax rate of the registration and license tax for those registrations is the rate obtained by deducting, from the rate listed in the Tax Rate column of that item for that registration of that real property, the rate listed in the lower column of the following table according to the category of registration listed in the upper column of that table:
| Registration of preservation of ownership | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership by inheritance (including bequest to an heir; the same applies hereinafter) or merger of a juridical person | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership by partition of property in co-ownership (limited to the portion corresponding to the value in proportion to the share held in that property in co-ownership; the same applies hereinafter) | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership for any other cause | 10/1000 |
| Registration of establishment or sublease of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying | 5/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying by inheritance or merger of a juridical person | 1/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying by partition of a right held in co-ownership (limited to the portion corresponding to the value in proportion to the share held in that right held in co-ownership; the same applies hereinafter) | 1/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying for any other cause | 5/1000 |
| Registration of establishment of a spouse's right of residence | 1/1000 |
| Registration of trust of ownership | 2/1000 |
| Registration of trust of a statutory lien, pledge or mortgage | 1/1000 |
| Registration of trust of a right other than any of ownership, a statutory lien, a pledge and a mortgage | 1/1000 |
| Registration of separation of an estate that is ownership | 2/1000 |
| Registration of separation of an estate that is a right other than ownership | 1/1000 |
別表第一第一号(十二)イからヘまでに掲げる仮登記がされている同号に掲げる不動産について、当該仮登記に基づき所有権の保存若しくは移転の登記、地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定、転貸若しくは移転の登記、配偶者居住権の設定の登記、信託の登記又は相続財産の分離の登記を受ける場合には、これらの登記に係る登録免許税の税率は、当該不動産についての当該登記の同号の税率欄に掲げる割合から次の表の上欄に掲げる登記の区分に応じ同表の下欄に掲げる割合を控除した割合とする。
| 所有権の保存の登記 | 千分の二 |
| 所有権の相続(相続人に対する遺贈を含む。以下同じ。)又は法人の合併による移転の登記 | 千分の二 |
| 所有権の共有物(その共有物について有していた持分に応じた価額に対応する部分に限る。以下同じ。)の分割による移転の登記 | 千分の二 |
| 所有権のその他の原因による移転の登記 | 千分の十 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の設定又は転貸の登記 | 千分の五 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の相続又は法人の合併による移転の登記 | 千分の一 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の共有に係る権利(その共有に係る権利について有していた持分に応じた価額に対応する部分に限る。以下同じ。)の分割による移転の登記 | 千分の一 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権のその他の原因による移転の登記 | 千分の五 |
| 配偶者居住権の設定の登記 | 千分の一 |
| 所有権の信託の登記 | 千分の二 |
| 先取特権、質権又は抵当権の信託の登記 | 千分の一 |
| 所有権、先取特権、質権及び抵当権以外の権利の信託の登記 | 千分の一 |
| 所有権である相続財産の分離の登記 | 千分の二 |
| 所有権以外の権利である相続財産の分離の登記 | 千分の一 |
In the case where, with respect to a ship listed in item (ii) of Appended Table 1 for which a provisional registration of transfer of ownership or a provisional registration for preserving a claim for transfer of ownership has been made, registration of transfer of its ownership is received on the basis of those provisional registrations, the tax rate of the registration and license tax for that registration is the rate obtained by deducting 4/1000 from the rate listed in the Tax Rate column of item (ii), (2) of that table.
所有権の移転の仮登記又は所有権の移転請求権の保全のための仮登記がされている別表第一第二号に掲げる船舶について、これらの仮登記に基づきその所有権の移転の登記を受ける場合には、当該登記に係る登録免許税の税率は、同号(二)の税率欄に掲げる割合から千分の四を控除した割合とする。
In the case where, with respect to an aircraft for which a provisional registration of transfer of ownership or a provisional registration for preserving a claim for transfer of ownership has been made, transfer registration is received on the basis of those provisional registrations, the tax rate of the registration and license tax for that registration is 15,000 yen per ton.
所有権の移転の仮登録又は所有権の移転請求権の保全のための仮登録がされている航空機について、これらの仮登録に基づき移転登録を受けるときは、当該登録に係る登録免許税の税率は、一トンにつき一万五千円とする。
In the case where, with respect to land for which registration of establishment of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying has been made, or a building for which registration of establishment of a right of lease or establishment of a spouse's right of residence has been made, the person registered as the holder of those rights for that land or building receives registration of transfer of ownership accompanying the acquisition of that land or building, the tax rate of the registration and license tax for that registration is the rate calculated by multiplying the rate listed in the Tax Rate column of item (i), (2) of Appended Table 1 by 50 percent.
地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定の登記がされている土地又は賃借権若しくは配偶者居住権の設定の登記がされている建物について、その土地又は建物に係るこれらの権利の登記名義人がその土地又は建物の取得に伴いその所有権の移転の登記を受けるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、別表第一第一号(二)の税率欄に掲げる割合に百分の五十を乗じて計算した割合とする。
第十七条の二(事業協同組合等が組織変更等により受ける設立登記の税額)
The amount of the registration and license tax for registration of incorporation of a stock company or limited liability company by entity conversion or split, in the case where a business cooperative, an enterprise association or any other person specified by Cabinet Order changes its organization to become a stock company or limited liability company, or newly incorporates a stock company or limited liability company by a split, is the amount calculated at a tax rate of 7/1000 (where, in the case of incorporation of a stock company, that amount is less than 150,000 yen, 150,000 yen, and where, in the case of incorporation of a limited liability company, that amount is less than 60,000 yen, 60,000 yen).
事業協同組合、企業組合その他の政令で定める者が、その組織を変更して株式会社若しくは合同会社となる場合又は分割により新たに株式会社若しくは合同会社を設立する場合における組織変更又は分割による株式会社若しくは合同会社の設立の登記に係る登録免許税の額は、税率を千分の七として計算した金額(株式会社の設立の場合において当該金額が十五万円に満たないときは十五万円とし、合同会社の設立の場合において当該金額が六万円に満たないときは六万円とする。)とする。
第十七条の三(特例有限会社の通常の株式会社への移行の登記)
Registration of incorporation of a stock company under Article 46 (Registration of Transition of a Special Limited Liability Company to an Ordinary Stock Company) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) is deemed, for the purpose of applying the provisions of this Act, to be registration of incorporation of a stock company by entity conversion listed in item (xxiv), (1), (e) of Appended Table 1.
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号)第四十六条(特例有限会社の通常の株式会社への移行の登記)の規定による株式会社の設立の登記は、別表第一第二十四号(一)ホに掲げる組織変更による株式会社の設立の登記とみなして、この法律の規定を適用する。
Article 18Amount of Tax in the Case of Receiving Two or More Registrations, etc.
第十八条(二以上の登記等を受ける場合の税額)
In the case where two or more registrations, etc. are received, according to the category of registration, etc. listed in Appended Table 1, by means of the same written application for registration, etc. (where that registration, etc. is by commission of a government office or public office, the written commission for that registration, etc.), the amount of the registration and license tax is the total of the amounts calculated by applying the tax rate listed in that table to each registration, etc.
Article 19Minimum Amount of Tax in the Case of Proportional Taxation
第十九条(定率課税の場合の最低税額)
Where the amount calculated by applying the tax rate listed in Appended Table 1 to registration or recording listed in that table is less than 1,000 yen, the amount of the registration and license tax for that registration or recording is 1,000 yen.
別表第一に掲げる登記又は登録につき同表に掲げる税率を適用して計算した金額が千円に満たない場合には、当該登記又は登録に係る登録免許税の額は、千円とする。
Article 20Delegation to Cabinet Order
第二十条(政令への委任)
Beyond what is prescribed in this Chapter, matters necessary for the calculation of the tax base and amount of the registration and license tax are specified by Cabinet Order.
この章に定めるもののほか、登録免許税の課税標準及び税額の計算に関し必要な事項は、政令で定める。
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
real property, etc.machine translation
「不動産等」
In Article 10, paragraph (1), the real property, ship, dam usage right (ダム使用権), public facility operation right (公共施設等運営権), tree-felling right (樹木採取権) or fishing port water-area facility operation right (漁港水面施設運営権) whose value is the tax base for a registration or recording under item 1, 2 or 4 to 4-4 of Appended Table 1.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)· applies only in this paragraph
right in real property, etc.machine translation
「不動産等に関する権利」
In Articles 11 to 14, a right in any of the property Article 11, paragraph (1) lists — real property, movables, standing trees, factory, mining and other foundations (財団), enterprise security rights, mining rights, copyrights, patent and other intellectual property rights, fishery rights, dam usage rights and the like — such as a right that a claim is secured on or that is under a restriction on disposal.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 11 to 14
registration of a mortgage, etc.machine translation
「抵当権等の設定登記等」
In Article 13, a registration or recording of the preservation or creation, transfer or trust of a statutory lien (先取特権), pledge or mortgage over a right in real property, etc.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.
sublease
転貸
A lessee (賃借人) letting a third party use the thing the lessee leases: subletting. A lessee may do this only with the lessor's (賃貸人) consent, and where the lessee lets a third party use the thing without it, the lessor may cancel the lease (Civil Code, Article 612). Where a thing has been sublet lawfully, the sublessee (転借人) owes duties directly to the lessor, up to what the lessee owes (Article 613, paragraph (1)). For land held in order to own a building, where the tenant wants to transfer the building to someone who would take over or sublease the land, and the landowner refuses consent although that would not put the landowner at a disadvantage, a court can, on the tenant's application, give permission in place of the landowner's consent, and may make it subject to a payment or to changed terms (Act on Land and Building Leases, Article 19, paragraph (1)). The landowner can answer by applying, within the time the court sets, to take the building and the lease, or a sublease, themselves, and the court can then order that, at a fair price and on sublease terms it sets (Article 19, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 612, 613 and Act on Land and Building Leases, Art. 19 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.