Article 12Tax Base in the Case of Registration of Change Pertaining to an Increase in the Claim Amount, etc.
第十二条(債権金額等の増額に係る変更の登記の場合の課税標準)
Registration or recording that increases the estimated amount of the construction costs, the claim amount or the maximum amount with respect to a statutory lien, pledge or mortgage is deemed, for the purpose of applying the provisions of this Act, to be registration or recording of the preservation or establishment of the statutory lien, pledge or mortgage with respect to the estimated amount of the construction costs, the claim amount or the maximum amount for the increased portion.
先取特権、質権又は抵当権につき工事費用の予算金額、債権金額又は極度金額を増加する登記又は登録は、その増加する部分の工事費用の予算金額、債権金額又は極度金額についての先取特権、質権又は抵当権の保存又は設定の登記又は登録とみなして、この法律の規定を適用する。
Registration that increases the amount of damages paid that is registered under Article 114, paragraph (2) (Registration of Predetermined Amount of Damages) of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) is deemed, for the purpose of applying the provisions of this Act, to be registration of payment of the predetermined amount of damages with respect to the amount paid for the increased portion.
鉱業法(昭和二十五年法律第二百八十九号)第百十四条第二項(予定された損害賠償額の登録)の規定により登録されている損害賠償の支払金額を増加する登録は、その増加する部分の支払金額についての予定された損害賠償額の支払の登録とみなして、この法律の規定を適用する。
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.