Article 17Special Provisions on Tax Rate in the Case of Registration of Transfer of Real Property, etc. with Provisional Registration, etc.
第十七条(仮登記等のある不動産等の移転登記の場合の税率の特例)
In the case where, with respect to real property listed in item (i) of Appended Table 1 for which a provisional registration listed in item (i), (12), (a) through (f) of that table has been made, registration of preservation or transfer of ownership, registration of establishment, sublease or transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying, registration of establishment of a spouse's right of residence, registration of trust, or registration of separation of an estate is received on the basis of that provisional registration, the tax rate of the registration and license tax for those registrations is the rate obtained by deducting, from the rate listed in the Tax Rate column of that item for that registration of that real property, the rate listed in the lower column of the following table according to the category of registration listed in the upper column of that table:
| Registration of preservation of ownership | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership by inheritance (including bequest to an heir; the same applies hereinafter) or merger of a juridical person | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership by partition of property in co-ownership (limited to the portion corresponding to the value in proportion to the share held in that property in co-ownership; the same applies hereinafter) | 2/1000 |
| Registration of transfer of ownership for any other cause | 10/1000 |
| Registration of establishment or sublease of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying | 5/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying by inheritance or merger of a juridical person | 1/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying by partition of a right held in co-ownership (limited to the portion corresponding to the value in proportion to the share held in that right held in co-ownership; the same applies hereinafter) | 1/1000 |
| Registration of transfer of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying for any other cause | 5/1000 |
| Registration of establishment of a spouse's right of residence | 1/1000 |
| Registration of trust of ownership | 2/1000 |
| Registration of trust of a statutory lien, pledge or mortgage | 1/1000 |
| Registration of trust of a right other than any of ownership, a statutory lien, a pledge and a mortgage | 1/1000 |
| Registration of separation of an estate that is ownership | 2/1000 |
| Registration of separation of an estate that is a right other than ownership | 1/1000 |
別表第一第一号(十二)イからヘまでに掲げる仮登記がされている同号に掲げる不動産について、当該仮登記に基づき所有権の保存若しくは移転の登記、地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定、転貸若しくは移転の登記、配偶者居住権の設定の登記、信託の登記又は相続財産の分離の登記を受ける場合には、これらの登記に係る登録免許税の税率は、当該不動産についての当該登記の同号の税率欄に掲げる割合から次の表の上欄に掲げる登記の区分に応じ同表の下欄に掲げる割合を控除した割合とする。
| 所有権の保存の登記 | 千分の二 |
| 所有権の相続(相続人に対する遺贈を含む。以下同じ。)又は法人の合併による移転の登記 | 千分の二 |
| 所有権の共有物(その共有物について有していた持分に応じた価額に対応する部分に限る。以下同じ。)の分割による移転の登記 | 千分の二 |
| 所有権のその他の原因による移転の登記 | 千分の十 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の設定又は転貸の登記 | 千分の五 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の相続又は法人の合併による移転の登記 | 千分の一 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権の共有に係る権利(その共有に係る権利について有していた持分に応じた価額に対応する部分に限る。以下同じ。)の分割による移転の登記 | 千分の一 |
| 地上権、永小作権、賃借権又は採石権のその他の原因による移転の登記 | 千分の五 |
| 配偶者居住権の設定の登記 | 千分の一 |
| 所有権の信託の登記 | 千分の二 |
| 先取特権、質権又は抵当権の信託の登記 | 千分の一 |
| 所有権、先取特権、質権及び抵当権以外の権利の信託の登記 | 千分の一 |
| 所有権である相続財産の分離の登記 | 千分の二 |
| 所有権以外の権利である相続財産の分離の登記 | 千分の一 |
In the case where, with respect to a ship listed in item (ii) of Appended Table 1 for which a provisional registration of transfer of ownership or a provisional registration for preserving a claim for transfer of ownership has been made, registration of transfer of its ownership is received on the basis of those provisional registrations, the tax rate of the registration and license tax for that registration is the rate obtained by deducting 4/1000 from the rate listed in the Tax Rate column of item (ii), (2) of that table.
所有権の移転の仮登記又は所有権の移転請求権の保全のための仮登記がされている別表第一第二号に掲げる船舶について、これらの仮登記に基づきその所有権の移転の登記を受ける場合には、当該登記に係る登録免許税の税率は、同号(二)の税率欄に掲げる割合から千分の四を控除した割合とする。
In the case where, with respect to an aircraft for which a provisional registration of transfer of ownership or a provisional registration for preserving a claim for transfer of ownership has been made, transfer registration is received on the basis of those provisional registrations, the tax rate of the registration and license tax for that registration is 15,000 yen per ton.
所有権の移転の仮登録又は所有権の移転請求権の保全のための仮登録がされている航空機について、これらの仮登録に基づき移転登録を受けるときは、当該登録に係る登録免許税の税率は、一トンにつき一万五千円とする。
In the case where, with respect to land for which registration of establishment of a superficies right, farming right, right of lease or right of quarrying has been made, or a building for which registration of establishment of a right of lease or establishment of a spouse's right of residence has been made, the person registered as the holder of those rights for that land or building receives registration of transfer of ownership accompanying the acquisition of that land or building, the tax rate of the registration and license tax for that registration is the rate calculated by multiplying the rate listed in the Tax Rate column of item (i), (2) of Appended Table 1 by 50 percent.
地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定の登記がされている土地又は賃借権若しくは配偶者居住権の設定の登記がされている建物について、その土地又は建物に係るこれらの権利の登記名義人がその土地又は建物の取得に伴いその所有権の移転の登記を受けるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、別表第一第一号(二)の税率欄に掲げる割合に百分の五十を乗じて計算した割合とする。
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.
sublease
転貸
A lessee (賃借人) letting a third party use the thing the lessee leases: subletting. A lessee may do this only with the lessor's (賃貸人) consent, and where the lessee lets a third party use the thing without it, the lessor may cancel the lease (Civil Code, Article 612). Where a thing has been sublet lawfully, the sublessee (転借人) owes duties directly to the lessor, up to what the lessee owes (Article 613, paragraph (1)). For land held in order to own a building, where the tenant wants to transfer the building to someone who would take over or sublease the land, and the landowner refuses consent although that would not put the landowner at a disadvantage, a court can, on the tenant's application, give permission in place of the landowner's consent, and may make it subject to a payment or to changed terms (Act on Land and Building Leases, Article 19, paragraph (1)). The landowner can answer by applying, within the time the court sets, to take the building and the lease, or a sublease, themselves, and the court can then order that, at a fair price and on sublease terms it sets (Article 19, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 612, 613 and Act on Land and Building Leases, Art. 19 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.