Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Building Unit Ownership
第二条(建物の区分所有等に関する法律の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise specifically provided for, the provisions of the Act on Building Unit Ownership as amended by Article 1 (hereinafter referred to as "the New Act") also apply to matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that has arisen under the provisions of the Act on Building Unit Ownership prior to amendment by that Article (hereinafter referred to as "the Former Act").
第一条の規定による改正後の建物の区分所有等に関する法律(以下「新法」という。)の規定は、特別の定めがある場合を除いて、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、同条の規定による改正前の建物の区分所有等に関する法律(以下「旧法」という。)の規定により生じた効力を妨げない。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 51 of 1983.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)