A resolution to demolish a building and construct a new building on the grounds of the building being demolished or on part of its land, or on land that includes all or part of the grounds of the building being demolished (hereinafter this is referred to as a "resolution to reconstruct") may be adopted at a meeting by at least a four-fifths majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights) and at least a four-fifths majority of the votes.
For the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph in the case where the building falls under any of the following items, the term "four-fifths" in that paragraph is deemed to be replaced with "three-fourths":
if the building does not conform to the standards specified by the Minister of Justice as being equivalent to the provisions of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950), or of orders or ordinances based on it, concerning safety against earthquakes;
地震に対する安全性に係る建築基準法(昭和二十五年法律第二百一号)又はこれに基づく命令若しくは条例の規定に準ずるものとして法務大臣が定める基準に適合していないとき。
if the building does not conform to the standards specified by the Minister of Justice as being equivalent to the provisions of the Building Standards Act, or of orders or ordinances based on it, concerning safety against fire;
火災に対する安全性に係る建築基準法又はこれに基づく命令若しくは条例の規定に準ずるものとして法務大臣が定める基準に適合していないとき。
if the building falls under the standards specified by the Minister of Justice as those under which there is a risk of harm being caused to the surroundings by exterior walls, exterior materials, or other similar parts of the building peeling off and falling;
外壁、外装材その他これらに類する建物の部分が剝離し、落下することにより周辺に危害を生ずるおそれがあるものとして法務大臣が定める基準に該当するとき。
if the building falls under the standards specified by the Minister of Justice as those under which there is a risk that damage, corrosion, or other deterioration of the water supply, drainage, or other piping facilities (limited to those specified by Ministry of Justice Order as facilities on which it is extremely difficult to carry out renovation work) will make the building seriously harmful from a sanitary standpoint; or
給水、排水その他の配管設備(その改修に関する工事を行うことが著しく困難なものとして法務省令で定めるものに限る。)の損傷、腐食その他の劣化により著しく衛生上有害となるおそれがあるものとして法務大臣が定める基準に該当するとき。
if the building does not conform to the standards specified by the Minister of Justice as being equivalent to the building accessibility standards prescribed in Article 14, paragraph (5) of the Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc.
高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律第十四条第五項に規定する建築物移動等円滑化基準に準ずるものとして法務大臣が定める基準に適合していないとき。
When establishing or changing the standards referred to in the items of the preceding paragraph, the Minister of Justice is to consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
法務大臣は、前項各号の基準を定め、又はこれを変更するときは、あらかじめ、国土交通大臣と協議するものとする。
A resolution to reconstruct must establish the following matters:
建替え決議においては、次の事項を定めなければならない。
an outline of the design of the building that is to be newly constructed (hereinafter referred to as the "reconstructed building" in this paragraph);
新たに建築する建物(以下この項において「再建建物」という。)の設計の概要
the estimated amount of expenses necessary for the demolition of the building and the construction of the reconstructed building;
建物の取壊し及び再建建物の建築に要する費用の概算額
matters concerning the sharing of expenses prescribed in the preceding item; and
前号に規定する費用の分担に関する事項
matters concerning the attribution of the unit ownership of the reconstructed building.
The matters referred to in item (iii) and item (iv) of the preceding paragraph must be established in a manner that does not undermine the equity of each unit owner.
Notwithstanding the provisions of Article 35, paragraph (1), if a meeting whose subject matter is a resolution to reconstruct is convened, the notice under Article 35, paragraph (1) must be sent at least two months prior to the date of the meeting; provided, however that this period may be extended by the bylaws.
In the case prescribed in the preceding paragraph, when a person gives the notice referred to in Article 35, paragraph (1), they must give notice of the following matters, in addition to the subject matter of the meeting and the outline of the proposal:
the reasons that necessitate the reconstruction of the building;
建物の建替えを必要とする理由
if it has been decided that the building will not be reconstructed, the amount of expenses necessary to maintain or recover the utility of the building (including securing the utility that a building normally should have), and the breakdown of the expenses;
建物の建替えをしないとした場合における当該建物の効用の維持又は回復(建物が通常有すべき効用の確保を含む。)をするのに要する費用の額及びその内訳
if a plan for repairing the building has been established, the content of the plan; and
建物の修繕に関する計画が定められているときは、当該計画の内容
the amount of reserve funds reserved for the repair of the building.
建物につき修繕積立金として積み立てられている金額
A person who has convened a meeting referred to in paragraph (6) must hold an explanatory meeting to explain to the unit owners the matters of which the person is required to notify them when convening a meeting, by at least one month prior to the date of the meeting.
The provisions of Article 35 and Article 36 apply mutatis mutandis to the holding of an explanatory meeting referred to in the preceding paragraph.
The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the minutes of a meeting that has adopted a resolution to reconstruct.
Read this with the articles around it
unit ownership
「区分所有権」
Ownership of a structurally separate part of a building that can be used on its own as a residence, shop, office, warehouse or for another building use (Article 1), other than a part the bylaws (規約) have made a common area (共用部分).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
grounds of a buildingmachine translation
「建物の敷地」
The land on which a building stands, together with land such as a garden or path that the bylaws (規約) make part of its grounds under Article 5(1).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
resolution to reconstructmachine translation
「建替え決議」
A resolution of the meeting (集会), by at least four-fifths of the unit owners and of the votes (not counting unit owners without votes) (three-quarters where the building meets one of the conditions in Article 62(2), such as falling short of the standards the Minister of Justice sets for safety against earthquakes), to demolish the building and build a new one on its grounds, part of them, or land that includes all or part of them.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)
reconstructed buildingmachine translation
「再建建物」
In Article 62(4) and Article 75(2), the new building to be built under a resolution to reconstruct a building (建替え決議) or to rebuild a destroyed one (再建決議), whose design outline the resolution must set out.
Short name set inArticle 62, paragraph (4), item (i)· applies only in this paragraph
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.