A unit owner must not perform an act that is harmful to the preservation of the building or any other act that goes against the common interest of the unit owners in connection with the management or use of the building.
区分所有者は、建物の保存に有害な行為その他建物の管理又は使用に関し区分所有者の共同の利益に反する行為をしてはならない。
Within the scope necessary to preserve or improve an exclusively-owned area or a common area, a unit owner may request to use the exclusively-owned area of another unit owner or to use a common area not under their ownership, or to preserve these areas themselves. In such a case, if another unit owner incurs damage, the requesting unit owner must pay them compensation.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a possessor of an exclusively-owned area who is not a unit owner (hereinafter referred to as the "possessor").
The provisions of Article 264-8 and Article 264-14 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) do not apply to exclusively-owned areas and common areas.
民法(明治二十九年法律第八十九号)第二百六十四条の八及び第二百六十四条の十四の規定は、専有部分及び共用部分には適用しない。
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
exclusively-owned area
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
possessor
「占有者」
A person other than a unit owner (区分所有者) who occupies an exclusively-owned area (専有部分).
Short name set inArticle 6, paragraph (3)