If a resolution is required to be voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws and if all of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; the same applies in the following paragraph) consent, the resolution may be voted on either in writing or by electronic or magnetic means; provided, however, that the consent of the unit owners concerning a resolution voted on by electronic or magnetic means must be obtained pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
If all of the unit owners agree unanimously in writing or by electronic or magnetic means, a matter that was required to have been decided by a resolution voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws, is deemed to have been decided by a resolution voted on in writing or by electronic or magnetic means.
A resolution that has been voted on in writing or by electronic or magnetic means concerning a matter that was required to have been decided by a resolution voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws has the same effect as a meeting resolution.
この法律又は規約により集会において決議すべきものとされた事項についての書面又は電磁的方法による決議は、集会の決議と同一の効力を有する。
The provisions of Article 33 apply mutatis mutandis to documents related to a resolution voted on in writing or by electronic or magnetic means, and to the electronic or magnetic records that are prepared by electronic or magnetic means in a case in which the electronic or magnetic means referred to in paragraph (1) or paragraph (2) are used.
The provisions concerning meetings apply mutatis mutandis to resolutions voted on in writing or by electronic or magnetic means.
集会に関する規定は、書面又は電磁的方法による決議について準用する。
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A method using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, of a kind specified by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 26, paragraph (2)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or another form people cannot perceive directly, of a kind specified by Ministry of Justice Order (法務省令) as used for processing information by computer.
Defined inArticle 30, paragraph (5)