Search

Search provisions, jump to a law or an article

18 articles

Chapter IV-3 Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations

第四章の三 特定自動運行の許可等

Article 75-12Permission for Specified Automated Operation

第七十五条の十二(特定自動運行の許可)

A person who intends to engage in specified automated operation must obtain permission from the public safety commission with jurisdiction over the place where the person intends to engage in specified automated operation.

特定自動運行を行おうとする者は、特定自動運行を行おうとする場所を管轄する公安委員会の許可を受けなければならない。

A person seeking the permission under the preceding paragraph must submit to the public safety commission a written application stating the following matters:

前項の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を公安委員会に提出しなければならない。

the name and address of the person who is to engage in specified automated operation and, if it is a corporation, the name of its representative and the names and addresses of its officers;

特定自動運行を行う者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名並びにその役員の氏名及び住所

a plan concerning specified automated operation (hereinafter referred to as a "specified automated operation plan") stating the following matters:

次に掲げる事項を記載した特定自動運行に関する計画(以下「特定自動運行計画」という。)

the model, motor vehicle registration number or vehicle number and chassis number of the motor vehicle used for specified automated operation (hereinafter referred to as a "motor vehicle for specified automated operation"), the conditions of use for the automated operation device, and other matters concerning the motor vehicle for specified automated operation that Cabinet Office Order prescribes;

特定自動運行に使用する自動車(以下「特定自動運行用自動車」という。)の型式、自動車登録番号又は車両番号及び車台番号、自動運行装置に係る使用条件その他の内閣府令で定める特定自動運行用自動車に関する事項

the following matters concerning specified automated operation:

特定自動運行に関する次に掲げる事項

the route of specified automated operation;

特定自動運行の経路

the days and times of day on which specified automated operation is to be carried out;

特定自動運行を行う日及び時間帯

the persons or goods to be transported by specified automated operation;

特定自動運行により運送される人又は物

in addition to what is set forth in (1) through (3), matters that Cabinet Office Order prescribes;

(1)から(3)までに掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

the location and contact information of the place that manages specified automated operation;

特定自動運行を管理する場所の所在地及び連絡先

the following matters concerning measures that a specified automated operation provider (meaning a specified automated operation provider prescribed in Article 75-16, paragraph (1); the same applies in paragraph (1), item (iii) of the following Article) or a specified automated operation worker (meaning a specified automated operation worker prescribed in Article 75-19, paragraph (1); the same applies in paragraph (1), item (iii) of the following Article) must implement under the provisions of this Act, the provisions of orders under this Act, and dispositions under the provisions of this Act:

この法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行実施者(第七十五条の十六第一項に規定する特定自動運行実施者をいう。次条第一項第三号において同じ。)又は特定自動運行業務従事者(第七十五条の十九第一項に規定する特定自動運行業務従事者をいう。次条第一項第三号において同じ。)が実施しなければならない措置に関する次に掲げる事項

the specific content of the education prescribed in Article 75-19, paragraph (1) and the method of implementing it;

第七十五条の十九第一項に規定する教育の具体的内容及びその実施方法

the method of designating the specified automated operation supervisor under Article 75-19, paragraph (2) and the person in charge of on-site measures under paragraph (3) of that Article;

第七十五条の十九第二項の規定による特定自動運行主任者の指定及び同条第三項の規定による現場措置業務実施者の指定の方法

the method of implementing the measures prescribed in Article 75-20, paragraph (1) and the equipment, personnel, and other arrangements for taking those measures;

第七十五条の二十第一項に規定する措置の実施方法及び当該措置を講ずるための装置、人員その他の体制

the specific method of the display under Article 75-20, paragraph (2);

第七十五条の二十第二項の規定による表示の具体的方法

the facilities, personnel, and other arrangements for taking the measures under Article 75-21, Article 75-22, and Article 75-23, paragraphs (1) through (3), and the procedures for those measures;

第七十五条の二十一、第七十五条の二十二及び第七十五条の二十三第一項から第三項までの規定による措置を講ずるための設備、人員その他の体制及び当該措置の手順

in addition to what is set forth in (1) through (5), matters that Cabinet Office Order prescribes.

(1)から(5)までに掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

A document stating the recorded matters of the motor vehicle inspection certificate of the motor vehicle for specified automated operation (meaning the recorded matters of the motor vehicle inspection certificate prescribed in Article 58, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act) and other documents prescribed by Cabinet Office Order must be attached to the written application under the preceding paragraph.

前項の申請書には、特定自動運行用自動車の自動車検査証記録事項(道路運送車両法第五十八条第二項に規定する自動車検査証記録事項をいう。)が記載された書面その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

Article 75-13Standards for Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations

第七十五条の十三(特定自動運行の許可基準等)

When the public safety commission intends to grant the permission under paragraph (1) of the preceding Article, it must do so after examining whether the specified automated operation plan stated in the written application submitted under paragraph (2) of that Article conforms to the following standards:

公安委員会は、前条第一項の許可をしようとするときは、同条第二項の規定により提出を受けた申請書に記載された特定自動運行計画が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査して、これをしなければならない。

the smooth and reliable implementation is anticipated of the measures that a specified automated operation provider or specified automated operation worker must implement under the provisions of this Act, the provisions of orders under this Act, and dispositions under the provisions of this Act, including the measures under Articles 75-19 through 75-22 and Article 75-23, paragraphs (1) through (3);

第七十五条の十九から第七十五条の二十二まで及び第七十五条の二十三第一項から第三項までの規定による措置その他のこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行実施者又は特定自動運行業務従事者が実施しなければならない措置の円滑かつ確実な実施が見込まれるものであること。

it is found that specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan (including the case where that specified automated operation ends on a road) is not likely to seriously hinder other traffic;

特定自動運行計画に従つて行われる特定自動運行(道路において当該特定自動運行が終了した場合を含む。)が他の交通に著しく支障を及ぼすおそれがないと認められるものであること。

specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan is for the purpose of transporting persons or goods, and that transport is found to contribute to improving the convenience or welfare of local residents.

特定自動運行計画に従つて行われる特定自動運行が人又は物の運送を目的とするものであつて、当該運送が地域住民の利便性又は福祉の向上に資すると認められるものであること。

When the public safety commission intends to grant the permission under paragraph (1) of the preceding Article, it must, for each of the matters set forth in the following items, hear the opinion of the person specified in the relevant item concerning that matter.

公安委員会は、前条第一項の許可をしようとするときは、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該事項について、当該各号に定める者の意見を聴かなければならない。

the matter set forth in item (v) of the preceding paragraph: the head of the municipality (including a special ward; the same applies in Article 106-4, paragraph (1)) whose area includes the route prescribed in Article 75-12, paragraph (2), item (ii), (b), (1).

前項第五号に掲げる事項 前条第二項第二号ロ(1)に規定する経路をその区域に含む市町村(特別区を含む。第百六条の四第一項において同じ。)の長

Article 75-14Ineligibility for Permission

第七十五条の十四(欠格事由)

The public safety commission must not grant the permission under Article 75-12, paragraph (1) if the person seeking it falls under any of the following items:

公安委員会は、第七十五条の十二第一項の許可を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その許可をしてはならない。

when the person has had permission revoked pursuant to Article 75-27, paragraph (1) and five years have not passed since the date of the revocation (including, where the person whose permission was revoked is a corporation, a person who was actually serving as a corporate officer of the corporation at the time when the matters that caused the corporation to receive that disposition occurred and for whom five years have not passed since the date of the revocation);

第七十五条の二十七第一項の規定により許可を取り消され、その取消しの日から五年を経過していない者(当該許可を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しを受けた法人のその処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現にその法人の役員として在任した者で当該取消しの日から五年を経過していないものを含む。)であるとき。

when the person is a corporation and a corporate officer of the corporation is a person who falls under the preceding item.

法人である場合において、その法人の役員が前号に該当する者であるとき。

Article 75-15License Conditions

第七十五条の十五(許可の条件)

When granting the permission under Article 75-12, paragraph (1), the public safety commission may, if it finds it necessary, attach to the permission the conditions necessary to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.

公安委員会は、第七十五条の十二第一項の許可をする場合において、必要があると認めるときは、当該許可に道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要な条件を付することができる。

When a special need arises to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and fluidity of traffic, the public safety commission may change the conditions attached under the preceding paragraph or attach new conditions.

公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特別の必要が生じたときは、前項の規定により付した条件を変更し、又は新たに条件を付することができる。

Article 75-16Changes to Permitted Matters

第七十五条の十六(許可事項の変更)

A person who has obtained the permission under Article 75-12, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "specified automated operation provider") must, when intending to change the specified automated operation plan, obtain permission from the public safety commission pursuant to Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to minor changes prescribed by Cabinet Office Order.

第七十五条の十二第一項の許可を受けた者(以下「特定自動運行実施者」という。)は、特定自動運行計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、公安委員会の許可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽微な変更については、この限りでない。

The provisions of Article 75-13 and the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission under the preceding paragraph.

第七十五条の十三及び前条の規定は、前項の許可について準用する。

When a specified automated operation provider intends to make a minor change prescribed by Cabinet Office Order as referred to in the proviso to paragraph (1), the provider must notify the public safety commission to that effect pursuant to Cabinet Office Order.

特定自動運行実施者は、第一項ただし書に規定する内閣府令で定める軽微な変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公安委員会に届け出なければならない。

When a specified automated operation provider has changed the matters set forth in Article 75-12, paragraph (2), item (i), the provider must notify the public safety commission within 30 days from the date of the change, pursuant to Cabinet Office Order.

特定自動運行実施者は、第七十五条の十二第二項第一号に掲げる事項を変更したときは、内閣府令で定めるところにより、変更の日から三十日以内に、公安委員会に届け出なければならない。

Article 75-17Public Notice

第七十五条の十七(公示)

When the public safety commission has granted the permission under Article 75-12, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, it must give public notice to that effect pursuant to Cabinet Office Order.

公安委員会は、第七十五条の十二第一項又は前条第一項の許可をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

Article 75-18Compliance with Specified Automated Operation Plan and Related Considerations

第七十五条の十八(特定自動運行計画等の遵守)

Specified automated operation must be carried out in accordance with the specified automated operation plan for which permission was obtained under Article 75-12, paragraph (1) (or, where a change has been permitted or notified under Article 75-16, paragraph (1) or (3), the plan as changed; the same applies in Article 75-27, paragraph (1), item (ii)) and the conditions attached under Article 75-15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-16, paragraph (2)) (including conditions changed or newly attached under Article 75-15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-16, paragraph (2))).

特定自動運行は、第七十五条の十二第一項の許可を受けた特定自動運行計画(第七十五条の十六第一項又は第三項の規定による変更の許可又は届出があつたときは、その変更後のもの。第七十五条の二十七第一項第二号において同じ。)及び第七十五条の十五第一項(第七十五条の十六第二項において準用する場合を含む。)の規定により付された条件(第七十五条の十五第二項(第七十五条の十六第二項において準用する場合を含む。)の規定により変更され、又は新たに付された条件を含む。)に従わなければならない。

Article 75-19Measures before Engaging in Specified Automated Operation

第七十五条の十九(特定自動運行を行う前の措置)

A specified automated operation provider must provide education, pursuant to Cabinet Office Order, to the specified automated operation supervisor designated under the following paragraph, the person in charge of on-site measures designated under paragraph (3), and other persons used for specified automated operation (hereinafter referred to as "specified automated operation workers"), so that they will smoothly and reliably implement the measures that specified automated operation workers must implement under the provisions of this Act, the provisions of orders under this Act, and dispositions under the provisions of this Act, including the measures under Article 75-21, Article 75-22, and Article 75-23, paragraphs (1) through (3).

特定自動運行実施者は、次項の規定により指定した特定自動運行主任者、第三項の規定により指定した現場措置業務実施者その他の特定自動運行のために使用する者(以下「特定自動運行業務従事者」という。)に対し、第七十五条の二十一、第七十五条の二十二及び第七十五条の二十三第一項から第三項までの規定による措置その他のこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行業務従事者が実施しなければならない措置を円滑かつ確実に実施させるため、内閣府令で定めるところにより教育を行わなければならない。

When engaging in specified automated operation, a specified automated operation provider must designate a specified automated operation supervisor from among persons who satisfy the requirements that Cabinet Office Order prescribes regarding the aptitude necessary for taking the measures, so as to have that supervisor take the measures that the specified automated operation supervisor must implement under the provisions of this Act, the provisions of orders under this Act, and dispositions under the provisions of this Act, including the measures under Article 75-21, Article 75-22, and Article 75-23, paragraphs (1) and (3).

特定自動運行実施者は、特定自動運行を行うときは、第七十五条の二十一、第七十五条の二十二並びに第七十五条の二十三第一項及び第三項の規定による措置その他のこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行主任者が実施しなければならない措置を講じさせるため、当該措置を講ずるために必要な適性について内閣府令で定める要件を備える者のうちから、特定自動運行主任者を指定しなければならない。

When a specified automated operation provider engages in specified automated operation having taken the measures prescribed in paragraph (1), item (i) of the following Article, the provider must designate a person in charge of on-site measures, so as to have that person take the measures under Article 75-23, paragraphs (1) and (2).

特定自動運行実施者は、次条第一項第一号に規定する措置を講じて特定自動運行を行うときは、第七十五条の二十三第一項及び第二項の規定による措置を講じさせるため、現場措置業務実施者を指定しなければならない。

Article 75-20Rules to Be Observed During Specified Automated Operation

第七十五条の二十(特定自動運行中の遵守事項)

A specified automated operation provider must take one of the measures set forth in the following items with respect to a motor vehicle for specified automated operation that is engaged in specified automated operation:

特定自動運行実施者は、特定自動運行中の特定自動運行用自動車について、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。

the measure of installing, at the place prescribed in Article 75-12, paragraph (2), item (ii), (c), a device prescribed by Cabinet Office Order that enables confirmation, by video and audio, of the conditions of the road and traffic around the motor vehicle for specified automated operation and of the condition of that motor vehicle for specified automated operation, and of assigning a specified automated operation supervisor to that place;

当該特定自動運行用自動車の周囲の道路及び交通の状況並びに当該特定自動運行用自動車の状況を映像及び音声により確認することができる装置で内閣府令で定めるものを第七十五条の十二第二項第二号ハに規定する場所に備え付け、かつ、当該場所に特定自動運行主任者を配置する措置

the measure of having a specified automated operation supervisor ride in the motor vehicle for specified automated operation in order to have the supervisor take the measures under Article 75-23, paragraph (3) and other measures.

第七十五条の二十三第三項の規定による措置その他の措置を講じさせるため、特定自動運行主任者を当該特定自動運行用自動車に乗車させる措置

A specified automated operation provider that is carrying out specified automated operation must, as prescribed by Cabinet Office Order, display in a conspicuous place on the motor vehicle for specified automated operation a notice that specified automated operation is in progress.

特定自動運行実施者は、特定自動運行を行つているときは、内閣府令で定めるところにより、当該特定自動運行用自動車の見やすい箇所に特定自動運行中である旨を表示しなければならない。

Article 75-21Obligations of Specified Automated Operation Supervisors

第七十五条の二十一(特定自動運行主任者の義務)

A specified automated operation supervisor assigned pursuant to paragraph (1), item (i) of the preceding Article must monitor the operating status of the device prescribed in that item while the motor vehicle for specified automated operation is engaged in specified automated operation. In this case, if the specified automated operation supervisor finds that the device is not operating normally, the specified automated operation supervisor must immediately take measures to end that specified automated operation.

前条第一項第一号の規定により配置された特定自動運行主任者は、当該特定自動運行用自動車が特定自動運行を行つているときは、同号に規定する装置の作動状態を監視していなければならない。この場合において、当該装置が正常に作動していないことを認めたときは、当該特定自動運行主任者は、直ちに、当該特定自動運行を終了させるための措置を講じなければならない。

When specified automated operation has ended on a road, a specified automated operation supervisor must immediately confirm whether there are grounds for taking measures that the specified automated operation supervisor is required to carry out under the provisions of this Act, orders based on this Act, and dispositions made under the provisions of this Act, including measures under the following Article or Article 75-23, paragraph (1) or (3).

特定自動運行主任者は、道路において特定自動運行が終了したときは、直ちに、次条又は第七十五条の二十三第一項若しくは第三項の規定による措置その他のこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行主任者が実施しなければならない措置を講ずべき事由の有無を確認しなければならない。

Article 75-22Measures When Specified Automated Operation Has Ended

第七十五条の二十二(特定自動運行が終了した場合の措置)

When specified automated operation has ended, if any of the measures or orders set forth in the following items has been taken or given in relation to the motor vehicle for specified automated operation or the specified automated operation supervisor, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to have the motor vehicle for specified automated operation proceed in accordance with that measure or order:

特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車又は当該特定自動運行主任者に対し次の各号のいずれかの措置又は命令が行われているときは、直ちに、当該特定自動運行用自動車を当該措置又は命令に従つて通行させるため必要な措置を講じなければならない。

instructions given at the scene by a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4, paragraph (1);

第四条第一項後段に規定する警察官の現場における指示

traffic control by an officer under Article 6, paragraph (1);

第六条第一項の規定による警察官等の交通整理

a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 6, paragraph (2) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;

第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第六条第二項の規定による警察官の禁止、制限又は命令

an instruction by a police officer under Article 6, paragraph (3) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;

第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第六条第三項の規定による警察官の指示

a prohibition or restriction by a police officer under Article 6, paragraph (4);

第六条第四項の規定による警察官の禁止又は制限

a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 75-3 as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24.

第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第七十五条の三の規定による警察官の禁止、制限又は命令

When specified automated operation has ended, if an emergency motor vehicle or fire-services vehicle is approaching the motor vehicle for specified automated operation or is in the vicinity of it, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to prevent the motor vehicle for specified automated operation from keeping that emergency motor vehicle or fire-services vehicle from proceeding.

特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車に緊急自動車若しくは消防用車両が接近し、又は当該特定自動運行用自動車の付近に緊急自動車若しくは消防用車両があるときは、直ちに、当該特定自動運行用自動車が当該緊急自動車又は消防用車両の通行を妨げないようにするため必要な措置を講じなければならない。

When specified automated operation has ended, if the motor vehicle for specified automated operation is found to have been parked illegally, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to change the manner of parking the motor vehicle for specified automated operation or to move it from that place.

特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車が違法駐車と認められる場合は、直ちに、当該特定自動運行用自動車の駐車の方法を変更し、又は当該特定自動運行用自動車を当該場所から移動するため必要な措置を講じなければならない。

Article 75-23Measures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation

第七十五条の二十三(特定自動運行において交通事故があつた場合の措置)

When, in specified automated operation (including the case where specified automated operation has ended on a road; the same applies in paragraphs (3) and (6) and Article 117, paragraph (3)), there is a traffic accident involving a motor vehicle for specified automated operation (limited to one for which the measure prescribed in Article 75-20, paragraph (1), item (i) has been taken), the specified automated operation supervisor assigned pursuant to that item must take the measures of immediately notifying the fire-services organization nearest to the scene of the traffic accident and of sending a person in charge of on-site measures to the scene of the traffic accident (or, where it is clear that no person has been killed or injured in the traffic accident, the measure of sending a person in charge of on-site measures to the scene of the traffic accident). In this case, the specified automated operation supervisor of the motor vehicle for specified automated operation must immediately report the particulars of the traffic accident to a police officer at the police station nearest to the scene of the traffic accident (including a police box or residential police box; the same applies in paragraphs (3) and (4)).

特定自動運行(道路において当該特定自動運行が終了した場合を含む。第三項及び第六項並びに第百十七条第三項において同じ。)において特定自動運行用自動車(第七十五条の二十第一項第一号に規定する措置が講じられたものに限る。)に係る交通事故があつたときは、同号の規定により配置された特定自動運行主任者は、直ちに当該交通事故の現場の最寄りの消防機関に通報する措置及び現場措置業務実施者を当該交通事故の現場に向かわせる措置(当該交通事故による人の死傷がないことが明らかな場合にあつては、現場措置業務実施者を当該交通事故の現場に向かわせる措置)を講じなければならない。この場合において、当該特定自動運行用自動車の特定自動運行主任者は、直ちに当該交通事故の現場の最寄りの警察署(派出所又は駐在所を含む。第三項及び第四項において同じ。)の警察官に交通事故発生日時等を報告しなければならない。

A person in charge of on-site measures who has arrived at the scene of the traffic accident prescribed in the preceding paragraph must take the measures necessary to prevent road hazards at the scene of that traffic accident.

前項に規定する交通事故の現場に到着した現場措置業務実施者は、当該交通事故の現場において、道路における危険を防止するため必要な措置を講じなければならない。

When, in specified automated operation, there is a traffic accident involving a motor vehicle for specified automated operation (limited to one for which the measure prescribed in Article 75-20, paragraph (1), item (ii) has been taken), the specified automated operation supervisor or other staff member who was made to ride in the motor vehicle for specified automated operation involved in the traffic accident pursuant to that item (referred to in paragraph (5) as the "specified automated operation supervisor or other staff member") must immediately aid injured persons, prevent road hazards, and otherwise take the necessary measures. In this case, the specified automated operation supervisor of the motor vehicle for specified automated operation (or, where it is unavoidable because the specified automated operation supervisor has died or been injured, another staff member; the same applies in the following paragraph) must report the particulars of the traffic accident to a police officer if one is at the scene, or, if no police officer is at the scene, immediately to a police officer at the nearest police station.

特定自動運行において特定自動運行用自動車(第七十五条の二十第一項第二号に規定する措置が講じられたものに限る。)に係る交通事故があつたときは、当該交通事故に係る特定自動運行用自動車に同号の規定により乗車させられた特定自動運行主任者その他の乗務員(第五項において「特定自動運行主任者等」という。)は、直ちに、負傷者を救護し、道路における危険を防止する等必要な措置を講じなければならない。この場合において、当該特定自動運行用自動車の特定自動運行主任者(特定自動運行主任者が死亡し、又は負傷したためやむを得ないときは、その他の乗務員。次項において同じ。)は、警察官が現場にいるときは当該警察官に、警察官が現場にいないときは直ちに最寄りの警察署の警察官に交通事故発生日時等を報告しなければならない。

On finding it to be necessary to do so in order to aid an injured person or prevent a road hazard, a police officer at the nearest police station who receives a report pursuant to the second sentence of the preceding paragraph may order the specified automated operation supervisor giving the report not to leave the scene until a police officer arrives.

前項後段の規定により報告を受けた最寄りの警察署の警察官は、負傷者を救護し、又は道路における危険を防止するため必要があると認めるときは、当該報告をした特定自動運行主任者に対し、警察官が現場に到着するまで現場を去つてはならない旨を命ずることができる。

In a case as referred to in the preceding three paragraphs, a police officer at the scene of the traffic accident may give a person in charge of on-site measures or a specified automated operation supervisor or other staff member at the scene of the traffic accident the instructions necessary to aid injured persons, prevent road hazards, or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.

前三項の場合において、当該交通事故の現場にある警察官は、当該交通事故の現場にある現場措置業務実施者又は特定自動運行主任者等に対し、負傷者を救護し、又は道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要な指示をすることができる。

The provisions of Article 72-2 and Article 73 apply mutatis mutandis to the case where there is a traffic accident in specified automated operation. In this case, in Article 72-2, paragraph (1), the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 75-23, paragraph (5)", the phrase "the driver or staff member of" with "the person in charge of on-site measures (meaning a person in charge of on-site measures prescribed in Article 75-19, paragraph (3); the same applies hereinafter) or the specified automated operation supervisor or other staff member (meaning a specified automated operation supervisor or other staff member prescribed in Article 75-23, paragraph (3); the same applies hereinafter) for", the phrase "that paragraph" with "paragraph (5) of that Article", and the phrase "the scene" with "the scene of the traffic accident"; and in Article 73, the phrase "other than the driver or staff member" is deemed to be replaced with "other than the specified automated operation supervisor or other staff member", the phrase "the driver's or staff member's taking the measures prescribed in the first sentence of Article 72, paragraph (1)" with "the taking, by the person in charge of on-site measures for the vehicle or streetcar, of the measures prescribed in Article 75-23, paragraph (2), or the taking, by the specified automated operation supervisor or other staff member, of the measures prescribed in the first sentence of paragraph (3) of that Article", and "又は" (or) with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives).

第七十二条の二及び第七十三条の規定は、特定自動運行において交通事故があつた場合について準用する。この場合において、第七十二条の二第一項中「前条第三項」とあるのは「第七十五条の二十三第五項」と、「の運転者等」とあるのは「に係る現場措置業務実施者(第七十五条の十九第三項に規定する現場措置業務実施者をいう。以下同じ。)又は特定自動運行主任者等(第七十五条の二十三第三項に規定する特定自動運行主任者等をいう。以下同じ。)」と、「同項」とあるのは「同条第五項」と、「現場」とあるのは「当該交通事故の現場」と、第七十三条中「運転者等以外」とあるのは「特定自動運行主任者等以外」と、「の運転者等が第七十二条第一項前段」とあるのは「に係る現場措置業務実施者が第七十五条の二十三第二項に規定する措置を講じ、又は特定自動運行主任者等が同条第三項前段」と、「又は」とあるのは「若しくは」と読み替えるものとする。

Article 75-24Special Rules for Specified Automated Operation

第七十五条の二十四(特定自動運行の特則)

In applying the provisions of this Act (excluding Chapter IV, Section 2) to specified automated operation by a specified automated operation provider, the phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases set forth in the right-hand column of that table respectively, and other necessary technical replacements are specified by Cabinet Order.

Article 6, paragraph (2)driverspecified automated operation supervisor (meaning a specified automated operation supervisor prescribed in Article 75-19, paragraph (2); the same applies hereinafter)
Article 6, paragraph (3)to relevant personsto the specified automated operation supervisor or relevant persons
Article 33, paragraph (3)the driver, due to a malfunction or other such circumstance, at a railroad crossingthe specified automated operation supervisor, when specified automated operation has ended at a railroad crossing,
becomes unable to driveis unable to drive it or have it driven
by giving an emergency signal or otherwise, at a railroad crossing due to a malfunction or other such circumstanceby notifying a railway operator under the provisions of the or a track operator under the provisions of the Act on Rail Tracks (or, where the specified automated operation supervisor is riding in the motor vehicle for specified automated operation prescribed in Article 75-12, paragraph (2), item (ii), (a), by giving an emergency signal) or otherwise, at a railroad crossing
Article 63-2, paragraph (1)driverspecified automated operation provider (meaning a specified automated operation provider prescribed in Article 75-16, paragraph (1); the same applies hereinafter)
allow a person to drive that motor vehicle ... drive such a motor vehiclehave that motor vehicle perform specified automated operation ... perform specified automated operation with such a motor vehicle
Article 63-2-2, paragraph (1)driverspecified automated operation provider
allow a person to drive that motor vehicle ... drive such a motor vehiclehave that motor vehicle perform specified automated operation ... perform specified automated operation with such a motor vehicle
Article 75-3driverspecified automated operation supervisor
Article 75-11, paragraph (1)If, due to a malfunction or other such circumstance, the driverIf the specified automated operation supervisor
has become unable to drive that motor vehiclewhen specified automated operation has ended, is unable to drive that motor vehicle or have it driven
motor vehicle is stopped due to a malfunction or other such circumstancemotor vehicle is stopped
Article 75-11, paragraph (2)If, due to a malfunction or other such circumstance, the driverIf the specified automated operation supervisor
has become unable to drive that motor vehiclewhen specified automated operation has ended, is unable to drive that motor vehicle or have it driven

特定自動運行実施者による特定自動運行についてのこの法律の規定(第四章第二節を除く。)の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

第六条第二項運転者特定自動運行主任者(第七十五条の十九第二項に規定する特定自動運行主任者をいう。以下同じ。)
第六条第三項おいて、おいて、特定自動運行主任者又は
第三十三条第三項運転者は、故障その他の理由により踏切において特定自動運行主任者は、踏切において特定自動運行が終了した場合において、
運転することができなくなつた運転し、又は運転させることができない
非常信号を行う等踏切に故障その他の理由によりの規定による鉄道事業者又は軌道法の規定による軌道経営者への通報(特定自動運行主任者が第七十五条の十二第二項第二号イに規定する特定自動運行用自動車に乗車している場合にあつては、非常信号)を行う等踏切に
第六十三条の二第一項運転者特定自動運行実施者(第七十五条の十六第一項に規定する特定自動運行実施者をいう。以下同じ。)
を運転させ、又は運転しての特定自動運行を行わせ、又は特定自動運行を行つて
第六十三条の二の二第一項運転者特定自動運行実施者
を運転させ、又は運転しての特定自動運行を行わせ、又は特定自動運行を行つて
第七十五条の三運転者特定自動運行主任者
第七十五条の十一第一項運転者は、故障その他の理由により特定自動運行主任者は、
当該自動車を運転することができなくなつた特定自動運行が終了した場合において、当該自動車を運転し、又は運転させることができない
自動車が故障その他の理由により自動車が
第七十五条の十一第二項運転者は、故障その他の理由により特定自動運行主任者は、
運転することができなくなつた特定自動運行が終了した場合において、当該自動車を運転し、又は運転させることができない

Article 75-25Reports, Inspections, and Other Measures

第七十五条の二十五(報告及び検査等)

A public safety commission may, so far as is necessary to enforce the provisions of this Chapter, ask a specified automated operation provider to report or submit materials on its specified automated operation, or have a police official enter the place prescribed in Article 75-12, paragraph (2), item (ii), (c) or another office of the specified automated operation provider to inspect books, documents and other items or to question relevant persons.

公安委員会は、この章の規定の施行に必要な限度において、特定自動運行実施者に対し、その特定自動運行に関し報告若しくは資料の提出を求め、又は警察職員に、第七十五条の十二第二項第二号ハに規定する場所その他の特定自動運行実施者の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

When a police official enters premises pursuant to the preceding paragraph, the official must carry identification showing the official's status and present it to relevant persons.

前項の規定により警察職員が立ち入るときは、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。

The authority for an on-site inspection under paragraph (1) must not be construed as authorizing a criminal investigation.

第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

If a public safety commission finds it necessary to do so to enforce the provisions of this Chapter, it may make inquiries with, or ask for cooperation from, government agencies, public bodies, and other persons.

公安委員会は、この章の規定の施行のため必要があると認めるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。

Article 75-26Instructions to Specified Automated Operation Providers

第七十五条の二十六(特定自動運行実施者に対する指示)

If a specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act, a provision of an order under this Act, a disposition based on a provision of this Act, or a provision of other laws and regulations, and a public safety commission finds it necessary to do so in order to prevent hazards on roads or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic, it may instruct the specified automated operation provider to take the necessary measures in connection with specified automated operation (including not conducting specified automated operation until the measures are taken).

公安委員会は、特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分又は他の法令の規定に違反した場合において、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要があると認めるときは、特定自動運行実施者に対し、特定自動運行に関し必要な措置をとるべきこと(措置をとるまでの間、特定自動運行を行わないことを含む。)を指示することができる。

If a public safety commission intends to give an instruction under the preceding paragraph and the specified automated operation by the specified automated operation provider subject to the instruction is conducted as motor carrier services as prescribed in (excluding light motor vehicle cargo transportation services as prescribed in ) or as Type II cargo transportation services as prescribed in , it must hear the opinion of the supervising administrative agency for those services.

公安委員会は、前項の規定による指示をしようとする場合において、当該指示に係る特定自動運行実施者による特定自動運行がに規定する自動車運送事業(に規定する貨物軽自動車運送事業を除く。)又はに規定する第二種貨物利用運送事業として行われるものであるときは、当該事業を監督する行政庁の意見を聴かなければならない。

Article 75-27Revoking Permission; Related Considerations

第七十五条の二十七(許可の取消し等)

A public safety commission may, if any of the following items applies, revoke the permission for specified automated operation of the specified automated operation provider concerned, or suspend its validity for a period that the commission specifies, not exceeding six months.

公安委員会は、次の各号のいずれかに該当するときは、当該特定自動運行実施者に対し、特定自動運行の許可を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めてその効力を停止することができる。

A specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act, a provision of an order under this Act, or a disposition based on a provision of this Act;

特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関し、この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反したとき。

The specified automated operation plan ceases to conform to the standards set forth in the items of Article 75-13, paragraph (1);

特定自動運行計画が第七十五条の十三第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。

The specified automated operation provider comes to fall under any of the items of Article 75-14.

特定自動運行実施者が第七十五条の十四各号のいずれかに該当することとなつたとき。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the revocation of permission, or the suspension of its validity, under the preceding paragraph.

前条第二項の規定は、前項の規定による許可の取消し又はその効力の停止について準用する。

If a public safety commission has revoked the permission for specified automated operation pursuant to paragraph (1), it must give public notice to that effect, as provided by Cabinet Office Order.

公安委員会は、第一項の規定により特定自動運行の許可を取り消したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

Article 75-28Provisional Suspension of the Validity of Permission

第七十五条の二十八(許可の効力の仮停止)

If any of the following items applies and there is an urgent need to prevent hazards on roads, the chief of the police station having jurisdiction over the place where the fact occurred may, with regard to the specified automated operation provider concerned, suspend the validity of the permission for specified automated operation until the day on which 30 days have elapsed, counting from the date on which the fact occurred (hereinafter referred to in this Article as a "provisional suspension").

次の各号のいずれかに該当する場合において、道路における危険を防止するため緊急の必要があるときは、その事実があつた場所を管轄する警察署長は、当該特定自動運行実施者に対し、その事実があつた日から起算して三十日を経過する日を終期とする特定自動運行の許可の効力の停止(以下この条において「仮停止」という。)をすることができる。

A specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act, a provision of an order under this Act, a disposition based on a provision of this Act, or a provision of other laws and regulations.

特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分又は他の法令の規定に違反したとき。

Having made a provisional suspension, the chief of the police station must provide the specified automated operation provider subject to that disposition with an opportunity for explanation within five days, counting from the date on which the disposition was made.

警察署長は、仮停止をしたときは、当該処分をした日から起算して五日以内に、当該処分を受けた特定自動運行実施者に対し弁明の機会を与えなければならない。

The chief of the police station who has made a provisional suspension must promptly report the matters that Cabinet Office Order prescribes to the public safety commission.

仮停止をした警察署長は、速やかに、内閣府令で定める事項を公安委員会に報告しなければならない。

A provisional suspension loses its effect if the public safety commission that has received a report under the preceding paragraph makes a disposition on the case under Article 75-26, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article within the period of that provisional suspension.

仮停止は、前項の規定により報告を受けた公安委員会が当該仮停止の期間内に当該事案について第七十五条の二十六第一項又は前条第一項の規定による処分をしたときは、その効力を失う。

If a person subject to a provisional suspension has been subject to a suspension of the validity of the permission under paragraph (1) of the preceding Article on the case, the period during which the provisional suspension was in effect is to be counted toward the period of suspension of the validity of that permission.

仮停止を受けた者が当該事案について前条第一項の規定による許可の効力の停止を受けたときは、仮停止をされていた期間は、当該許可の効力の停止の期間に通算する。

Article 75-29Report on Revoking Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations

第七十五条の二十九(特定自動運行の許可の取消し等の報告)

If a public safety commission has made a disposition under Article 75-26, paragraph (1) or Article 75-27, paragraph (1), or has received a report under paragraph (3) of the preceding Article, it must report the matters that Cabinet Office Order prescribes to the National Public Safety Commission. In such a case, the National Public Safety Commission is to notify each public safety commission of the matters pertaining to the report.

公安委員会は、第七十五条の二十六第一項若しくは第七十五条の二十七第一項の規定による処分をしたとき、又は前条第三項の規定による報告を受けたときは、内閣府令で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy