Chapter IV Responsibilities of Drivers and Users of Vehicles or Streetcars
第四章 車両等の運転者及び使用者の義務
Section 1 Driver Responsibilities
第一節 運転者の義務
It is prohibited for any person to drive a motor vehicle or ride a general motorized bicycle without being licensed to drive by a public safety commission as under Article 84, paragraph (1) (this includes if the person's driver's license has been suspended pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 103-2, paragraph (1), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 104-2-3, paragraph (5)).
It is prohibited for any person to provide a person who is likely to drive a motor vehicle or ride a general motorized bicycle in violation of the preceding paragraph with a motor vehicle or general motorized bicycle.
It is prohibited for any person who knows that the driver of a motor vehicle (other than a motor vehicle used for passenger motor carrier services as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Road Transportation Act (hereinafter simply referred to as "passenger motor carrier services") while it is in service; and other than any other motor vehicles that Cabinet Order prescribes; the same applies hereinafter in this paragraph) or general motorized bicycle has not been licensed by a public safety commission as under Article 84, paragraph (1) (this includes if the driver's license has been suspended pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 103-2, paragraph (1), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 104-2-3, paragraph (5)) to demand or request that the driver transport that person by driving that motor vehicle or general motorized bicycle, and then get into or onto a motor vehicle or general motorized bicycle that the driver will drive in violation of paragraph (1) together with the driver.
何人も、自動車(道路運送法第二条第三項に規定する旅客自動車運送事業(以下単に「旅客自動車運送事業」という。)の用に供する自動車で当該業務に従事中のものその他の政令で定める自動車を除く。以下この項において同じ。)又は一般原動機付自転車の運転者が第八十四条第一項の規定による公安委員会の運転免許を受けていないこと(第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百三条の二第一項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により運転免許の効力が停止されていることを含む。)を知りながら、当該運転者に対し、当該自動車又は一般原動機付自転車を運転して自己を運送することを要求し、又は依頼して、当該運転者が第一項の規定に違反して運転する自動車又は一般原動機付自転車に同乗してはならない。
第六十四条の二(十六歳未満の者による特定小型原動機付自転車の運転等の禁止)
A person under 16 years of age must not drive a specified small motorized bicycle.
十六歳未満の者は、特定小型原動機付自転車を運転してはならない。
It is prohibited for any person to provide a person who is likely to drive a specified small motorized bicycle in violation of the preceding paragraph with a specified small motorized bicycle.
何人も、前項の規定に違反して特定小型原動機付自転車を運転することとなるおそれがある者に対し、特定小型原動機付自転車を提供してはならない。
It is prohibited for any person to drive a vehicle or streetcar while under the influence of alcohol.
It is prohibited for any person to provide a vehicle or streetcar to a person under the influence of alcohol who is likely to drive it in violation of the preceding paragraph.
It is prohibited for any person to provide an alcoholic beverage to or encourage the consumption of alcohol by a person who is likely to drive a vehicle or streetcar in violation of paragraph (1).
It is prohibited for any person to demand or request that a driver transport that person in a vehicle (other than a trolleybus or motor vehicle used for passenger motor carrier services that is in service at the time, or any other motor vehicle that Cabinet Order prescribes; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 117-2-2, paragraph (1), item (vi) and Article 117-3-2, item (iii)) with the knowledge that the driver is under the influence of alcohol, and then get into a vehicle that the driver is driving in violation of paragraph (1) together with the driver.
何人も、車両(トロリーバス及び旅客自動車運送事業の用に供する自動車で当該業務に従事中のものその他の政令で定める自動車を除く。以下この項、第百十七条の二の二第一項第六号及び第百十七条の三の二第三号において同じ。)の運転者が酒気を帯びていることを知りながら、当該運転者に対し、当該車両を運転して自己を運送することを要求し、又は依頼して、当該運転者が第一項の規定に違反して運転する車両に同乗してはならない。
It is prohibited for any person to drive a vehicle or streetcar while in a state in which overwork, illness, the influence of drugs, or any other circumstances is likely to make the person unable to drive safely, beyond as provided in paragraph (1) of the preceding Article. Inability to drive safely because the person is
Article 66-2Issuing Instructions to Users of Vehicles Being Driven While the Driver Is Overworked
第六十六条の二(過労運転に係る車両の使用者に対する指示)
If a driver violates the preceding Article by driving a vehicle while in a state in which overwork is likely to make the driver unable to drive safely (hereinafter referred to as "driving while overworked" in this Article and Article 75-2, paragraph (1)) in connection with the services of the user of the vehicle (other than the selfsame driver of the vehicle; the same applies hereinafter in this Article), and the user of the vehicle that the driver has driven while overworked is found not to be undertaking the necessary operational management to prevent drivers from driving while overworked in that vehicle, the public safety commission with jurisdiction over the vehicle's base of operations may instruct the user of the vehicle to give its drivers directions or advice so that they will not drive while overworked, and may instruct the user to take other necessary measures to prevent drivers from driving while overworked.
車両の運転者が前条の規定に違反して過労により正常な運転ができないおそれがある状態で車両を運転する行為(以下この条及び第七十五条の二第一項において「過労運転」という。)を当該車両の使用者(当該車両の運転者であるものを除く。以下この条において同じ。)の業務に関してした場合において、当該過労運転に係る車両の使用者が当該車両につき過労運転を防止するため必要な運行の管理を行つていると認められないときは、当該車両の使用の本拠の位置を管轄する公安委員会は、当該車両の使用者に対し、過労運転が行われることのないよう運転者に指導し又は助言することその他過労運転を防止するため必要な措置をとることを指示することができる。
Article 22-2, paragraph (2) applies mutatis mutandis to instructions given pursuant to the preceding paragraph.
第二十二条の二第二項の規定は、前項の規定による指示について準用する。
Article 67Hazard Prevention Measures
第六十七条(危険防止の措置)
On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) or Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii)), a police officer may stop the vehicle or streetcar and demand that the driver present a driver's license as referred to in Article 92, paragraph (1) or an international driving permit or foreign driver's license as referred to in Article 107-2.
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, if the driver of a vehicle or streetcar, in driving a vehicle or streetcar, violates this Act (other than Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) and Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii))), an order under this Act, or a measure under this Act; or causes injury or death to a person or damage to object with a moving vehicle or streetcar (hereinafter this is referred to as causing a "traffic accident"), and a police officer finds it to be necessary to do so in order to determine whether it would be appropriate to allow the driver to continue driving the vehicle or streetcar, the police officer may demand that the driver present a driver's license as referred to in Article 92, paragraph (1) or an international driving permit or foreign driver's license as referred to in Article 107-2.
前項に定めるもののほか、警察官は、車両等の運転者が車両等の運転に関しこの法律(第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで及び第八十五条第五項から第七項(第二号を除く。)までを除く。)若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分に違反し、又は車両等の交通による人の死傷若しくは物の損壊(以下「交通事故」という。)を起こした場合において、当該車両等の運転者に引き続き当該車両等を運転させることができるかどうかを確認するため必要があると認めるときは、当該車両等の運転者に対し、第九十二条第一項の運転免許証又は第百七条の二の国際運転免許証若しくは外国運転免許証の提示を求めることができる。
If it is found to be likely that a person who is inside of or about to enter a vehicle or streetcar will drive the vehicle or streetcar in violation of Article 65, paragraph (1), a police officer may test that person's breath pursuant to Cabinet Order to determine the level of alcohol in the person's system, in connection with the measures under the following paragraph.
In a case as referred to in one of the preceding three paragraphs, if the driver of the vehicle or streetcar is likely to drive the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 64-2, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) or Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii)), a police officer may take the necessary stop-gap measures to prevent a road traffic hazard, such as instructing the driver not to drive the vehicle or streetcar until the driver is in a state that allows normal driving.
前三項の場合において、当該車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十四条の二第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項(第二号を除く。)までの規定に違反して車両等を運転するおそれがあるときは、警察官は、その者が正常な運転ができる状態になるまで車両等の運転をしてはならない旨を指示する等道路における交通の危険を防止するため必要な応急の措置をとることができる。
第六十八条(共同危険行為等の禁止)
When the drivers and riders of any combination of at least one motor vehicle and at least one motorized bicycle are traveling down a road two or more in a row or abreast of each other, they must not act in concert in a way that gives rise to a serious road traffic hazard or causes a serious nuisance to others.
Deleted
削除
Article 70Safe Driving Obligation
第七十条(安全運転の義務)
The driver of a vehicle or streetcar must work the vehicle's or streetcar's steering wheel, brakes, and other equipment in a consistent manner, and must drive at a speed and in a manner that poses no hazard to others in consideration of road conditions, traffic conditions, and the condition of the vehicle or streetcar.
Article 71Rules to Be Observed by Drivers
第七十一条(運転者の遵守事項)
The driver of a vehicle or streetcar must observe the following rules:
to have mudflaps on the vehicle or streetcar, drive at a reduced speed, or take other measures so as not to cause a nuisance to others by scattering mud, dirty water, and other materials when driving through mud or puddles;
ぬかるみ又は水たまりを通行するときは、泥よけ器を付け、又は徐行する等して、泥土、汚水等を飛散させて他人に迷惑を及ぼすことがないようにすること。
to come to a stop or drive at reduced speed so as not to obstruct the progress of a vehicle for persons with physical disabilities, a blind person using a Cabinet-Order-prescribed cane or guide dog referred to in Article 14, paragraph (1), a deaf person or a person with a Cabinet-Order-prescribed degree of physical disability referred to in Article 14, paragraph (2), either of whom is walking with a Cabinet-Order-prescribed cane as referred to in that paragraph, or so as not to obstruct the progress of an elementary schooler or child not yet of school age who is walking without a custodian;
to come to a stop or drive at reduced speed so as not to prevent an elderly pedestrian, a pedestrian with a physical disability, or a pedestrian with difficulty using the road from proceeding, beyond as set forth in the preceding item;
to drive at a reduced speed and confirm that it is safe before overtaking a school bus (meaning a motor vehicle as prescribed by Cabinet Order which is exclusively used to transport persons such as elementary schoolers and children not yet of school age to places such as elementary schools and preschools) that has stopped pursuant to Cabinet Order to load or unload persons such as elementary schoolers and children not yet of school age;
to drive at a reduced speed when going past the edge of a safety zone on the left side of a road in which there is a pedestrian;
to take the necessary measures to prevent persons riding in the vehicle or streetcar from falling from it and to prevent loaded objects from falling or scattering from it, such as closing the doors of the vehicle or streetcar and loading cargo properly onto the vehicle or streetcar;
乗降口のドアを閉じ、貨物の積載を確実に行う等当該車両等に乗車している者の転落又は積載している物の転落若しくは飛散を防ぐため必要な措置を講ずること。
to take the necessary measures to prevent a road hazard in the event that an object loaded onto the vehicle or streetcar has fallen or been scattered from it, such as removing the fallen or scattered object promptly;
to not open one of the vehicle's or streetcar's doors or get out of the vehicle or streetcar without confirming the safety of doing so, and to take the necessary measures to prevent others riding in the vehicle or streetcar from causing a traffic hazard by unsafely opening the doors or getting out of the vehicle;
安全を確認しないで、ドアを開き、又は車両等から降りないようにし、及びその車両等に乗車している他の者がこれらの行為により交通の危険を生じさせないようにするため必要な措置を講ずること。
to take the necessary measures to keep the vehicle or streetcar stopped when leaving the vicinity of a vehicle or streetcar, such as turning off the motor or engine and fully engaging the brakes;
車両等を離れるときは、その原動機を止め、完全にブレーキをかける等当該車両等が停止の状態を保つため必要な措置を講ずること。
to take the necessary measures when leaving the vicinity of a motor vehicle or motorized bicycle, in keeping with the vehicle's equipment, to prevent the vehicle from being driven or ridden by someone without permission to do so;
to not suddenly put the motor vehicle or motorized bicycle in motion, suddenly increase its speed, or increase its engine speed without transferring the power of the engine to its wheels in a manner that makes a noise causing an extreme nuisance to others, without a legitimate reason for doing so;
when driving a motor vehicle, if a person prescribed in Article 71-5, paragraphs (1) through (4) or Article 71-6, paragraphs (1) through (3), or a person who has been issued a provisional driver's license as prescribed in Article 84, paragraph (2), is driving a marked motor vehicle (meaning a semi-mid-sized motor vehicle bearing a mark as prescribed in Article 71-5, paragraph (1), Article 71-6, paragraph (1) or Article 87, paragraph (3), or a standard motor vehicle bearing a mark as prescribed in Article 71-5, paragraphs (2) through (4), Article 71-6, paragraph (2) or (3), or Article 87, paragraph (3); the same applies hereinafter in this item), then, unless circumstances compel the driver to do so in order to prevent a hazard, to neither squeeze toward the side of that moving marked motor vehicle nor change course if doing so would mean that a marked motor vehicle approaching from behind on the same course that the motor vehicle would be on after changing course could not maintain the necessary distance as prescribed in Article 26 between itself and that motor vehicle;
自動車を運転する場合において、第七十一条の五第一項から第四項まで若しくは第七十一条の六第一項から第三項までに規定する者又は第八十四条第二項に規定する仮運転免許を受けた者が表示自動車(第七十一条の五第一項、第七十一条の六第一項若しくは第八十七条第三項に規定する標識を付けた準中型自動車又は第七十一条の五第二項から第四項まで、第七十一条の六第二項若しくは第三項若しくは第八十七条第三項に規定する標識を付けた普通自動車をいう。以下この号において同じ。)を運転しているときは、危険防止のためやむを得ない場合を除き、進行している当該表示自動車の側方に幅寄せをし、又は当該自動車が進路を変更した場合にその変更した後の進路と同一の進路を後方から進行してくる表示自動車が当該自動車との間に第二十六条に規定する必要な距離を保つことができないこととなるときは進路を変更しないこと。
when driving a motor vehicle, motorized bicycle or bicycle (hereinafter referred to in this item as a "motor vehicle, etc."), except when that motor vehicle, etc. is at a stop, to neither use a cellular telephone, car phone, or other wireless telephone (but only one that cannot be used to transmit or receive communications unless all or part of it is held in the hand; referred to as a "wireless telephone" in Article 118, paragraph (1), item (iv)) to make telephone calls (other than essential emergency calls to aid injured or sick persons or to maintain public safety while that motor vehicle, etc. is in motion; the same applies in that item) nor focus attention on an image displayed on an image display device (other than one as prescribed in Article 41, paragraph (1), item (xvi) or (xvii) or Article 44, item (xi) of the Road Transport Vehicle Act; the same applies in Article 118, paragraph (1), item (iv)) installed in or carried into that motor vehicle, etc.;
自動車、原動機付自転車又は自転車(以下この号において「自動車等」という。)を運転する場合においては、当該自動車等が停止しているときを除き、携帯電話用装置、自動車電話用装置その他の無線通話装置(その全部又は一部を手で保持しなければ送信及び受信のいずれをも行うことができないものに限る。第百十八条第一項第四号において「無線通話装置」という。)を通話(傷病者の救護又は公共の安全の維持のため当該自動車等の走行中に緊急やむを得ずに行うものを除く。同号において同じ。)のために使用し、又は当該自動車等に取り付けられ若しくは持ち込まれた画像表示用装置(道路運送車両法第四十一条第一項第十六号若しくは第十七号又は第四十四条第十一号に規定する装置であるものを除く。第百十八条第一項第四号において同じ。)に表示された画像を注視しないこと。
rules that a public safety commission establishes in consideration of road or traffic conditions, having found it to be necessary to do so in order to prevent road hazards or otherwise ensure traffic safety, beyond as set forth in the preceding items.
Article 71-2Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles and Motorized Bicycles
第七十一条の二(自動車等の運転者の遵守事項)
It is prohibited for the driver of a motor vehicle or motorized bicycle (other than a machine that Cabinet Office Order prescribes; the same applies hereinafter in this Article) to drive the motor vehicle or ride the motorized bicycle if it is not equipped with a muffler as prescribed in Article 41, paragraph (1), item (xi) or Article 44, item (viii) of the Road Transport Vehicle Act (this includes a motor vehicle or motorized bicycle equipped with a muffler that has been cut or to which another modification or the like that seriously hinders the function of a muffler and that Cabinet Office Order prescribes has been made).
Article 71-3Rules to Be Observed by Drivers of Standard Motor Vehicles and Other Motor Vehicles
第七十一条の三(普通自動車等の運転者の遵守事項)
The driver of a motor vehicle (other than a standard or large motorcycle; the same applies hereinafter in this Article) must not drive without fastening the seatbelt that is required to be installed in the motor vehicle pursuant to Chapter III of the Act on Vehicles for Road Transportation and pursuant to orders based upon that Act (hereinafter referred to as a "seatbelt"); provided, however, that this does not apply if the driver's restraint by a seatbelt is not appropriate in light of the medical treatment that the driver is receiving for an illness, if the driver in question is the driver of an emergency motor vehicle and is driving that emergency motor vehicle, or if there are any other compelling circumstances that Cabinet Order prescribes.
The driver of a motor vehicle must not carry a person unrestrained by a seatbelt on equipment, other than the driver's seat, that is meant to carry a person (but only in a motor vehicle in which such equipment must be equipped with seatbelts; the same applies hereinafter in this paragraph) as a passenger in the motor vehicle; provided, however, that this does not apply if the driver is carrying a child not yet of school age (other than one that is of sufficient height when seated for a seatbelt to be fastened appropriately; the same applies hereinafter in this Article) on such equipment, if the driver is carrying a person whose restraint by a seatbelt is not appropriate in light of the medical treatment that the person is receiving for an illness on such equipment, or if there are any other compelling circumstances that Cabinet Order prescribes.
The driver of a motor vehicle must not carry a child not yet of school age unrestrained by child restraints (meaning restraints fixed to a seat and used to replace the functions of a seatbelt when a child not yet of school age is on board, which comply with Chapter III of the Act on Vehicles for Road Transportation and orders given under that Chapter and which are configured for the size of a child not yet of school age; the same applies hereinafter in this paragraph) as a passenger in the motor vehicle; provided, however, that this does not apply if the driver is carrying a child not yet of school age whose restraint by child restraints is not appropriate in light of the medical treatment that the child is receiving for an illness or if there are any other compelling circumstances that Cabinet Order prescribes.
Article 71-4Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles
第七十一条の四(大型自動二輪車等の運転者の遵守事項)
A person riding a standard or large motorcycle must not ride that vehicle without wearing a motorcycle helmet, and must not carry a passenger who is not wearing a motorcycle helmet.
A person riding a general motorized bicycle must not ride that vehicle without wearing a motorcycle helmet.
The driver of a specified small motorized bicycle must endeavor to wear a motorcycle helmet.
特定小型原動機付自転車の運転者は、乗車用ヘルメットをかぶるよう努めなければならない。
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who is under 20 years of age or who has not held that license for at least three years in total (not counting any period during which it was suspended) (other than a person currently holding a standard motorcycle license as referred to in that paragraph who has held that license for at least three years in total (not counting any period during which the person's license was suspended) and other persons that Cabinet Order prescribes) must not carry a passenger while driving a standard or large motorcycle (other than one with a sidecar; the same applies hereinafter in this Article) on a national expressway or limited highway.
第八十四条第三項の大型自動二輪車免許を受けた者で、二十歳に満たないもの又は当該大型自動二輪車免許を受けていた期間(当該免許の効力が停止されていた期間を除く。)が通算して三年に達しないもの(同項の普通自動二輪車免許を現に受けており、かつ、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間(当該免許の効力が停止されていた期間を除く。)が通算して三年以上である者その他の者で政令で定めるものを除く。)は、高速自動車国道及び自動車専用道路においては、運転者以外の者を乗車させて大型自動二輪車(側車付きのものを除く。以下この条において同じ。)又は普通自動二輪車(側車付きのものを除く。以下この条において同じ。)を運転してはならない。
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who is under 20 years of age or who has not held that license for at least three years in total (not counting any period during which the person's license was suspended) (other than a person who has held a standard motorcycle license at some point within the six months before the day on which the person came to hold the current license and other persons that Cabinet Order prescribes) must not carry a passenger while driving a standard motorcycle on a national expressway or limited highway.
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that license for at least one year in total (not counting any period during which the person's license was suspended) (other than a person currently holding a standard motorcycle license as referred to in that paragraph who has held that license for at least one year in total (not counting any period during which the person's license was suspended) and other persons that Cabinet Order prescribes) must not carry a passenger while driving a standard or large motorcycle.
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who has not held that license for at least one year in total (not counting any period during which the person's license was suspended) (other than a person who has held a standard motorcycle license at some point within the six months before the day on which the person came to hold the current license and other persons that Cabinet Order prescribes) must not carry a passenger while driving a standard motorcycle.
Cabinet Office Order provides for the standards for motorcycle helmets as referred to in paragraphs (1) and (2).
第七十一条の四の二(自動運行装置を備えている自動車の運転者の遵守事項等)
The driver of a motor vehicle equipped with an automated operation device must not drive that motor vehicle using that automated operation device in the case where the conditions of use for that automated operation device are not satisfied.
In the case where the driver of a motor vehicle equipped with an automated operation device drives that motor vehicle using that automated operation device, if all of the following items apply, Article 71, item (v)-5 does not apply to that driver.
自動運行装置を備えている自動車の運転者が当該自動運行装置を使用して当該自動車を運転する場合において、次の各号のいずれにも該当するときは、当該運転者については、第七十一条第五号の五の規定は、適用しない。
the motor vehicle is not an improperly maintained vehicle;
the conditions of use for that automated operation device are satisfied; and
the driver is in a state of being able, in the case where either of the preceding two items ceases to apply, to immediately recognize that fact and reliably operate the devices of that motor vehicle other than that automated operation device.
Article 71-5Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark
第七十一条の五(初心運転者標識等の表示義務)
A person holding a semi-mid-sized motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that license for at least one year in total (not counting any period during which the person's license was suspended) (other than a person who has held a semi-mid-sized motor vehicle license at some point within the six months before the day on which the person came to hold the current license and other persons that Cabinet Order prescribes, and other than a person who currently holds a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph and who held that license for at least two years in total (not counting any period during which the person's license was suspended) before the day on which the person came to hold the current semi-mid-sized motor vehicle license) must not drive a semi-mid-sized motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle pursuant to Cabinet Office Order.
A person holding a semi-mid-sized motor vehicle license or standard motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that semi-mid-sized motor vehicle license or standard motor vehicle license for at least one year in total (not counting any period during which the license was suspended) (other than a person who has held a semi-mid-sized motor vehicle license or standard motor vehicle license at some point within the six months before the day on which the person came to hold that license; other than a person that, on or after the day on which the person came to hold the semi-mid-sized motor vehicle license or standard motor vehicle license that the person currently holds, has come to hold a license of a higher grade than that license (meaning a different type of driver's license (other than a provisional driver's license as referred to in Article 84, paragraph (2)) with which a person may also drive the motor vehicles and motorized bicycles that, pursuant to Article 85, paragraph (2), may be driven by a person who is permitted to drive a motor vehicle or motorized bicycle of a category that the Table following Article 85, paragraph (1) sets forth for a given type of driver's license (hereinafter the category of motor vehicle or motorized bicycle that the Table sets forth for a given type of driver's license is referred to as a "vehicle the person is licensed to drive"); hereinafter the same applies in Article 100-2, paragraph (1), items (i) and (iii)); and other than any other person that Cabinet Order prescribes) must not drive a standard motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle pursuant to Cabinet Office Order.
第八十四条第三項の準中型自動車免許又は普通自動車免許を受けた者で、当該準中型自動車免許又は普通自動車免許を受けていた期間(当該免許の効力が停止されていた期間を除く。)が通算して一年に達しないもの(当該免許を受けた日前六月以内に準中型自動車免許又は普通自動車免許を受けていたことがある者、現に受けている準中型自動車免許又は普通自動車免許を受けた日以後に当該免許に係る上位免許(第八十五条第二項の規定により一の種類の運転免許について同条第一項の表の区分に従い運転することができる自動車等(以下「免許自動車等」という。)を運転することができる他の種類の運転免許(第八十四条第二項の仮運転免許を除く。)をいう。第百条の二第一項第一号及び第三号において同じ。)を受けた者その他の者で政令で定めるものを除く。)は、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで普通自動車を運転してはならない。
A person 75 years of age or older who holds a license that permits the person to drive a standard motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86, paragraph (1) or (2) (hereinafter referred to as a "license for a standard motor vehicle") must not drive a standard motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle pursuant to Cabinet Office Order.
A person 70 years of age or older but under 75 who is licensed for a standard motor vehicle must endeavor to display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear pursuant to Cabinet Office Order when driving a standard motor vehicle if the person's age-related decline in physical ability is likely to affect the person's driving.
第七十一条の六
A person holding a license that permits the person to drive a semi-mid-sized motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86, paragraph (1) or (2) must not drive a semi-mid-sized motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle pursuant to Cabinet Office Order if any condition is attached to the license because the licensee has a hearing impairment to a degree that Cabinet Order prescribes.
A person holding a license for a standard motor vehicle must not drive a standard motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle pursuant to Cabinet Office Order if any condition is attached to the license because the licensee has a hearing impairment to a degree that Cabinet Order prescribes.
A person holding a license for a standard motor vehicle to which any condition is attached because the licensee has an orthopedic impairment must endeavor to display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of the vehicle pursuant to Cabinet Office Order when driving a standard motor vehicle if the orthopedic impairment is likely to affect the person's driving.
Section 2 Measures in the Event of a Traffic Accident; Related Considerations
第二節 交通事故の場合の措置等
Article 72Measures in the Event of a Traffic Accident
第七十二条(交通事故の場合の措置)
In the event of a traffic accident, the driver or other staff member of the vehicle or streetcar involved in the traffic accident (hereinafter referred to in this Section as a "driver, etc.") must immediately stop driving the vehicle or streetcar and take the necessary measures, such as aiding injured persons and preventing road hazards. In such a case, the driver of that vehicle or streetcar (or another staff member, if the death or injury of the driver compels it; the same applies hereinafter in the following paragraph) must report to the police officer, if a police officer is at the scene, or if no police officer is at the scene, immediately to a police officer at the nearest police station (including police booths and police satellite offices; the same applies hereinafter in the following paragraph), the date, time, and place at which the traffic accident occurred, the number of persons killed or injured in the traffic accident and the extent of the injuries of the injured persons, the objects damaged and the extent of the damage, the loads of the vehicles or streetcars involved in the traffic accident, and the measures taken in connection with the traffic accident (referred to as the "particulars of the traffic accident" in Article 75-23, paragraphs (1) and (3)).
交通事故があつたときは、当該交通事故に係る車両等の運転者その他の乗務員(以下この節において「運転者等」という。)は、直ちに車両等の運転を停止して、負傷者を救護し、道路における危険を防止する等必要な措置を講じなければならない。この場合において、当該車両等の運転者(運転者が死亡し、又は負傷したためやむを得ないときは、その他の乗務員。次項において同じ。)は、警察官が現場にいるときは当該警察官に、警察官が現場にいないときは直ちに最寄りの警察署(派出所又は駐在所を含む。同項において同じ。)の警察官に当該交通事故が発生した日時及び場所、当該交通事故における死傷者の数及び負傷者の負傷の程度並びに損壊した物及びその損壊の程度、当該交通事故に係る車両等の積載物並びに当該交通事故について講じた措置(第七十五条の二十三第一項及び第三項において「交通事故発生日時等」という。)を報告しなければならない。
On finding it to be necessary to do so in order to aid injured persons or prevent road hazards, a police officer at the nearest police station who receives a report pursuant to the second sentence of the preceding paragraph may order the driver giving the report not to leave the scene until a police officer arrives.
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, a police officer at the scene may give necessary instructions to the driver or staff member of the vehicle or streetcar in order to aid injured persons, prevent road hazards, or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.
Notwithstanding paragraph (1), if it is necessary for a vehicle or streetcar to continue in operation, the driver of an emergency vehicle, a vehicle carrying injured persons, or a bus, trolleybus, or streetcar that is in operation at the time of the accident may have another staff member take the measures prescribed in the first sentence of paragraph (1) or report as prescribed in the second sentence of that paragraph so that the driver may continue driving the vehicle or streetcar.
第七十二条の二
In a case as referred to in paragraph (3) of the preceding Article, if it is found to be difficult for the driver or staff member of a vehicle or streetcar to immediately follow the instructions given pursuant to that paragraph due to injury or another reason, a police officer at the scene may physically move an object damaged in the traffic accident or a load being carried by a vehicle or streetcar involved in the traffic accident (hereinafter referred to in this Article as a "damaged object or load") and take other stop-gap measures, but only so far as is necessary to prevent road traffic hazards and otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.
In a case as referred to in the preceding paragraph, having moved a damaged object or load, a police officer must hand it over to the chief of the police station who has jurisdiction over the place where the damaged object or load was originally found. In such a case, the chief of the police station must store the damaged object or load as its custodian.
The provisions of Article 51, paragraph (7) and paragraphs (9) through (21) of that Article, and Article 51-2 apply mutatis mutandis to a damaged object or load that is the subject of measures under the preceding two paragraphs. In such a case, the phrase "the user of the vehicle" in Article 51, paragraph (7) is deemed to be replaced with "the owner, possessor, or other person with title to the damaged object or load (hereinafter referred to in this Article and the following Article as the 'owner or other such person')"; the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-2, paragraph (3)", and the phrase "cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle" in that paragraph is deemed to be replaced with "cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle, and it is found to be difficult to return the damaged object or load to a person other than its owner"; the phrase "paragraphs (7) through (10)" in paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-2, paragraph (3) and the preceding two paragraphs"; the phrase "remains unreturned one month after the date of a notification as under paragraph (8) or" in paragraph (12) of that Article is deemed to be replaced with "is likely to spoil or deteriorate, or remains unreturned one month after the date of a notification to the owner of the damaged object or load as under paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-2, paragraph (3) or", and the term "cost" in that paragraph is deemed to be replaced with "cost or effort"; the phrase "the driver, etc. or the user or owner of the vehicle (hereinafter referred to in this Article and the following Article as the 'user, etc.')" in paragraph (15) of that Article is deemed to be replaced with "the owner or other such person"; the phrase "the driver, etc. or the user, etc." in paragraph (16) of that Article is deemed to be replaced with "the owner or other such person"; the phrase "a notification as under paragraph (8)" in paragraph (20) of that Article is deemed to be replaced with "a notification to the owner of the damaged object or load as under paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-2, paragraph (3)"; and the phrase "the user, etc. of a vehicle stored pursuant to paragraph (6) of that Article or other relevant persons, or the owner, possessor, or other person with title to a load stored pursuant to paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22) of that Article" in Article 51-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the owner or other such person of a damaged object or load stored pursuant to the second sentence of Article 72-2, paragraph (2)".
第五十一条第七項及び第九項から第二十一項まで並びに第五十一条の二の規定は、前二項の規定による措置に係る損壊物等について準用する。この場合において、第五十一条第七項中「使用者」とあるのは「所有者、占有者その他当該損壊物等について権原を有する者(以下この条及び次条において「所有者等」という。)」と、同条第九項中「前項」とあるのは「第七十二条の二第三項において読み替えて準用する第七項」と、「知ることができない」とあるのは「知ることができず、かつ、当該損壊物等の所有者以外の者に当該損壊物等を返還することが困難であると認められる」と、同条第十一項中「第七項から前項まで」とあるのは「第七十二条の二第三項において読み替えて準用する第七項及び前二項」と、同条第十二項中「第八項の規定による告知の日又は」とあるのは「腐敗し、若しくは変質するおそれがあるとき、又は第七十二条の二第三項において読み替えて準用する第七項の規定による当該損壊物等の所有者に対する告知の日若しくは」と、「費用」とあるのは「費用若しくは手数」と、同条第十五項中「運転者等又は使用者若しくは所有者(以下この条及び次条において「使用者等」という。)」とあるのは「所有者等」と、同条第十六項中「運転者等又は使用者等」とあるのは「所有者等」と、同条第二十項中「第八項の規定による」とあるのは「第七十二条の二第三項において読み替えて準用する第七項の規定による当該損壊物等の所有者に対する」と、第五十一条の二第一項中「同条第六項の規定により保管した車両の使用者等その他の関係者又は同条第二十二項において準用する同条第六項の規定により保管した積載物の所有者、占有者その他当該積載物について権原を有する者」とあるのは「第七十二条の二第二項後段の規定により保管した損壊物等の所有者等」と読み替えるものとする。
Article 73Prohibition on Interfering
第七十三条(妨害の禁止)
In the event of a traffic accident, if a person other than the driver or staff member of the vehicle or streetcar involved in the traffic accident is in the vehicle or streetcar, that person must not interfere with the driver's or staff member's taking the measures prescribed in the first sentence of Article 72, paragraph (1) or with the driver's or staff member's reporting as prescribed in the second sentence of that paragraph.
Section 3 User Responsibilities
第三節 使用者の義務
Article 74Responsibilities of theUsers of Vehicles and Streetcars
第七十四条(車両等の使用者の義務)
When allowing persons to drive its vehicles or streetcars in connection with its business activities, a vehicle or streetcar user must endeavor to make the drivers of its vehicles or streetcars, its driving safety supervisors, deputy driving safety supervisors, and other persons in a position to directly manage the operations of its vehicles or streetcars observe the rules that this Act or an Order based on this Act prescribes with respect to vehicle and streetcar driving safety.
Theusers of fire-services vehicles, ambulances, and other motor vehicles that Cabinet Order prescribes (other than users that have appointed a driving safety supervisor pursuant to Article 74-3, paragraph (1)) must endeavor to provide the drivers of its motor vehicles with the necessary traffic safety education to ensure that their motor vehicles are driven safely.
消防用自動車、救急用自動車その他の政令で定める自動車の使用者(第七十四条の三第一項の規定により安全運転管理者を選任したものを除く。)は、当該自動車の運転者に対し、当該自動車の安全な運転を確保するために必要な交通安全教育を行うように努めなければならない。
第七十四条の二
Article 74-3Primary and Deputy Driving Safety Supervisors
第七十四条の三(安全運転管理者等)
A motor vehicle user (excluding a motor carrier under the Road Transportation Act (Act No. 183 of 1951) (excluding a person who operates a light motor vehicle cargo transportation business under the Motor Truck Transportation Business Act (Act No. 83 of 1989); the same applies hereinafter), a person who operates a Type II consigned freight forwarding business under the Consigned Freight Forwarding Business Act, and a person who has received registration under Article 79 of the Road Transportation Act; the same applies hereinafter in this Article) must, for each base of use of not less than the number of motor vehicles that Cabinet Office Order prescribes, appoint a driving safety supervisor, as the person to perform the duties referred to in the following paragraph, from among persons who satisfy the requirements that Cabinet Office Order prescribes with respect to age, experience in the management of motor vehicle driving, and other matters.
A driving safety supervisor must provide drivers engaged in the business activities of the user with the necessary traffic safety education to ensure that they drive motor vehicles safely, and undertake the necessary duties that Cabinet Office Order prescribes so that motor vehicles are driven safely (other than duties involved in the maintenance of motor vehicle equipment; the same applies in paragraph (1) of Article 75-2-2).
安全運転管理者は、自動車の安全な運転を確保するために必要な当該使用者の業務に従事する運転者に対して行う交通安全教育その他自動車の安全な運転に必要な業務(自動車の装置の整備に関する業務を除く。第七十五条の二の二第一項において同じ。)で内閣府令で定めるものを行わなければならない。
The traffic safety education referred to in the preceding paragraph must be provided in accordance with the traffic safety education guidelines referred to in Article 108-28, paragraph (1).
前項の交通安全教育は、第百八条の二十八第一項の交通安全教育指針に従つて行わなければならない。
For each place serving as the base of operations for not less than the number of motor vehicles that Cabinet Office Order prescribes, a motor vehicle user must appoint a deputy driving safety supervisor, pursuant to Cabinet Office Order, as a person to support the duties of the driving safety supervisor, from among those who meet the requirements that Cabinet Office Order prescribes with respect to age, experience in motor vehicle driving, and other particulars.
Within 15 days of appointing a driving safety supervisor or deputy driving safety supervisor (hereinafter referred to as a "primary or deputy driving safety supervisor"), a motor vehicle user must file the information that Cabinet Office Order prescribes with the public safety commission with jurisdiction over the motor vehicles' base of operations. The same applies if the user dismisses a primary or deputy driving safety supervisor.
If a primary or deputy driving safety supervisor no longer meets one of the requirements that Cabinet Office Order prescribes which is referred to in paragraph (1) or (4) or if the public safety commission finds that the driving safety supervisor has not ensured that the relevant motor vehicles will be driven safely because the supervisor has failed to observe paragraph (2), the public safety commission may order the motor vehicle user to dismiss the relevant primary or deputy driving safety supervisor.
A motor vehicle user must grant its driving safety supervisor the necessary authority to perform the duties referred to in paragraph (2), and must also provide the equipment necessary to perform the duties referred to in that paragraph.
When a public safety commission finds that safe driving of motor vehicles is not ensured because a motor vehicle user has failed to comply with the preceding paragraph, it may order the motor vehicle user to take the measures necessary to correct the situation.
If a motor vehicle user is notified by a public safety commission that it will hold the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (i) for primary or deputy driving safety supervisors appointed by the user, the user must have its primary or deputy driving safety supervisor undergo that training.
自動車の使用者は、公安委員会からその選任に係る安全運転管理者等について第百八条の二第一項第一号に掲げる講習を行う旨の通知を受けたときは、当該安全運転管理者等に当該講習を受けさせなければならない。
It is prohibited for a motor vehicle user (including the user of heavy towable vehicles; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article, and Article 75-2-2, paragraph (2)) (or the primary or deputy driving safety supervisor or any other person in a position to directly manage the operations of its motor vehicles; referred to as a " user, supervisor, or manager" in the following paragraph) to order or allow a driver of its motor vehicles to engage in the conduct set forth in one of the following items in connection with the business of the user:
to drive a motor vehicle that it has been established may be driven only by a person holding a public-safety-commission driver's license as under Article 84, paragraph (1) (or by a person with an international driving permit or foreign driver's license, if it has been decided that such a person may drive a motor vehicle pursuant to Article 107-2; the same applies hereinafter in this paragraph), if the person in question has not been issued such a driver's license (this includes a person whose driver's license has been suspended pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 103-2, paragraph (1), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 104-2-3, paragraph (5));
to drive a motor vehicle in violation of Article 22, paragraph (1);
to drive a motor vehicle in violation of Article 65, paragraph (1);
to drive a motor vehicle in violation of Article 66;
to drive a large, mid-sized, or semi-mid-sized motor vehicle in violation of Article 85, paragraph (5); to drive a mid-sized or semi-mid-sized motor vehicle in violation of paragraph (6) of that Article; to drive a semi-mid-sized or standard motor vehicle in violation of paragraph (7) of that Article; to drive a standard motor vehicle in violation of paragraph (8) of that Article; to drive a standard or large motorcycle in violation of paragraph (9) of that Article; or to drive a standard motorcycle in violation of paragraph (10) of that Article;
to drive a motor vehicle carrying a load in violation of Article 57, paragraph (1); or
to leave a motor vehicle and thereby put it in a state in which it cannot be driven immediately (limited to an act by which the motor vehicle comes to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (3), Article 49-4, or Article 75-8, paragraph (1), or an act done while a motor vehicle is parked in violation of those provisions).
If auser, supervisor, or manager of motor vehicles violates the preceding paragraph thereby causing the driver of a motor vehicle to engage in conduct set forth in one of the items of that paragraph, and the public safety commission with jurisdiction over the base of operations of the motor vehicle connected with the violation finds that the operator's use of its motor vehicles in connection with its business activities is likely to cause an extreme traffic hazard on a road or an extreme obstruction to traffic, it may issue an order to the user , in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, not to drive or allow any person to drive the motor vehicles connected with the violation for a period of up to six months that it fixes.
Before issuing an order pursuant to the preceding paragraph, a public safety commission must hear the opinion of the supervising administrative agency for the relevant services if the user of a motor vehicle that would be subject to the order is a passenger motor carrier under the Road Transportation Act or a person engaged in Type II cargo transportation services under the Cargo Forwarder Service Act.
Irrespective of the category of proceedings for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), a public safety commission seeking to issue an order pursuant to paragraph (2) must hold a hearing.
公安委員会は、第二項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
To hold a hearing as referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must notify the relevant persons as under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act and issue public notice of the date and place of the hearing, by one week prior to the hearing date.
公安委員会は、前項の聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。
If a person is notified as referred to in the preceding paragraph in the way that Article 15, paragraph (3) of the Administrative Procedure Act prescribes, the reasonable period of time to be set aside before the hearing date pursuant to paragraph (1) of that Article must not be less than two weeks.
前項の通知を行政手続法第十五条第三項に規定する方法によつて行う場合においては、同条第一項の規定により聴聞の期日までにおくべき相当な期間は、二週間を下回つてはならない。
The proceedings on the hearing date referred to in paragraph (4) must be open to the public.
第四項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
On finding it to be necessary to do so, the person presiding over the hearing referred to in paragraph (4) may request the appearance of witnesses who have expert knowledge about road traffic or persons connected with the matter at issue so as to hear their opinions or circumstances.
第四項の聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、道路交通に関する事項に関し専門的知識を有する参考人又は当該事案の関係人の出頭を求め、これらの者からその意見又は事情を聴くことができる。
A public safety commission that has issued an order pursuant to paragraph (2) must issue a document to the user of the motor vehicle subject to the order giving the information that Cabinet Office Order prescribes, including the number of the identification plate of any motor vehicle that the user may neither drive nor allow others to drive, and must affix a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes in a conspicuous place on the front of any such motor vehicle.
A person purchasing a motor vehicle to which a mark has been affixed pursuant to the preceding paragraph from auser or from a third party who holds title to its use may apply to a public safety commission, pursuant to Cabinet Office Order, for removal of that mark. In such a case, the public safety commission must remove the mark.
It is prohibited for any person to damage or deface a mark affixed pursuant to paragraph (9); and it is prohibited for any person to remove such a mark until after the end of the period during which the motor vehicle is prohibited from being driven.
第七十五条の二
If a public safety commission issues an instruction as set forth in the left-hand column of the following Table to the user of a motor vehicle and if a violation set forth in the corresponding right-hand column of that Table is committed in a motor vehicle operated thereby within one year after the user is issued that instruction and the commission finds that the user's operation of such a motor vehicle is likely to cause an extreme traffic hazard, the public safety commission with jurisdiction over the motor vehicle's base of operations may order the user, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, not to drive or allow any person to drive the motor vehicle for a period of up to three months that it fixes:
| Instructions issued to the commercial operator of the motor vehicle | Violation |
| Instructions under Article 22-2, paragraph (1) | Speed limit violation |
| Instructions under Article 58-4 | Driving a motor vehicle with an excessive load |
| Instructions under Article 66-2, paragraph (1) | Driving while overworked |
公安委員会が自動車の使用者に対し次の表の上欄に掲げる指示をした場合において、当該使用者に係る当該自動車につきその指示を受けた後一年以内にその指示の区分ごとに同表の下欄に掲げる違反行為が行われ、かつ、当該使用者が当該自動車を使用することについて著しく交通の危険を生じさせるおそれがあると認めるときは、当該自動車の使用の本拠の位置を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、当該使用者に対し、三月を超えない範囲内で期間を定めて、当該自動車を運転し、又は運転させてはならない旨を命ずることができる。
| 自動車の使用者に対する指示 | 違反行為 |
| 第二十二条の二第一項の規定による指示 | 最高速度違反行為 |
| 第五十八条の四の規定による指示 | 過積載をして自動車を運転する行為 |
| 第六十六条の二第一項の規定による指示 | 過労運転 |
If a public safety commission issues a payment order to the user of a vehicle to which a mark has been affixed pursuant to Article 51-4, paragraph (1) and if the operator had been issued any other payment order (other than one revoked pursuant to paragraph (16) of that Article) because of that vehicle within six months before the date on which the mark was affixed and the commission finds that the operator's operation of such a vehicle is likely to cause an extreme hazard or an obstruction to traffic, the public safety commission with jurisdiction over the vehicle's base of operations may order the operator, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, not to drive or allow any other person to drive the vehicle for a period of up to three months that it fixes.
Paragraphs (3) through (11) of the preceding Article apply mutatis mutandis to orders issued pursuant to the preceding two paragraphs.
前条第三項から第十一項までの規定は、前二項の規定による命令について準用する。
Article 75-2-2Reporting; Submission of Materials
第七十五条の二の二(報告又は資料の提出)
On finding it to be necessary to do so for a base of motor vehicle operations at which a driving safety supervisor has been appointed in order to facilitate the needed traffic safety education to ensure that motor vehicles are driven safely and to otherwise facilitate the needed business activities for motor vehicles to be driven safely, a public safety commission may ask either the user of motor vehicles that has appointed the driving safety supervisor or the driving safety supervisor to report as necessary or submit the necessary materials.
On finding it to be necessary to do so in order to facilitate the proper operation of motor vehicles in terms of speed, parking, or loading, or the mental and physical condition of the driver, a public safety commission may ask a user of a motor vehicle to report as necessary or submit the necessary materials.