Article 31-2Special Provisions on Taxation on Long-Term Capital Gains in the Case of Transfer of Land, etc. for Development, etc. of Superior Residential Areas
第三十一条の二(優良住宅地の造成等のために土地等を譲渡した場合の長期譲渡所得の課税の特例)
Where an individual, during the period from October 1, 1987 to December 31, 2028, transfers land, etc. that the individual owns and whose holding period prescribed in paragraph (2) of the preceding Article exceeds five years as of January 1 of the year of the transfer, if the transfer falls under a transfer for a superior residential area, etc., with regard to the capital gains from the transfer (excluding a transfer that is subject to the provisions of the following Article; hereinafter the same applies in this paragraph), notwithstanding the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, the amount of income tax imposed on the taxable long-term capital gains pertaining to the transfer pursuant to the provisions of the first sentence of that paragraph is the amount equivalent to the amount specified in the following items according to the categories of cases listed in those items:
where the taxable long-term capital gains are 20 million yen or less: the amount equivalent to 10 percent of the taxable long-term capital gains;
課税長期譲渡所得金額が二千万円以下である場合 当該課税長期譲渡所得金額の百分の十に相当する金額
where the taxable long-term capital gains exceed 20 million yen: the total of the following amounts:
課税長期譲渡所得金額が二千万円を超える場合 次に掲げる金額の合計額
2 million yen;
二百万円
the amount equivalent to 15 percent of the amount remaining after deducting 20 million yen from the taxable long-term capital gains.
当該課税長期譲渡所得金額から二千万円を控除した金額の百分の十五に相当する金額
The transfer for a superior residential area, etc. prescribed in the preceding paragraph means a transfer that has been certified, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, as falling under any of the following transfers of land, etc.:
transfer of land, etc. to the State, a local government, or any other corporation equivalent thereto which is specified by Cabinet Order;
国、地方公共団体その他これらに準ずる法人に対する土地等の譲渡で政令で定めるもの
transfer of land, etc. to an Urban Renaissance Agency, a Land Development Public Corporation, or any other corporation equivalent thereto which is specified by Cabinet Order as a corporation aiming to conduct business for the provision of residential land or housing or advance acquisition of land, for which the transferred land, etc. is deemed to be directly necessary for conducting the business (excluding a transfer of land, etc. to a Land Development Public Corporation which is specified by Cabinet Order);
独立行政法人都市再生機構、土地開発公社その他これらに準ずる法人で宅地若しくは住宅の供給又は土地の先行取得の業務を行うことを目的とするものとして政令で定めるものに対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該業務を行うために直接必要であると認められるもの(土地開発公社に対する政令で定める土地等の譲渡に該当するものを除く。)
transfer of the following land, etc. to a Land Development Public Corporation, with the transferred land, etc. being used for the respective projects specified below that are implemented by the Urban Renaissance Agency:
土地開発公社に対する次に掲げる土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が独立行政法人都市再生機構が施行するそれぞれ次に定める事業の用に供されるもの
land, etc. located within a promotion area for reconstruction of a disaster-damaged urban district specified in a city plan pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Reconstruction of Urban Districts Damaged by Disaster (Act No. 14 of 1995) (hereinafter referred to as a "promotion area for reconstruction of a disaster-damaged urban district" up to Article 34-2): a land readjustment project for reconstruction of a disaster-damaged urban district under that Act (hereinafter referred to as a "land readjustment project for reconstruction of a disaster-damaged urban district" up to Article 34-2);
land, etc. located within the area of a housing-damaged municipality prescribed in Article 21 of the Act on Special Measures concerning Reconstruction of Urban Districts Damaged by Disaster: a type 2 urban redevelopment project under the Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969).
被災市街地復興特別措置法第二十一条に規定する住宅被災市町村の区域内にある土地等 都市再開発法(昭和四十四年法律第三十八号)による第二種市街地再開発事業
transfer of land, etc. by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) (excluding that which falls under the category of a transfer listed in the preceding three items or a transfer of land, etc. specified by Cabinet Order);
土地等の譲渡で第三十三条の四第一項に規定する収用交換等によるもの(前三号に掲げる譲渡又は政令で定める土地等の譲渡に該当するものを除く。)
transfer of land, etc. to the project implementer of a type 1 urban redevelopment project under the Urban Renewal Act, with the transferred land, etc. being used for the project (excluding that which falls under the category of a transfer listed in the preceding items or any other transfer of land, etc. specified by Cabinet Order);
transfer of land, etc. to the project implementer of a disaster prevention block improvement project under the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts (Act No. 49 of 1997), with the transferred land, etc. being used for the project (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (i) through (iv) or any other transfer of land, etc. specified by Cabinet Order);
密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律(平成九年法律第四十九号)による防災街区整備事業の施行者に対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該事業の用に供されるもの(第一号から第四号までに掲げる譲渡又は政令で定める土地等の譲渡に該当するものを除く。)
transfer of land, etc. to a certified business operator as prescribed in Article 23 of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction for an urban reconstruction project as prescribed in Article 25 of the Act under a certified plan as prescribed in the Article (limited to an urban reconstruction project that meets the requirements that the buildings specified in the certified plan (limited to buildings whose building area is the area specified by Order of the Ministry of Finance or more) are constructed and that the area of the district where the project is to be carried out is one hectare or more, as well as any other requirements specified by Cabinet Order) (such certified business operator includes the Urban Renaissance Agency that has concluded the agreement concerning the acquisition of land, etc. within the district with the certified business operator, as specified in the certified plan), with the transferred land, etc. being used for the urban reconstruction project (excluding that which falls under the category of a transfer listed in item (ii) through the preceding item);
都市再生特別措置法第二十五条に規定する認定計画に係る同条に規定する都市再生事業(当該認定計画に定められた建築物(その建築面積が財務省令で定める面積以上であるものに限る。)の建築がされること、その事業の施行される土地の区域の面積が一ヘクタール以上であることその他の政令で定める要件を満たすものに限る。)の同法第二十三条に規定する認定事業者(当該認定計画に定めるところにより当該認定事業者と当該区域内の土地等の取得に関する協定を締結した独立行政法人都市再生機構を含む。)に対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該都市再生事業の用に供されるもの(第二号から前号までに掲げる譲渡に該当するものを除く。)
transfer of land, etc. to a person who carries out a specified project prescribed in Article 2, paragraph (2) of the National Strategic Special Zones Act that is set forth in a certified zone plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of that Act, or a project to develop facilities that become necessary in connection with the implementation of that specified project (limited to those projects specified by Order of the Ministry of Finance as particularly contributing to the strengthening of the international competitiveness of industry or to the formation of bases for international economic activities), with the transferred land, etc. being used for those projects (excluding that which falls under the category of a transfer listed in item (ii) through the preceding item);
transfer of the following land, etc. (limited to a transfer made after the ruling) to the business operator referred to in Article 10, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures for Facilitating the Use of Land With an Unknown Owner (Act No. 49 of 2018) who is stated in the written application for a ruling under paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to in this item as the "written application for a ruling") pertaining to a ruling made pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of that Act (limited to a ruling pertaining to the right listed in Article 10, paragraph (1), item (i) of that Act, and excluding a ruling that has lost its effect pursuant to the provisions of Article 18 of that Act; hereinafter referred to in this item as a "ruling"), and who carries out the project referred to in item (ii) of that paragraph that is stated in that written application for a ruling, with the transferred land, etc. being used for that project (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (i) through (iii) or item (v) through the preceding item):
所有者不明土地の利用の円滑化等に関する特別措置法(平成三十年法律第四十九号)第十三条第一項の規定により行われた裁定(同法第十条第一項第一号に掲げる権利に係るものに限るものとし、同法第十八条の規定により失効したものを除く。以下この号において「裁定」という。)に係る同法第十条第二項の裁定申請書(以下この号において「裁定申請書」という。)に記載された同項第二号の事業を行う当該裁定申請書に記載された同項第一号の事業者に対する次に掲げる土地等の譲渡(当該裁定後に行われるものに限る。)で、当該譲渡に係る土地等が当該事業の用に供されるもの(第一号から第三号まで又は第五号から前号までに掲げる譲渡に該当するものを除く。)
specified land with an unknown owner stated in that written application for a ruling (meaning specified land with an unknown owner prescribed in Article 10, paragraph (2), item (v) of the Act on Special Measures for Facilitating the Use of Land With an Unknown Owner; the same applies hereinafter in this item) or a right existing on that specified land with an unknown owner;
land other than specified land with an unknown owner, or a right existing on that land, that is stated, as land to be acquired by that business operator, in the plan listed in (c) of the business plan listed in Article 10, paragraph (3), item (i) of the Act on Special Measures for Facilitating the Use of Land With an Unknown Owner that is attached to that written application for a ruling (excluding what is so stated in the case where the project stated in that written application for a ruling falls under a project specified by Cabinet Order as a project that is not found to have a high need to use the land other than specified land with an unknown owner together with the specified land with an unknown owner listed in (a)).
transfer of land, etc. (excluding that pertaining to a right to an adjacent project site prescribed in Article 55, paragraph (1), item (ii) of the Act on Facilitation of the Regeneration, etc. of Condominiums (Act No. 78 of 2002) (hereinafter referred to in this item as a "right to an adjacent project site") and that pertaining to a right to the underlying land of a project prescribed in item (iii) of that paragraph) to the project implementer (meaning the project implementer prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of that Act; hereinafter the same applies in this item) of a condominium regeneration project (meaning a condominium regeneration project prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of that Act, limited to one specified by Cabinet Order as contributing to securing a good living environment; hereinafter the same applies in this item) based on a demand under Article 15, paragraph (1) or Article 64, paragraph (1) or paragraph (3) of that Act or an offer under Article 56, paragraph (1) of that Act, or transfer of land, etc. (limited to that pertaining to a right to an adjacent project site) to the project implementer of a condominium regeneration project in which the pre-reconstruction condominium prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) of that Act or the lost condominium (meaning a condominium prescribed in item (i) of that paragraph; hereinafter the same applies in this item and the following item) that stood on the reconstruction site prescribed in item (xiii) of that paragraph falls under a building specified by Cabinet Order, and the total floor area of the post-regeneration condominium prescribed in item (xiv) of that paragraph is the total floor area of that pre-reconstruction condominium or that lost condominium or more, with the land, etc. pertaining to these transfers being used for those condominium regeneration projects (excluding that which falls under the category of a transfer listed in item (vii) through the preceding item);
マンションの再生等の円滑化に関する法律(平成十四年法律第七十八号)第十五条第一項若しくは第六十四条第一項若しくは第三項の請求若しくは同法第五十六条第一項の申出に基づくマンション再生事業(同法第二条第一項第十号に規定するマンション再生事業をいい、良好な居住環境の確保に資するものとして政令で定めるものに限る。以下この号において同じ。)の施行者(同法第二条第一項第十号に規定する施行者をいう。以下この号において同じ。)に対する土地等(同法第五十五条第一項第二号に規定する隣接施行敷地権(以下この号において「隣接施行敷地権」という。)に係るもの及び同項第三号に規定する施行底地権に係るものを除く。)の譲渡又は同法第二条第一項第十一号に規定する建替前マンション若しくは滅失したマンション(同項第一号に規定するマンションをいう。以下この号及び次号において同じ。)で同項第十三号に規定する再建敷地の上に存していたものが政令で定める建築物に該当し、かつ、同項第十四号に規定する再生後マンションの延べ面積が当該建替前マンション若しくは当該滅失したマンションの延べ面積以上であるマンション再生事業の施行者に対する土地等(隣接施行敷地権に係るものに限る。)の譲渡で、これらの譲渡に係る土地等がこれらのマンション再生事業の用に供されるもの(第七号から前号までに掲げる譲渡に該当するものを除く。)
transfer of land, etc. to a person who implements a condominium, etc. sale project prescribed in Article 4, paragraph (2), item (vi) of the Act on Facilitation of the Regeneration, etc. of Condominiums based on a demand under Article 121, paragraph (1) of that Act (limited to a project for which the certified removal, etc. plan prescribed in Article 107 of that Act or any other plan specified by Order of the Ministry of Finance pertaining to that condominium, etc. sale project contains matters concerning a condominium (limited to one specified by Cabinet Order as having a good living environment) to be newly built on the land after the removal of the condominium or on the site for sale prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxiii) of that Act, matters concerning roads, parks, open spaces and other facilities for public use to be developed on that land, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance; hereinafter the same applies in this item), or transfer of land, etc. to a person who implements that condominium, etc. sale project based on the distribution money acquisition plan prescribed in Article 141, paragraph (1) of that Act that has obtained the approval under that paragraph in connection with that condominium, etc. sale project (where approval for a change to that distribution money acquisition plan has been obtained pursuant to the provisions of that paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145 of that Act, the plan after the change), with the land, etc. pertaining to these transfers being used for those condominium, etc. sale projects;
マンションの再生等の円滑化に関する法律第百二十一条第一項の請求に基づく同法第四条第二項第六号に規定するマンション等売却事業(当該マンション等売却事業に係る同法第百七条に規定する認定除却等計画その他財務省令で定める計画に、マンションを除却した後の土地又は同法第二条第一項第二十三号に規定する売却敷地に新たに建築されるマンション(良好な居住環境を備えたものとして政令で定めるものに限る。)に関する事項、これらの土地において整備される道路、公園、広場その他の公共の用に供する施設に関する事項その他の財務省令で定める事項の記載があるものに限る。以下この号において同じ。)を実施する者に対する土地等の譲渡又は当該マンション等売却事業に係る同法第百四十一条第一項の認可を受けた同項に規定する分配金取得計画(同法第百四十五条において準用する同項の規定により当該分配金取得計画の変更に係る認可を受けた場合には、その変更後のもの)に基づく当該マンション等売却事業を実施する者に対する土地等の譲渡で、これらの譲渡に係る土地等がこれらのマンション等売却事業の用に供されるもの
transfer of land, etc., which is located in a district as specified by Cabinet Order within a city planning district as prescribed in Article 4, paragraph (2) of the City Planning Act, to a person who carries out a project to construct a building whose building area is the area specified by Cabinet Order or more (limited to a project that meets the requirement that the area of the district where the project is to be carried out is 500 square meters or more, as well as any other requirements specified by Cabinet Order), with the transferred land, etc. being used for the project (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (vii) through (x) or items (xiii) through (xvi));
建築面積が政令で定める面積以上である建築物の建築をする事業(当該事業の施行される土地の区域の面積が五百平方メートル以上であることその他の政令で定める要件を満たすものに限る。)を行う者に対する都市計画法第四条第二項に規定する都市計画区域のうち政令で定める区域内にある土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該事業の用に供されるもの(第七号から第十号まで又は次号から第十六号までに掲げる譲渡に該当するものを除く。)
transfer of land, etc. to an individual or a corporation that is to carry out the development of a unit of residential land for use in residential construction (limited to that which meets the following requirements) after obtaining permission under Article 29, paragraph (1) of the City Planning Act (limited to permission pertaining to development activities prescribed in Article 4, paragraph (12) of that Act that are carried out within a district specified by Cabinet Order within a city planning district prescribed in paragraph (2) of that Article; hereinafter referred to in this item as a "development permit") (in the case where this status has been succeeded to based on the development permit prescribed in Article 44 or Article 45 of that Act, such individual is to be the individual who was the transferor in the succession who was to carry out the development or an individual who has succeeded to the status; the same applies in paragraph (5)) (in the case where this status has been succeeded to based on the development permit prescribed in Article 44 or Article 45 of the Act, such corporation is to be the corporation that was the transferor in the succession that was to carry out the development or the corporation that has succeeded to that status; the same applies in paragraph (5)), with the transferred land, etc. being used for the unit of residential land (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (vii) through (ix)):
都市計画法第二十九条第一項の許可(同法第四条第二項に規定する都市計画区域のうち政令で定める区域内において行われる同条第十二項に規定する開発行為に係るものに限る。以下この号において「開発許可」という。)を受けて住宅建設の用に供される一団の宅地(次に掲げる要件を満たすものに限る。)の造成を行う個人(同法第四十四条又は第四十五条に規定する開発許可に基づく地位の承継があつた場合には、当該承継に係る被承継人である個人又は当該地位を承継した個人。第五項において同じ。)又は法人(同法第四十四条又は第四十五条に規定する開発許可に基づく地位の承継があつた場合には、当該承継に係る被承継人である法人又は当該地位を承継した法人。第五項において同じ。)に対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該一団の宅地の用に供されるもの(第七号から第九号までに掲げる譲渡に該当するものを除く。)
that the area of the unit of residential land is 1000 square meters or more (for the area of a unit of residential land within a district where the area that requires a development permit is less than 1000 square meters, the area specified by Cabinet Order or more); and
当該一団の宅地の面積が千平方メートル(開発許可を要する面積が千平方メートル未満である区域内の当該一団の宅地の面積にあつては、政令で定める面積)以上のものであること。
that the development of the unit of residential land is deemed to be carried out in conformity with the details of the development permit.
当該一団の宅地の造成が当該開発許可の内容に適合して行われると認められるものであること。
in cases where permission under Article 29, paragraph (1) of the City Planning Act is not required for development of a unit of residential land, the transfer of land, etc. to an individual or a corporation that is to carry out the development of the unit of residential land for use in residential construction (limited to that which meets the following requirements) (in the case where an heir or universal legatee has succeeded to the project for the development due to the death of the individual who was carrying out the development, and where the heir or universal legatee then carries out the development, such individual is to be the deceased individual who was to carry out the development or the heir or universal legatee; the same applies in paragraph (5)) (in the case where the corporation carrying out the development has extinguished as a result of a merger and the merging corporation prescribed in Article 2, item (xii) of the Corporation Tax Act that was involved in the merger has succeeded to the project for the development and carries out the development, such corporation is to be the extinguished corporation that was to carry out the development or the merging corporation; and in the case where the corporation carrying out the development has been split off and the succeeding corporation in the company split prescribed in item (xii)-3 of that Article that was involved in the company split has succeeded to the project for the development and carries out the development, such corporation is to be the split-off corporation that was to carry out the development or the succeeding corporation in the company split; the same applies in paragraph (5)), with the transferred land, etc. being used for the unit of residential land (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (vii) through (ix) or a transfer of land, etc. specified by Cabinet Order):
その宅地の造成につき都市計画法第二十九条第一項の許可を要しない場合において住宅建設の用に供される一団の宅地(次に掲げる要件を満たすものに限る。)の造成を行う個人(当該造成を行う個人の死亡により当該造成に関する事業を承継した当該個人の相続人又は包括受遺者が当該造成を行う場合には、その死亡した個人又は当該相続人若しくは包括受遺者。第五項において同じ。)又は法人(当該造成を行う法人の合併による消滅により当該造成に関する事業を引き継いだ当該合併に係る法人税法第二条第十二号に規定する合併法人が当該造成を行う場合には当該合併により消滅した法人又は当該合併法人とし、当該造成を行う法人の分割により当該造成に関する事業を引き継いだ当該分割に係る同条第十二号の三に規定する分割承継法人が当該造成を行う場合には当該分割をした法人又は当該分割承継法人とする。第五項において同じ。)に対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該一団の宅地の用に供されるもの(第七号から第九号までに掲げる譲渡又は政令で定める土地等の譲渡に該当するものを除く。)
that the area of the unit of residential land is 1000 square meters or more (for the area of a unit of residential land within a district specified by Cabinet Order, the area specified by Cabinet Order or more);
当該一団の宅地の面積が千平方メートル(政令で定める区域内の当該一団の宅地の面積にあつては、政令で定める面積)以上のものであること。
that the development is carried out within a city planning district as prescribed in Article 4, paragraph (2) of the City Planning Act; and
都市計画法第四条第二項に規定する都市計画区域内において造成されるものであること。
that the development of the unit of residential land is carried out by obtaining authorization from the prefectural governor, as specified by Cabinet Order, as a project contributing to supplying good residential land to be used for constructing houses, and is deemed to be carried out in conformity with the details of the authorization.
当該一団の宅地の造成が、住宅建設の用に供される優良な宅地の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより都道府県知事の認定を受けて行われ、かつ、当該認定の内容に適合して行われると認められるものであること。
transfer of land, etc. to an individual or a corporation that is to construct a group of houses or mid-to-high-rise fire-proof apartment houses (limited to that which meets the following requirements) (in the case where an heir or universal legatee has succeeded to the project for the construction due to the death of the individual carrying out the development, and where the heir or universal legatee then carries out the construction, such individual is to be the deceased individual who was to carry out the construction or the heir or universal legatee; the same applies in the following item and paragraph (5)) (in the case where the corporation carrying out the construction has extinguished as a result of a merger and the merging corporation prescribed in Article 2, item (xii) of the Corporation Tax Act that was involved in the merger has succeeded to the project for the construction and carries out the construction, such corporation is to be the extinguished corporation that was to carry out the construction or the merging corporation; and in the case where the corporation carrying out the construction has been split off and the succeeding corporation in the company split prescribed in item (xii)-3 of that Article that was involved in the company split has succeeded to the project for the construction and carries out the construction, such corporation is to be the split-off corporation that was to carry out the construction or the succeeding corporation in the company split; the same applies in the following item and that paragraph), with the transferred land, etc. being used for constructing the group of houses or mid-to-high-rise fire-proof apartment houses (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (vii) through (x) or the preceding two items):
一団の住宅又は中高層の耐火共同住宅(それぞれ次に掲げる要件を満たすものに限る。)の建設を行う個人(当該建設を行う個人の死亡により当該建設に関する事業を承継した当該個人の相続人又は包括受遺者が当該建設を行う場合には、その死亡した個人又は当該相続人若しくは包括受遺者。次号及び第五項において同じ。)又は法人(当該建設を行う法人の合併による消滅により当該建設に関する事業を引き継いだ当該合併に係る法人税法第二条第十二号に規定する合併法人が当該建設を行う場合には当該合併により消滅した法人又は当該合併法人とし、当該建設を行う法人の分割により当該建設に関する事業を引き継いだ当該分割に係る同条第十二号の三に規定する分割承継法人が当該建設を行う場合には当該分割をした法人又は当該分割承継法人とする。次号及び同項において同じ。)に対する土地等の譲渡で、当該譲渡に係る土地等が当該一団の住宅又は中高層の耐火共同住宅の用に供されるもの(第七号から第十号まで又は前二号に掲げる譲渡に該当するものを除く。)
that a group of houses satisfies the requirement that the number of houses to be constructed is 25 or more;
一団の住宅にあつてはその建設される住宅の戸数が二十五戸以上のものであること。
that mid-to-high-rise fire-proof apartment houses satisfy the requirement that independent units to be used as residences (meaning the units equivalent to the parts of a building as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962)) are 15 or more or that the floor area of the mid-to-high-rise fire-proof apartment houses is 1000 square meters or more, as well as any other requirements as specified by Cabinet Order;
中高層の耐火共同住宅にあつては住居の用途に供する独立部分(建物の区分所有等に関する法律(昭和三十七年法律第六十九号)第二条第一項に規定する建物の部分に相当するものをいう。)が十五以上のものであること又は当該中高層の耐火共同住宅の床面積が千平方メートル以上のものであることその他政令で定める要件を満たすものであること。
that these are constructed within a city planning district prescribed in (b) of the preceding item; and
前号ロに規定する都市計画区域内において建設されるものであること。
that the construction of the group of houses or mid-to-high-rise fire-proof apartment houses is carried out by obtaining authorization from the prefectural governor, as specified by Cabinet Order, as a project contributing to supplying good houses (for mid-to-high-rise fire-proof apartment houses with a land area of less than 1000 square meters, by obtaining such authorization from the mayor of the municipality).
当該一団の住宅又は中高層の耐火共同住宅の建設が優良な住宅の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより都道府県知事(当該中高層の耐火共同住宅でその用に供される土地の面積が千平方メートル未満のものにあつては、市町村長)の認定を受けたものであること。
transfer of land, etc. (limited to land, etc. within a district for a land readjustment project as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Land Readjustment Act (Act No. 119 of 1954) carried out under the Act, for which provisional substitute land has been designated under Article 98, paragraph (1) of the Act (including the case where the land or the part thereof subject to the right to provisionally use or to receive proceeds therefrom has been designed; hereinafter the same applies in this item)) to an individual or a corporation that constructs a house or a mid-to-high-rise fire-proof apartment house (limited to that which meets the following requirements), which is made not later than December 31 of the year that includes the day on which three years have elapsed from the day on which the designation has become effective (in the case where the day on which the individual or the corporation may start using or receiving proceeds from the right is determined pursuant to the provisions of Article 99, paragraph (2) of the Act, from that day), with the land, etc. designated as provisional substitute land for the transferred land, etc. being used for constructing the house or mid-to-high-rise fire-proof apartment house (excluding that which falls under the category of a transfer listed in items (vii) through (x) or the preceding three items):
住宅又は中高層の耐火共同住宅(それぞれ次に掲げる要件を満たすものに限る。)の建設を行う個人又は法人に対する土地等(土地区画整理法(昭和二十九年法律第百十九号)による土地区画整理事業の同法第二条第四項に規定する施行地区内の土地等で同法第九十八条第一項の規定による仮換地の指定(仮に使用又は収益をすることができる権利の目的となるべき土地又はその部分の指定を含む。以下この号において同じ。)がされたものに限る。)の譲渡のうち、その譲渡が当該指定の効力発生の日(同法第九十九条第二項の規定により使用又は収益を開始することができる日が定められている場合には、その日)から三年を経過する日の属する年の十二月三十一日までの間に行われるもので、当該譲渡をした土地等につき仮換地の指定がされた土地等が当該住宅又は中高層の耐火共同住宅の用に供されるもの(第七号から第十号まで又は前三号に掲げる譲渡に該当するものを除く。)
that the house satisfies the requirements specified by Cabinet Order concerning the floor area of the house to be constructed and the land area for constructing the house;
住宅にあつては、その建設される住宅の床面積及びその住宅の用に供される土地等の面積が政令で定める要件を満たすものであること。
that a mid-to-high-rise fire-proof apartment house satisfies the requirements specified by Cabinet Order as prescribed in (b) of the preceding item; and
中高層の耐火共同住宅にあつては、前号ロに規定する政令で定める要件を満たすものであること。
that a house or mid-to-high-rise fire-proof apartment house is deemed to be in conformity with the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) and other laws and regulations concerning the construction of housing.
住宅又は中高層の耐火共同住宅が建築基準法(昭和二十五年法律第二百一号)その他住宅の建築に関する法令に適合するものであると認められること。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis where an individual, during the period from October 1, 1987 to December 31, 2028, transfers land, etc. that the individual owns and whose holding period prescribed in paragraph (2) of the preceding Article exceeds five years as of January 1 of the year of the transfer, if the transfer falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. (meaning a transfer that has been certified, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, as being found certain to come to fall under a transfer of land, etc. listed in items (xiii) through (xvi) of the preceding paragraph within the period from the date of the transfer until December 31 of the year that includes the day on which two years have elapsed from that date (where there are unavoidable circumstances specified by Cabinet Order, such as that the period required for the development of residential land for use in residential construction normally exceeds two years, the period from the date of the transfer until the date specified by Cabinet Order; referred to as the "scheduled period" in paragraph (5)); the same applies in paragraph (8)). In this case, the phrase "transfer for a superior residential area, etc." in paragraph (1) is deemed to be replaced with "transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3)".
第一項の規定は、個人が、昭和六十二年十月一日から令和十年十二月三十一日までの間に、その有する土地等でその年一月一日において前条第二項に規定する所有期間が五年を超えるものの譲渡をした場合において、当該譲渡が確定優良住宅地等予定地のための譲渡(その譲渡の日から同日以後二年を経過する日の属する年の十二月三十一日までの期間(住宅建設の用に供される宅地の造成に要する期間が通常二年を超えることその他の政令で定めるやむを得ない事情がある場合には、その譲渡の日から政令で定める日までの期間。第五項において「予定期間」という。)内に前項第十三号から第十六号までに掲げる土地等の譲渡に該当することとなることが確実であると認められることにつき財務省令で定めるところにより証明がされたものをいう。第八項において同じ。)に該当するときについて準用する。この場合において、第一項中「優良住宅地等のための譲渡」とあるのは、「第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡」と読み替えるものとする。
In the case referred to in paragraph (1) (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), where an individual receives the application of the provisions of Articles 33 through 33-4, Articles 34 through 35-3, Article 36-2, Article 36-5, Article 37, Articles 37-4 through 37-6, or Article 37-8 with regard to land, etc. that the individual owns, the transfer of that land, etc. is deemed not to fall under the transfer for a superior residential area, etc. or the transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (1) or the preceding paragraph.
第一項(前項において準用する場合を含む。)の場合において、個人が、その有する土地等につき、第三十三条から第三十三条の四まで、第三十四条から第三十五条の三まで、第三十六条の二、第三十六条の五、第三十七条、第三十七条の四から第三十七条の六まで又は第三十七条の八の規定の適用を受けるときは、当該土地等の譲渡は、第一項又は前項に規定する優良住宅地等のための譲渡又は確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当しないものとみなす。
An individual or a corporation that carries out the development referred to in paragraph (2), item (xiii) or item (xiv) or the construction referred to in item (xv) or item (xvi) of that paragraph and that has purchased, from a person who has received the application of the provisions of paragraph (3), land, etc. pertaining to the transfer to which the provisions of that paragraph were applied must, where all or part of the transfer has come to fall under a transfer of land, etc. listed in items (xiii) through (xvi) of paragraph (2) within the scheduled period, deliver without delay to the person who has received the application of the provisions of paragraph (3), with regard to the transfer that has come to so fall, a document specified by Order of the Ministry of Finance certifying that it has come to so fall.
Where a person who has received the application of the provisions of paragraph (3) has received the delivery of the document prescribed in the preceding paragraph pertaining to the transfer to which the provisions of paragraph (3) were applied, the person must submit the document to the district director having jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance.
Where it has become difficult for all or part of a transfer of land, etc. to which the provisions of paragraph (3) were applied to fall under a transfer of land, etc. listed in items (xiii) through (xvi) of paragraph (2) within the scheduled period prescribed in paragraph (3), due to unavoidable circumstances arising from an emergency disaster designated as a specified emergency disaster pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster, in a case specified by Cabinet Order, if it has been certified, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, that all or part of the transfer is found certain to come to fall under a transfer of land, etc. listed in items (xiii) through (xvi) of that paragraph during the period from the first day of the scheduled period until the date specified by Cabinet Order that falls within two years after the last day of the scheduled period, then with regard to the application of the provisions of paragraph (3), paragraph (5), and the following paragraph through paragraph (10), the scheduled period prescribed in paragraph (3) is the period from that first day until that date specified by Cabinet Order.
第三項の規定の適用を受けた土地等の譲渡の全部又は一部が、特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るための特別措置に関する法律第二条第一項の規定により特定非常災害として指定された非常災害に基因するやむを得ない事情により、第三項に規定する予定期間内に第二項第十三号から第十六号までに掲げる土地等の譲渡に該当することが困難となつた場合で政令で定める場合において、当該予定期間の初日から当該予定期間の末日後二年以内の日で政令で定める日までの間に当該譲渡の全部又は一部が同項第十三号から第十六号までに掲げる土地等の譲渡に該当することとなることが確実であると認められることにつき財務省令で定めるところにより証明がされたときは、第三項、第五項及び次項から第十項までの規定の適用については、第三項に規定する予定期間は、当該初日から当該政令で定める日までの期間とする。
Where all or part of the transfer to which the provisions of paragraph (3) were applied has come not to fall under a transfer of land, etc. listed in items (xiii) through (xvi) of paragraph (2) within the scheduled period prescribed in paragraph (3), the person who has received the application of the provisions of paragraph (3) must, within four months from the day on which the scheduled period has elapsed, file an amended return of income tax for the year that includes the date of the transfer to which the provisions of paragraph (3) were applied, and must pay, within that time limit, the amount of tax to be paid upon filing that return. In this case, notwithstanding the provisions of that paragraph, the transfer that has come not to so fall is deemed not to have been a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the amended return is not filed, the district director having jurisdiction over the place for tax payment is to make a reassessment pursuant to the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the amount of income, the amount of income tax, and other matters that should have been stated in that return.
前項の場合において、修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該申告書に記載すべきであつた所得金額、所得税の額その他の事項につき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正を行う。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes to an amended return under the provisions of paragraph (8) and to the reassessment set forth in the preceding paragraph, the following provisions apply:
an amended return that is filed within the time limit for filing prescribed in paragraph (8) is deemed to be a return filed by the due date prescribed in Article 17, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes, except where the provisions of Article 20 of that Act are applied;
with regard to an amended return that is filed after the time limit for filing prescribed in paragraph (8) and to the reassessment, in the provisions of Chapter II through Chapter VII of the Act on General Rules for National Taxes, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" are deemed to be replaced with "the time limit for filing an amended return prescribed in Article 31-2, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; in Article 61, paragraph (1), item (i) of that Act, the phrase "return filed by the due date" is deemed to be replaced with "final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "return filed by the due date or return filed after the due date" is deemed to be replaced with "amended return under the provisions of Article 31-2, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; and in Article 65, paragraph (1), paragraph (3), item (ii), and paragraph (5), item (ii) of that Act, the phrase "return filed by the due date" is deemed to be replaced with "final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of the Act on Special Measures Concerning Taxation";
当該修正申告書で第八項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは「租税特別措置法第三十一条の二第八項に規定する修正申告書の提出期限」と、同法第六十一条第一項第一号中「期限内申告書」とあるのは「租税特別措置法第二条第一項第十号に規定する確定申告書」と、同条第二項中「期限内申告書又は期限後申告書」とあるのは「租税特別措置法第三十一条の二第八項の規定による修正申告書」と、同法第六十五条第一項、第三項第二号及び第五項第二号中「期限内申告書」とあるのは「租税特別措置法第二条第一項第十号に規定する確定申告書」とする。
the provisions of Article 61, paragraph (1), item (ii) and Article 66 of the Act on General Rules for National Taxes do not apply to the amended return and the reassessment prescribed in the preceding item.
国税通則法第六十一条第一項第二号及び第六十六条の規定は、前号に規定する修正申告書及び更正には、適用しない。