Search

Search provisions, jump to a law or an article

12 articles

Article 17Provisional Payouts to Injured Parties

第十七条(被害者に対する仮渡金)

If the death or bodily injury of another person results from a person in possession's operation of an automobile covered by a contract for liability insurance, the injured party, pursuant to Cabinet Order, may file a claim with the insurer for it to pay the injured party the amount that Cabinet Order prescribes as a provisional payout to pay damages under Article 16, paragraph (1).

保有者が、責任保険の契約に係る自動車の運行によつて他人の生命又は身体を害したときは、被害者は、政令で定めるところにより、保険会社に対し、政令で定める金額を第十六条第一項の規定による損害賠償額の支払のための仮渡金として支払うべきことを請求することができる。

On receipt of a claim as referred to in the preceding paragraph, an insurer must pay the amount of money subject to the claim without delay.

保険会社は、前項の請求があつたときは、遅滞なく、請求に係る金額を支払わなければならない。

If the amount of a provisional payout as referred to in paragraph (1) exceeds the damages to be paid, an insurer may demand the return of the part in excess.

保険会社は、第一項の仮渡金の金額が支払うべき損害賠償額を超えた場合には、その超えた金額の返還を請求することができる。

If an insurer makes a provisional payout referred to in paragraph (1) but the person in possession is not liable to compensate for damage, the insurer may ask the government to compensate it for the amount it has paid.

保険会社は、保有者の損害賠償の責任が発生しなかつた場合において、第一項の仮渡金を支払つたときは、その支払つた金額について、政府に対して補償を求めることができる。

Article 18Prohibition on Attachment

第十八条(差押の禁止)

The right to file a claim under Article 16, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article may not be attached.

第十六条第一項及び前条第一項の規定による請求権は、差し押えることができない。

Article 19Period of Prescription

第十九条(時効)

The right to file a claim under Article 16, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1) is extinguished by prescription once three years have passed from the time when the injured party or the legal representative of the injured party learned of the damage and the person in possession.

第十六条第一項及び第十七条第一項の規定による請求権は、被害者又はその法定代理人が損害及び保有者を知つた時から三年を経過したときは、時効によつて消滅する。

Article 20Material Information Regarding Risk

第二十条(危険に関する重要な事項)

As regards a contract for liability insurance, the material information provided for in is as follows:

に規定する重要な事項は、責任保険の契約にあつては、次のとおりとする。

the automobile registration number or vehicle number as under the Road Transport Vehicle Act; the license plate number provided for in (including as applied mutatis mutandis pursuant to ); or the registration number as under the Convention on Road Traffic (or, if there is no such number, the vehicle identification number (VIN));

道路運送車両法の規定による自動車登録番号若しくは車両番号、(において準用する場合を含む。)に規定する標識の番号又は道路交通に関する条約の規定による登録番号(これらが存しない場合にあつては、車台番号)

the type of automobile, as prescribed by Cabinet Order.

政令で定める自動車の種別

Article 20-2Cancellation of Contracts for Liability Insurance

第二十条の二(責任保険の契約の解除等)

The parties to a contract for liability insurance may cancel that contract only:

責任保険の契約の当事者は、次に掲げる場合に限り、責任保険の契約を解除することができる。

if the automobile comes to constitute an automobile as prescribed in Article 10;

当該自動車が第十条に規定する自動車となつた場合

in a case under ;

の規定による場合

if another contract for liability insurance or contract for mutual liability insurance for the automobile is concluded, and the end of the coverage period or the period of coverage under mutual insurance under that contract is the same as or later than the end of the coverage period of the contract for liability insurance that would be canceled;

当該自動車について他に責任保険の契約又は責任共済の契約が締結されており、かつ、その契約の保険期間又は共済期間の終期が当該責任保険の契約の保険期間の終期と同一であるかその終期より遅いものである場合

in any other case that Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes.

その他国土交通省令で定める場合

The parties to a contract for liability insurance may not cancel that contract by mutual agreement, nor subject the contract to a condition subsequent.

責任保険の契約の当事者は、その契約を合意により解除し、又はその契約に解除条件を附することができない。

Article 21Effect of a Contract Rescission That Is Due to Breach of Duty of Disclosure

第二十一条(告知義務違反による契約解除の効力)

If an insurer rescinds a contract for liability insurance pursuant to , the rescission takes effect after seven days, counting from the day that the policyholder is notified of the rescission.

の規定により、保険会社が責任保険の契約を解除したときは、その解除は、保険契約者が解除の通知を受けた日から起算して七日の後に、その効力を生ずる。

Notwithstanding , if any insured event (meaning an insured event provided for in ; the same applies in paragraph (3) of the following Article) occurs before the day that a rescission as referred to in the preceding paragraph takes effect, the insurer is liable to indemnify for the damage. If an insurer provides an indemnity for damage in such a case, it may require the policyholder to pay the amount of that indemnity.

前項の解除の効力が生ずる日前に保険事故(に規定する保険事故をいう。次条第三項において同じ。)が発生した場合には、の規定にかかわらず、保険会社は、損害をてん補する責任を負う。この場合において、保険会社が損害をてん補したときは、保険契約者に対し、そのてん補した金額の支払を請求することができる。

Article 22Amending a Contract Due to Increased or Decreased Risk

第二十二条(危険の増加又は減少による契約の変更)

If risk increases or decreases during the coverage period, the contract for liability insurance is deemed to have been changed to a contract corresponding to the new amount of risk.

保険期間中に危険が増加し、又は減少したときは、責任保険の契約は、新たな危険に対応する責任保険の契約に変更されたものとみなす。

Having become aware that risk has increased during the coverage period, the policyholder or the insured must notify the insurer of this without delay.

保険契約者又は被保険者は、保険期間中に危険が増加したことを知つたときは、遅滞なく、これを保険会社に通知しなければならない。

If an insured event occurs after an increase of risk during the coverage period and the insurer indemnifies for the damage, but the policyholder or the insured has neglected to notify the insurer as referred to in the preceding paragraph, the insurer may require the policyholder to pay the amount of that indemnity.

保険期間中に危険が増加した後に保険事故が発生し、保険会社が損害をてん補した場合において、保険契約者又は被保険者が前項の通知を怠つていたときは、保険会社は、保険契約者に対し、そのてん補した金額の支払を請求することができる。

If risk has increased in a case as referred to in paragraph (1), the insurer may require the policyholder to pay the amount by which it increases the insurance premiums, pursuant to Cabinet Order.

保険会社は、第一項の場合において、危険が増加したときは、保険契約者に対し、政令で定めるところにより増加する額の保険料の支払を請求することができる。

If risk decreases in a case as referred to in paragraph (1), the policyholder may require the insurer to refund the amount by which it decreases the insurance premiums, pursuant to Cabinet Order.

保険契約者は、第一項の場合において、危険が減少したときは、保険会社に対し、政令で定めるところにより減少する額の保険料の返還を請求することができる。

Article 23Application of the Insurance Act

第二十三条(保険法の適用)

Except as otherwise provided for in this Act, Chapters I, II (other than Section 5), and V of the Insurance Act apply to contracts for liability insurance.

責任保険の契約については、この法律に別段の定めがある場合を除くほか、保険法第一章、第二章(第五節を除く。)及び第五章の規定による。

Article 23-2Reporting and On-Site Inspections

第二十三条の二(報告及び立入検査)

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, may have an insurer report on liability insurance services, and may have the relevant officials enter the insurer's place of business, offices, and other facilities to inspect the state of its liability insurance services or its books and documents and other items or to question the relevant persons, within the limits of what is necessary for implementing Article 11 through the preceding Article.

国土交通大臣は、第十一条から前条までの規定の施行に必要な限度において、国土交通省令で定めるところにより、保険会社に対し、責任保険の業務に関し報告をさせ、又はその職員に、保険会社の営業所、事務所その他の施設に立ち入り、責任保険の業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

An official who conducts an on-site inspection or inquiry pursuant to the preceding paragraph must carry identification and present it at the request of the relevant persons.

前項の規定により立入検査又は質問をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

The authority to conduct an on-site inspection or inquiry as prescribed in paragraph (1) must not be interpreted as having being accorded for the purpose of a criminal investigation.

第一項に規定する立入検査又は質問の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

Article 23-3Mutatis Mutandis Application of Provisions on Contracts for Liability Insurance

第二十三条の三(責任保険の契約に関する規定等の準用)

Article 12 through the preceding Article apply mutatis mutandis to contracts for mutual liability insurance. In such a case, in those Articles (other than in Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), the term "contract for liability insurance" is deemed to be replaced with "contract for mutual liability insurance"; the term "liability insurance" is deemed to be replaced with "mutual liability insurance"; the term "amount of insurance coverage" is deemed to be replaced with "amount of mutual insurance coverage"; the term "insurer" is deemed to be replaced with "Cooperative"; the term "policyholder" is deemed to be replaced with "mutual insurance policyholder"; the term "insured" is deemed to be replaced with "person covered under mutual insurance"; the term "insurance proceeds" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds"; the term "insurance proceeds and damages" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds and damages"; the term "coverage period" is deemed to be replaced with "period of coverage under mutual insurance"; the term "insurance premium" is deemed to be replaced with "mutual insurance premium"; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "(hereinafter, except in Article 28-4, paragraph (1), referred to as" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "(hereinafter referred to as"; the phrase "paragraph (2) or (3) of the preceding Article" in Article 16-5, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraph (3)" in Article 16-6 is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraphs (1) through (3)" in Article 16-7, item (ii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraphs (1) through (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-5, paragraph (1)" in Article 16-7, item (iii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-6" in Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "the preceding Article" in the Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-7 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the term "the Prime Minister" in Article 16-8, paragraphs (2) and (5) is deemed to be replaced with "an administrative agency (meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1), if this agency is connected with an agricultural cooperative, etc.; meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1), if this agency is connected with a consumer cooperative, etc. ; and meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2), if this agency is connected with a business cooperative, etc.)"; the phrase "Article 16, paragraph (1)" in Article 17, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrases "Article 16, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article" in Article 18 and "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1)" in Article 19 are deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; and the phrase "coverage period of the contract for liability insurance that would be canceled" in Article 20-2, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "coverage period of the contract for mutual liability insurance that would be canceled".

第十二条から前条までの規定は、責任共済の契約について準用する。この場合において、これらの規定(第二十条の二第一項第三号を除く。)中「責任保険の契約」とあるのは「責任共済の契約」と、「責任保険」とあるのは「責任共済」と、「保険金額」とあるのは「共済金額」と、「保険会社」とあるのは「組合」と、「保険契約者」とあるのは「共済契約者」と、「被保険者」とあるのは「被共済者」と、「保険金」とあるのは「共済金」と、「保険金等」とあるのは「共済金等」と、「保険期間」とあるのは「共済期間」と、「保険料」とあるのは「共済掛金」と、第十六条の二中「前条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項」と、「第二十八条の四第一項を除き、以下」とあるのは「以下」と、第十六条の五第一項中「前条第二項又は第三項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第二項又は第三項」と、第十六条の六中「第十六条の四第三項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第三項」と、第十六条の七第二号及び第十六条の八第一項中「第十六条の四第一項から第三項まで」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第一項から第三項まで」と、第十六条の七第三号及び第十六条の八第一項中「第十六条の五第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の五第一項」と、第十六条の八第一項中「第十六条の六」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の六」と、「前条」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の七」と、第十六条の八第二項及び第五項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁(農業協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条第一項に規定する行政庁とし、消費生活協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条の二第一項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁とし、事業協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁とする。)」と、第十七条第一項中「第十六条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項」と、第十八条中「第十六条第一項及び前条第一項」とあり、及び第十九条中「第十六条第一項及び第十七条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項及び第十七条第一項」と、第二十条の二第一項第三号中「責任保険の契約の保険期間」とあるのは「責任共済の契約の共済期間」と読み替えるものとする。

Before setting or amending the criteria for payment prescribed in Article 16-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and before enacting or amending Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or Cabinet Office Order prescribed in Article 16-4 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and Article 16-5, paragraphs (1) and (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister must first consult with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; the Minister of Health, Labour and Welfare; and the minister with administrative jurisdiction over the business prescribed in the business cooperative, etc.'s articles of incorporation as qualifying a person to be a member (hereinafter referred to as the "competent Minister for the business").

国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項において準用する第十六条の三第一項に規定する支払基準を定め、又は変更しようとするとき並びに前項において準用する第十六条の四並びに同項において準用する第十六条の五第一項及び第五項に規定する国土交通省令・内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、農林水産大臣、厚生労働大臣及び事業協同組合等の定款において組合員の資格として定められる事業の所管大臣(以下「事業所管大臣」という。)に協議するものとする。

Article 23-4

第二十三条の四

削除 · deleted

Deleted

削除

Section 2-2 Designated Dispute Resolution Organizations

第二節の二 指定紛争処理機関

Article 23-5Designating a Designated Dispute Resolution Organization

第二十三条の五(指定紛争処理機関の指定等)

At the application of a general incorporated association or general incorporated foundation whose purpose is to protect injured parties through the fair and precise settlement of disputes related to the payment of insurance proceeds and damages or mutual insurance proceeds and damages (hereinafter referred to as "disputes"), and that is found to satisfy the following criteria as concerns dispute resolution services prescribed in paragraph (1) of the following Article (hereinafter referred to as "dispute resolution services"), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister may designate that association or foundation as a person that provides dispute resolution services:

国土交通大臣及び内閣総理大臣は、保険金等又は共済金等の支払に係る紛争(以下「紛争」という。)の公正かつ適確な解決による被害者の保護を図ることを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であつて、次条第一項に規定する業務(以下「紛争処理業務」という。)に関し次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、紛争処理業務を行う者として指定することができる。

the association's or foundation's personnel, its way of implementing dispute resolution services, and other particulars of its plan for implementing dispute resolution services are appropriate to allow it to reliably implement dispute resolution services;

職員、紛争処理業務の実施の方法その他の事項についての紛争処理業務の実施に関する計画が、紛争処理業務の適確な実施のために適切なものであること。

the association or foundation has a sufficient financial and technical base to reliably carry out its plan for implementing dispute resolution services as referred to in the preceding item;

前号の紛争処理業務の実施に関する計画を適確に実施するに足りる経理的及び技術的な基礎を有するものであること。

the composition of the association's or foundation's officers and personnel is unlikely to impair its fair implementation of dispute resolution services;

役員及び職員の構成が、紛争処理業務の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。

if there are operations other than dispute resolution services in which the association or foundation engages, they are unlikely to impair its fair implementation of dispute resolution services;

紛争処理業務以外の業務を行つている場合には、その業務を行うことによつて紛争処理業務の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。

the association or foundation is able to fairly and reliably perform dispute resolution services, beyond as prescribed in the preceding items.

前各号に定めるもののほか、紛争処理業務を公正かつ適確に行うことができるものであること。

Once the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister make a designation as under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "designation"), they must issue public notice of the name and address of the person they have designated (hereinafter referred to as the "designated dispute resolution organization"), the location of the office where the organization will perform dispute resolution services, and the start date of the dispute resolution services.

国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定による指定(以下「指定」という。)をしたときは、その指定した者(以下「指定紛争処理機関」という。)の名称及び住所、紛争処理業務を行う事務所の所在地並びに紛争処理業務を開始する日を公示しなければならない。

Before changing its name or address or the location of the office where it performs dispute resolution services, a designated dispute resolution organization must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister of this, indicating the date on which it plans to change these things, by two weeks prior to the date it plans to change them.

指定紛争処理機関は、その名称若しくは住所又は紛争処理業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨及びこれらの事項を変更しようとする日を国土交通大臣及び内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a designated dispute resolution organization notifies the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister as under the preceding paragraph, the Ministers must issue public notice of the information of which they have been notified.

国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。

A designated dispute resolution organization must, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order, post a notice stating that it is a designated dispute resolution organization at its office in a manner easily visible to the public, and also make that information available for public viewing by automatic public transmission (meaning transmission made automatically in response to a request from the public with the aim of being received directly by the public; excluding what constitutes broadcasting or wire broadcasting) conducted by connecting to a telecommunications line.

指定紛争処理機関は、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、指定紛争処理機関である旨について、その事務所において公衆に見やすいように掲示するとともに、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信(公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。)により公衆の閲覧に供しなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy