Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 16Filing a Claim with the Insurer for Damages

第十六条(保険会社に対する損害賠償額の請求)

If a person in possession becomes liable to compensate for damage as under Article 3, the injured party may file a claim with insurer for the insurer to pay the injured party damages of up to the amount of insurance coverage, pursuant to Cabinet Order.

第三条の規定による保有者の損害賠償の責任が発生したときは、被害者は、政令で定めるところにより、保険会社に対し、保険金額の限度において、損害賠償額の支払をなすべきことを請求することができる。

If the insured compensates the injured party for damage and the insurer indemnifies the insured for that damage, the insurer is released, to the extent of the amount for which it has indemnified the insured, from the obligation to pay the injured party as referred to in the preceding paragraph.

被保険者が被害者に損害の賠償をした場合において、保険会社が被保険者に対してその損害をてん補したときは、保険会社は、そのてん補した金額の限度において、被害者に対する前項の支払の義務を免かれる。

Unless damage has arisen due to the bad faith of the policyholder or the insured, if the insurer pays damages to the injured party pursuant to paragraph (1), the insurer is deemed to have indemnified the insured for damage based on the contract for liability insurance.

第一項の規定により保険会社が被害者に対して損害賠償額の支払をしたときは、保険契約者又は被保険者の悪意によつて損害が生じた場合を除き、保険会社が、責任保険の契約に基づき被保険者に対して損害をてん補したものとみなす。

If damage has arisen due to the bad faith of the policyholder or the insured and the insurer has paid damages to the injured party pursuant to paragraph (1), the insurer may claim the government to compensate it for the amount it has paid.

保険会社は、保険契約者又は被保険者の悪意によつて損害が生じた場合において、第一項の規定により被害者に対して損害賠償額の支払をしたときは、その支払つた金額について、政府に対して補償を求めることができる。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy