Article 35-21Grant Months of Local Consumption Tax and Amounts to Be Granted for Each Grant Month
第三十五条の二十一(地方消費税の交付月及び交付月ごとの交付額)
When a prefecture, each fiscal year, grants the amount prescribed in Article 72-115, paragraph (1) of the Act to the municipalities within that prefecture (including special wards; the same applies hereinafter in this Article) under that paragraph, it is to grant, by the 10th of each grant month listed in the left-hand column of the following table, the amount obtained by prorating one half of the amount specified in the right-hand column of that table in accordance with the population referred to in that paragraph, and the other half in accordance with the number of workers referred to in that paragraph.
| Grant month | Amount to be granted for each grant month |
| June | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 10/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from January through March of the previous fiscal year of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act (where the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act was paid to the national government within that period, the amount after reducing it by the amount equivalent to the amount so paid), the amount equivalent to the amount received from other prefectures in May of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (1), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| September | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 10/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from April through June of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act (where the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act was paid to the national government within that period, the amount after reducing it by the amount equivalent to the amount so paid), the amount equivalent to the amount received from other prefectures in August of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (1), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| December | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 10/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from July through September of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act (where the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act was paid to the national government within that period, the amount after reducing it by the amount equivalent to the amount so paid), the amount equivalent to the amount received from other prefectures in November of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (1), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| March | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 10/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from October through December of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act (where the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act was paid to the national government within that period, the amount after reducing it by the amount equivalent to the amount so paid), the amount equivalent to the amount received from other prefectures in February of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (1), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
道府県は、毎年度、法第七十二条の百十五第一項の規定により同項に規定する額を当該道府県内の市町村(特別区を含む。以下この条において同じ。)に対し交付する場合には、次の表の上欄に掲げる交付月の十日までに、それぞれ同表の下欄に定める額の二分の一の額を同項の人口で、他の二分の一の額を同項の従業者数で按分して得た額を交付する。
| 交付月 | 交付月ごとに交付すべき額 |
| 六月 | 当該年度の前年度の一月から三月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十に相当する額(当該期間内に法第七十二条の百十三第一項に規定する徴収取扱費を国に支払つた場合には、その支払つた金額に相当する額を減額した額)に、第三十五条の十九第一項の規定により当該年度の五月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 九月 | 当該年度の四月から六月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十に相当する額(当該期間内に法第七十二条の百十三第一項に規定する徴収取扱費を国に支払つた場合には、その支払つた金額に相当する額を減額した額)に、第三十五条の十九第一項の規定により当該年度の八月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 十二月 | 当該年度の七月から九月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十に相当する額(当該期間内に法第七十二条の百十三第一項に規定する徴収取扱費を国に支払つた場合には、その支払つた金額に相当する額を減額した額)に、第三十五条の十九第一項の規定により当該年度の十一月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 三月 | 当該年度の十月から十二月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十に相当する額(当該期間内に法第七十二条の百十三第一項に規定する徴収取扱費を国に支払つた場合には、その支払つた金額に相当する額を減額した額)に、第三十五条の十九第一項の規定により当該年度の二月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
When a prefecture, each fiscal year, grants the amount prescribed in Article 72-115, paragraph (2) of the Act to the municipalities within that prefecture under that paragraph, it is to grant, by the 10th of each grant month listed in the left-hand column of the following table, the amount obtained by prorating the amount specified in the right-hand column of that table in accordance with the population referred to in Article 72-115, paragraph (1) of the Act.
| Grant month | Amount to be granted for each grant month |
| June | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 12/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from January through March of the previous fiscal year of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the amount received from other prefectures in May of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (2), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| September | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 12/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from April through June of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the amount received from other prefectures in August of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (2), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| December | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 12/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from July through September of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the amount received from other prefectures in November of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (2), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
| March | the amount equivalent to one half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to 12/22 of the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received during the period from October through December of that fiscal year and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the amount received from other prefectures in February of that fiscal year under Article 35-19, paragraph (2), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in that month under that paragraph |
道府県は、毎年度、法第七十二条の百十五第二項の規定により同項に規定する額を当該道府県内の市町村に対し交付する場合には、次の表の上欄に掲げる交付月の十日までに、それぞれ同表の下欄に定める額を同条第一項の人口で按分して得た額を交付する。
| 交付月 | 交付月ごとに交付すべき額 |
| 六月 | 当該年度の前年度の一月から三月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十二に相当する額に、第三十五条の十九第二項の規定により当該年度の五月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 九月 | 当該年度の四月から六月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十二に相当する額に、第三十五条の十九第二項の規定により当該年度の八月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 十二月 | 当該年度の七月から九月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十二に相当する額に、第三十五条の十九第二項の規定により当該年度の十一月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 三月 | 当該年度の十月から十二月までの間に収入した譲渡割額に相当する額及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額の二十二分の十二に相当する額に、第三十五条の十九第二項の規定により当該年度の二月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同項の規定により同月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
Where there is an amount that could not be granted in a grant month under the preceding two paragraphs, or an amount granted in excess of the amount to be granted in that grant month, that amount is to be added to, or deducted from, respectively, the amount to be granted in the next grant month.
前二項の交付月ごとに交付することができなかつた金額があるとき、又は当該交付月において交付すべき額を超えて交付した金額があるときは、それぞれこれらの金額を、その次の交付月に交付すべき額に加算し、又はこれから減額するものとする。
Where, after granting the amount to be granted to municipalities under paragraph (1) or (2), it has become necessary to increase or decrease the amount granted because of an error in calculating the amount granted, the amount relating to that error is to be added to, or deducted from, the amount to be granted in a grant month that comes on or after the day on which the error was discovered.
Where the amount to be granted to each municipality in each grant month under paragraph (1) or (2) is calculated by applying those provisions, if the calculated amount includes a fractional amount of less than 1,000 yen, the amount after deducting that fractional amount is the amount to be granted in that grant month.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the grant of local consumption tax are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、地方消費税の交付に関し必要な事項は、総務省令で定める。
In addition to what is provided for in Articles 35-5 through the preceding Article, procedures for implementing the provisions of Chapter II, Section 3 of the Act and this Section and other matters necessary for their enforcement are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第三十五条の五から前条までに定めるもののほか、法第二章第三節及び本節の規定の実施のための手続その他その施行に関し必要な事項は、総務省令で定める。
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.