第六条の七(譲渡担保権者の物的納税責任に関する告知等)
The paper-based notice under Article 14-18, paragraph (2) of the Act must state the following matters:
法第十四条の十八第二項の告知書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the name and address or residence of the taxpayer or special collection agent;
納税者又は特別徴収義務者の氏名及び住所又は居所
the fiscal year, tax item, due date for payment and amount of the local government levies in arrears;
滞納に係る地方団体の徴収金の年度、税目、納期限及び金額
the name, quantity, nature and location of the property transferred as security;
譲渡担保財産の名称、数量、性質及び所在
of the amount referred to in item (ii), the amount to be collected under Article 14-18, paragraph (1) of the Act.
第二号の金額のうち法第十四条の十八第一項の規定により徴収しようとする金額
The notice under the second sentence of Article 14-18, paragraph (2) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十四条の十八第二項後段の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the matters listed in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph;
前項第二号から第四号までに掲げる事項
the name and address or residence of the holder of property transferred as security;
譲渡担保権者の氏名及び住所又は居所
the date on which the paper-based notice under Article 14-18, paragraph (2) of the Act was issued.
法第十四条の十八第二項の告知書を発した年月日
The notice under Article 14-18, paragraphs (6) and (7) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十四条の十八第六項及び第七項の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the matters listed in the items of paragraph (1);
第一項各号に掲げる事項
the matters listed in items (ii) and (iii) of the preceding paragraph;
the date on which the seizure was made treating the property as property of the taxpayer or special collection agent under Article 14-18, paragraph (1) of the Act (where a written notice of seizure of claim or a written notice of seizure is served for the seizure in accordance with the delinquent tax collection procedure prescribed in the National Tax Collection Act, the date of dispatch of these).
法第十四条の十八第一項の納税者又は特別徴収義務者の財産として差押えをした年月日(国税徴収法に規定する滞納処分の例により差押えのために債権差押通知書又は差押通知書の送達を行う場合には、これらの発送年月日)
The provisions of Article 6-2-4 apply mutatis mutandis to the notice under Article 13-2, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-18, paragraph (4) of the Act.
第六条の二の四の規定は、法第十四条の十八第四項において準用する法第十三条の二第三項の規定による告知について準用する。
The provisions of Article 6-4, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the proof under the first sentence of Article 14-18, paragraph (9) of the Act, and the provisions of Article 6-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the proof under the second sentence of Article 14-9, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 14-18, paragraph (9) of the Act.
第六条の四第一項の規定は法第十四条の十八第九項前段の規定による証明について、第六条の四第二項の規定は法第十四条の十八第九項後段において準用する法第十四条の九第三項後段の規定による証明について準用する。
The proof under Article 14-18, paragraph (9) of the Act is, where the property transferred as security is subject to realization by the method of collection in money, that made by the day before the day of that collection.
法第十四条の十八第九項の規定による証明は、譲渡担保財産が金銭による取立ての方法により換価するものであるときは、その取立ての日の前日までに行われたものによる。
第六条の八(譲渡担保財産から徴収する地方税及び国税の調整の特例)
Where the local government levies collected from property transferred as security under Article 14-18, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "security provider's local taxes") compete with local government levies or national tax that the holder of property transferred as security is to pay or remit (excluding local government levies collected under Article 14-18, paragraph (1) of the Act and national tax collected under Article 24, paragraph (1) of the National Tax Collection Act; hereinafter in this Article referred to as "security holder's local taxes, etc."), if that property has been seized for the security holder's local taxes, etc., then for the purpose of applying Article 14-6 of the Act, that seizure is deemed not to have been made, and the property is deemed to have been seized for the security provider's local taxes (where there are two or more requests for share distribution for security provider's local taxes, the security provider's local taxes for which the request for share distribution was made first). In this case, a request for share distribution is deemed to have been made for the security holder's local taxes, etc. (where there is a request for share distribution for other security holder's local taxes, etc., one made earlier than that request).
法第十四条の十八第一項の規定により譲渡担保財産から徴収する地方団体の徴収金(以下この条において「設定者の地方税」という。)が、譲渡担保権者が納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金又は国税(法第十四条の十八第一項の規定により徴収する地方団体の徴収金及び国税徴収法第二十四条第一項の規定により徴収する国税を除く。以下この条において「担保権者の地方税等」という。)と競合する場合において、その財産が担保権者の地方税等につき差し押えられているときは、法第十四条の六の規定の適用については、その差押がなかつたものとみなし、設定者の地方税(設定者の地方税の交付要求が二以上あるときは、最も先に交付要求をした設定者の地方税)につきその財産が差し押えられたものとみなす。この場合においては、その担保権者の地方税等につき交付要求(他の担保権者の地方税等の交付要求があるときは、これよりも先にされた交付要求)があつたものとみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, where there is a request for share distribution for security provider's local taxes (excluding a request for share distribution for security provider's local taxes to which the preceding paragraph applies; the same applies hereinafter in this paragraph) made after a request for share distribution for security holder's local taxes, etc. (including a request for share distribution for security holder's local taxes, etc. deemed to have been made under the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph), then for the purpose of applying Article 14-7 of the Act, that request for share distribution for security provider's local taxes is deemed to have been made earlier than the request for share distribution for security holder's local taxes, etc. In this case, where there are two or more requests for share distribution for security provider's local taxes, the order of precedence among those requests for share distribution does not change.
第六条の九(徴税吏員の徴収猶予に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
A tax collection official under Article 15-2, paragraph (10) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "tax collection official"), when retaining objects under that paragraph, must prepare a document stating the name or type and quantity of the objects, the date on which they were submitted, the name and address or residence of the person who submitted them, and other matters necessary for the retention of the objects, and deliver it to the person who submitted the objects.
法第十五条の二第十項の徴税吏員(以下この条において「徴税吏員」という。)は、同項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
A tax collection official must, when it is no longer necessary to retain objects retained under Article 15-2, paragraph (10) of the Act, return them without delay.
徴税吏員は、法第十五条の二第十項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A tax collection official must manage the objects prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
第六条の九の二(修正申告等に係る道府県民税、市町村民税又は事業税の徴収の猶予を認めない場合等)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 15-4, paragraph (1) of the Act is 2,000 yen.
法第十五条の四第一項に規定する政令で定める金額は、二千円とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 15-4, paragraph (1) of the Act are the following cases:
法第十五条の四第一項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
where a case falls under any of the items of Article 15-4, paragraph (1) of the Act, and by the time the return referred to in item (i) of that paragraph or the amended return referred to in item (iii) of that paragraph is filed, or by the day on which notice of the reassessment referred to in item (ii) of that paragraph is received, the tax amount relating to the return under Article 53, paragraph (1) or (2) of the Act, the return under Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Act, or the return under Article 72-25, paragraphs (8) through (12) of the Act (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2) or Article 72-29, paragraph (2), (4) or (6) of the Act) or Article 72-26, paragraph (4) of the Act (referred to in item (iv) as "enterprise tax return") for the business year relating to that return, amended return or reassessment has not been paid in full;
法第十五条の四第一項各号のいずれかに該当する場合において、同項第一号の申告書若しくは同項第三号の修正申告書の提出があつた時まで又は同項第二号の更正の通知を受けた日までに、当該申告書、修正申告書又は更正に係る事業年度に係る法第五十三条第一項若しくは第二項の申告書、法第三百二十一条の八第一項若しくは第二項の申告書又は法第七十二条の二十五第八項から第十二項まで(これらの規定を法第七十二条の二十八第二項又は第七十二条の二十九第二項、第四項若しくは第六項において準用する場合を含む。)若しくは第七十二条の二十六第四項の申告書(第四号において「事業税の申告書」という。)に係る税額が完納されていないとき。
where a case falls under Article 15-4, paragraph (1), item (i) of the Act, and by the time the return referred to in that item is filed, the return under Article 53, paragraph (1) or (2) or Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Act for the business year relating to that return has not been filed;
法第十五条の四第一項第一号に該当する場合において、同号の申告書の提出があつた時までに当該申告書に係る事業年度に係る法第五十三条第一項若しくは第二項又は第三百二十一条の八第一項若しくは第二項の申告書が提出されていないとき。
where a case falls under Article 15-4, paragraph (1), item (ii) of the Act (limited to the part relating to prefectural inhabitant tax), and by the day on which notice of the reassessment referred to in that item is received, the amended return under Article 72-31, paragraph (2) of the Act (limited to one resulting from an error in the number of workers that is the apportionment basis prescribed in Article 72-48, paragraph (3) of the Act relating to that enterprise tax) has not been filed with respect to the enterprise tax for the business year relating to that reassessment;
法第十五条の四第一項第二号(道府県民税に係る部分に限る。)に該当する場合において、同号の更正の通知を受けた日までに当該更正に係る事業年度に係る事業税につき法第七十二条の三十一第二項の修正申告書(当該事業税に係る法第七十二条の四十八第三項に規定する分割基準である従業者の数に誤りがあつたことによるものに限る。)が提出されていないとき。
where a case falls under Article 15-4, paragraph (1), item (iii) of the Act, and by the time the amended return referred to in that item is filed, the enterprise tax return for the business year relating to that amended return has not been filed, or the filing of the amended return under Article 72-31, paragraph (2) of the Act is based on not having filed the amended return under paragraph (3) of that Article.
法第十五条の四第一項第三号に該当する場合において、同号の修正申告書の提出があつた時までに当該修正申告書に係る事業年度に係る事業税の申告書が提出されていないとき、又は法第七十二条の三十一第二項の規定による修正申告書の提出が同条第三項の規定による修正申告書を提出しなかつたことに基づくとき。
Article 6-9-3Maximum Amount for Which Suspension of Realization Is Granted
第六条の九の三(換価の猶予をする金額の限度額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 15-5, paragraph (2) of the Act is the remaining amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i):
法第十五条の五第二項において読み替えて準用する法第十五条第三項に規定する政令で定める額は、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額とする。
the amount of local government levies to be paid or remitted;
納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金の額
the remaining amount obtained by deducting, from the amount equivalent to the value of cash, deposits and savings, and other property easily realized that the person seeking to receive suspension of realization holds on the day before the day on which the head of a local government intends to grant suspension of realization under Article 15-5, paragraph (1) of the Act, the amount specified in (a) or (b) below according to the following categories of that person.
地方団体の長が法第十五条の五第一項の規定による換価の猶予をしようとする日の前日において当該換価の猶予を受けようとする者が有する現金、預貯金その他換価の容易な財産の価額に相当する金額から次に掲げるその者の区分に応じ、それぞれ次に定める額を控除した残額
corporation: the amount of working capital currently necessary for the continuation of its business;
法人 その事業の継続のために当面必要な運転資金の額
individual: an amount equivalent to the expenses normally required for maintaining the livelihood of that person and the spouse or other relatives who share a livelihood with that person (including a person who has not filed a notification of marriage with that person but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship, and relatives of the person in those circumstances) (limited to those that that person is to bear), and the amount of working capital currently necessary for the continuation of that person's business.
個人 その者及びその者と生計を一にする配偶者その他の親族(その者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者及び当該事情にある者の親族を含む。)の生活の維持のために通常必要とされる費用に相当する金額(その者が負担すべきものに限る。)並びにその者の事業の継続のために当面必要な運転資金の額
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 15-6, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 15-5, paragraph (1)" in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "Article 15-6, paragraph (1)".
Article 6-10Procedure for Providing Security
第六条の十(担保の提供手続)
A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act, other than book-entry transfer shares, etc. (meaning bonds, etc. listed in Article 2, paragraph (1), items (xii) through (xxi) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) that are handled by a book-entry transfer institution prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in the following paragraph) (for book-entry transfer bonds prescribed in Article 278, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications), must deposit it and submit the original of the deposit receipt to the head of a local government; provided, however, that for registered national government bonds, the person must obtain the registration and submit the notice of completed registration to the head of a local government.
法第十六条第一項第一号又は第二号に掲げる担保のうち振替株式等(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第一項第十二号から第二十一号までに掲げる社債等で同条第二項に規定する振替機関が取り扱うものをいう。次項において同じ。)以外のもの(社債、株式等の振替に関する法律第二百七十八条第一項に規定する振替債にあつては、総務省令で定めるもの)を提供しようとする者は、これを供託してその供託書の正本を地方団体の長に提出しなければならない。ただし、登録国債については、その登録を受け、登録済通知書を地方団体の長に提出しなければならない。
A person who intends to provide, as security listed in Article 16, paragraph (1), item (ii) of the Act, book-entry transfer shares, etc. must, according to the type of the book-entry transfer shares, etc., apply for a book-entry transfer for making an entry or record of an increase or addition for those book-entry transfer shares, etc. in the pledge column of the account of the head of a local government in the transfer account book prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
法第十六条第一項第二号に掲げる担保のうち振替株式等を提供しようとする者は、振替株式等の種類に応じ、当該振替株式等について、社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿の地方団体の長の口座の質権欄に増加又は増額の記載又は記録をするための振替の申請をしなければならない。
A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), items (iii) through (v) of the Act must submit the documents necessary for creating a mortgage to the head of a local government. In this case, the head of a local government who has received them must request the relevant agency to make the registration (including entry in a register) of the creation of the mortgage.
法第十六条第一項第三号から第五号までに掲げる担保を提供しようとする者は、抵当権を設定するために必要な文書を地方団体の長に提出しなければならない。この場合において、その提出を受けた地方団体の長は、抵当権の設定の登記(登録を含む。)を関係機関に嘱託しなければならない。
A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), item (vi) of the Act must submit a document certifying the guarantee by a guarantor to the head of a local government.
法第十六条第一項第六号に掲げる担保を提供しようとする者は、保証人の保証を証する文書を地方団体の長に提出しなければならない。
Article 6-11Procedure for Orders to Provide Security for Preservation, etc.
第六条の十一(保全担保の提供命令等の手続)
The order under Article 16-3, paragraph (1) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十六条の三第一項の規定による命令は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the tax item and amount of the local government levies to be secured;
担保されるべき地方団体の徴収金の税目及び金額
the type of security to be provided;
提供すべき担保の種類
the time limit by which the security is to be provided.
担保を提供すべき期限
The time limit listed in item (iii) of the preceding paragraph must be a day on or after the day on which seven days have elapsed counting from the day of issuing the document referred to in that paragraph; provided, however, that where an event falling under any of the items of Article 13-2, paragraph (1) of the Act has occurred with respect to the taxpayer or special collection agent, this time limit may be advanced.
前項第三号に掲げる期限は、同項の文書を発する日から起算して七日を経過した日以後の日としなければならない。ただし、納税者又は特別徴収義務者につき法第十三条の二第一項各号のいずれかに該当する事実が生じたときは、この期限を繰り上げることができる。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the procedure for providing security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that a person is ordered to provide under Article 16-3, paragraph (1) of the Act.
前条の規定は、法第十六条の三第一項の規定により提供を命ぜられる法第十六条第一項各号に掲げる担保の提供手続について準用する。
A person who intends to provide money as security that the person is ordered to provide under Article 16-3, paragraph (1) of the Act must deposit it and submit the original of the deposit receipt to the head of a local government.
法第十六条の三第一項の規定により提供を命ぜられる担保として金銭を提供しようとする者は、これを供託してその供託書の正本を地方団体の長に提出しなければならない。
security holder's local taxes, etc.machine translation
「担保権者の地方税等」
In Article 6-8, the local government levies (地方団体の徴収金) or national tax that the holder of property transferred as security (譲渡担保権者) itself owes, other than those collected from such property under Article 14-18, paragraph (1) of the Local Tax Act or Article 24, paragraph (1) of the National Tax Collection Act; where they compete with the grantor's local tax (設定者の地方税) collected from the property, a seizure of the property for them is treated as made for the grantor's local tax instead.
Short name set inArticle 6-8, paragraph (1)· applies only in this article
security provider's local taxesmachine translation
「設定者の地方税」
In Article 6-8, local tax collection money (地方団体の徴収金) of a delinquent taxpayer or special collection agent (特別徴収義務者) that is collected, under Article 14-18, paragraph (1) of the Local Tax Act, from property the delinquent transferred as security (譲渡担保財産).
Short name set inArticle 6-8, paragraph (1)· applies only in this article
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Short name set inArticle 6-9, paragraph (1)· applies only in this article
enterprise tax returnmachine translation
「事業税の申告書」
In Article 6-9-2, paragraph (2), a return of enterprise tax (事業税) under Article 72-25, paragraphs (8) to (12) of the Local Tax Act (including as applied by Article 72-28, paragraph (2) or Article 72-29, paragraph (2), (4) or (6)) or under Article 72-26, paragraph (4) of that Act.
Short name set inArticle 6-9-2, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 6-9-2, paragraph (2), item (iv)
book-entry transfer shares, etc.machine translation
「振替株式等」
In Article 6-10, the corporate bonds, shares and other securities listed in Article 2, paragraph (1), items (xii) to (xxi) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares that a book-entry transfer institution (振替機関) handles; a person offering them as security for local tax applies for their transfer to the pledge column of the local government head's account in the transfer account book (振替口座簿) instead of depositing them.
Defined inArticle 6-10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 6-10, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
service
送達
The delivery of a document in a court proceeding, such as a lawsuit, to the person it is for, by a procedure the law lays down: unless a provision says otherwise, the court carries it out of its own motion, the court clerk handles the work (Code of Civil Procedure, Article 98), and the person who effects it reports on it to the court in writing (Article 100, paragraph (1)); the complaint must be served on the defendant (Article 138, paragraph (1)), and the judgment on the parties (Article 255, paragraph (1)). A document is served by post or by a court enforcement officer (執行官) (Article 101, paragraph (1)), as a rule by handing it to the person (Article 102-2), at their address, residence, place of business or office, or at their workplace where those are unknown or service there meets an obstacle (Article 103); each party, legal representative and litigation representative (訴訟代理人) must tell the court a place in Japan where they are to be served (Article 104, paragraph (1)), and service abroad is made at the presiding judge's request to that country's authorities or to a Japanese ambassador, minister or consul there (Article 108). If the person is not found at a place other than their workplace, the document may be handed to an employee or a person living with them who can be trusted to receive it, and if it is refused without a legitimate reason it may be left there (Article 106, paragraphs (1) and (3)); where it cannot be served in those ways, the court clerk may send it by registered mail, and it counts as served when it is sent (Article 107, paragraphs (1) and (3)). An electronic record can also be served through the courts' electronic system on a person who has registered for it, by making it available to them and sending them a notice, and that service takes effect when they view it or save it to their computer, or one week after the notice was sent, whichever comes first (Articles 109-2, paragraph (1), and 109-3, paragraph (1)); a person who must make filings online, such as a litigation representative (訴訟代理人) entrusted with the case, can be served this way even without registering, and without a notice, the week then running from when the record was made available (Articles 109-4 and 132-11, paragraph (1)). Where a party's address or other place for service is unknown, among other cases, the court clerk may serve by publication (公示送達), on petition or where the court orders it, and serves the same party by publication again of the clerk's own motion, as a rule (Article 110, paragraphs (1) to (3)): that the clerk holds the document and will hand it over at any time is made available for anyone to view, by a method the Supreme Court's rules (最高裁判所規則) set, and posted on the court's notice board or shown on a screen at the court (Article 111), and service takes effect two weeks after that begins, or six weeks for service to be made abroad, though one made again of the clerk's own motion takes effect the day after it begins (Article 112, paragraphs (1) and (2)). Some time limits run from service: an appeal to the court of second instance (控訴), for one, must be filed within two weeks of the day the judgment is served (Article 285).
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 98, 100 to 104, 106 to 112, 132-11, 138, 255, 285 as a reference.