Article 6-3Notice Concerning the Collection of Prefectural Tobacco Tax, etc. in the Case of Compulsory Realization
第六条の三(強制換価の場合の道府県たばこ税等の徴収に関する通知)
The notice under Article 13-3, paragraph (2) of the Act to the enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter) must be given in a document stating the following matters:
法第十三条の三第二項の規定による執行機関(同項に規定する執行機関をいう。以下同じ。)に対する通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name and address or residence of the special collection agent or taxpayer;
特別徴収義務者又は納税者の氏名及び住所又は居所
the name, quantity, nature and location of the manufactured tobacco on which prefectural tobacco tax or municipal tobacco tax is imposed, or of the light oil on which light oil delivery tax is imposed, with respect to which the compulsory liquidation procedure is being carried out, and, where that procedure is a procedure other than the delinquent tax collection procedure, an indication of the case relating to that procedure;
強制換価手続が行われている道府県たばこ税若しくは市町村たばこ税又は軽油引取税の課される製造たばこ又は軽油の名称、数量、性質及び所在並びにその手続が滞納処分以外の手続であるときは、その手続に係る事件の表示
the amount of prefectural tobacco tax, municipal tobacco tax or light oil delivery tax to be collected on the manufactured tobacco or light oil referred to in the preceding item.
前号の製造たばこ又は軽油につき徴収すべき道府県たばこ税若しくは市町村たばこ税又は軽油引取税の金額
The notice to the special collection agent or taxpayer under Article 13-3, paragraph (2) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十三条の三第二項の規定による特別徴収義務者又は納税者に対する通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name of the enforcement agency;
執行機関の名称
the matters listed in items (ii) and (iii) of the preceding paragraph.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the notice under Article 13-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article.
前二項の規定は、法第十三条の三第四項において準用する同条第二項の通知について準用する。
Read this with the articles around it
enforcement agencymachine translation
「執行機関」
An administrative body or other person carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in small-claims enforcement, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee (破産管財人), as Article 13-3, paragraph (2) of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 6-3, paragraph (1)