Article 6-21-3Management of Participant Information by Account Management Institutions
第六条の二十一の三(口座管理機関の加入者情報の管理)
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 20-11-3 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) must record the Individual Number or corporate number of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in that Article; the same applies in the following Article) held by that account management institution, in the electronic or magnetic record relating to each of the bonds, etc. (meaning bonds, etc. prescribed in Article 20-11-3 of the Act) in a database relating to participant information (meaning participant information prescribed in Article 20-11-3 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (meaning a collection of information relating to participant information, systematically organized so that the information can be searched using a computer).
口座管理機関(法第二十条の十一の三に規定する口座管理機関をいう。以下この条において同じ。)は、加入者情報(法第二十条の十一の三に規定する加入者情報をいう。以下この条において同じ。)に関するデータベース(加入者情報に係る情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。)における各社債等(法第二十条の十一の三に規定する社債等をいう。)に係る電磁的記録に当該口座管理機関が保有する当該口座管理機関の加入者(同条に規定する加入者をいう。次条において同じ。)の個人番号又は法人番号を記録しなければならない。
Read this with the articles around it
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)
Individual Numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
participantmachine translation
「加入者」
A participant in the book-entry transfer system for corporate bonds, shares and similar securities whose account is kept by an account management institution (口座管理機関), as Article 20-11-3 of the Local Tax Act uses the term.
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 6-21-4
participant informationmachine translation
「加入者情報」
Information on participants (加入者) in the book-entry transfer system — their names and addresses or residences and other matters on their corporate bonds, shares and similar securities that an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets — which an account management institution (口座管理機関) under Article 20-11-3, or a book-entry transfer institution (振替機関) under Article 20-11-4, of the Local Tax Act must keep searchable by individual number (個人番号).
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this article
account management institutionmachine translation
「口座管理機関」
An account management institution (口座管理機関) for the book-entry transfer of corporate bonds, shares and similar securities, as Article 20-11-3 of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this article