Article 49-7Underpasses or Road Overpasses Crossing Railway Tracks under Article 348, Paragraph (2), Item (ii)-8 of the Act
第四十九条の七(法第三百四十八条第二項第二号の八の地下道又は跨線道路橋)
The underpasses or road overpasses crossing railway tracks specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-8 of the Act are the following underpasses or road overpasses crossing railway tracks:
法第三百四十八条第二項第二号の八に規定する地下道又は跨線道路橋で政令で定めるものは、次に掲げる地下道又は跨線道路橋とする。
underpasses or road overpasses crossing railway tracks constructed on or after April 1, 1987 that are available for use by the public (excluding the portions provided solely for railway business or track operation, the portions provided solely for the use of passengers and the portions leased to another person);
昭和六十二年四月一日以後に建設された地下道又は跨線道路橋で、公衆が利用することができるもの(鉄道事業又は軌道経営の業務のみの用に供する部分、旅客のみの利用に供する部分及び他の者に貸し付けている部分を除く。)
underpasses or road overpasses crossing railway tracks constructed on or before March 31, 1987 to which, on that day, Article 348, paragraph (2), item (ii)-8 or (xxvii) of the Former Local Tax Act or Article 2, paragraph (6) of the former National Assets Grants and Payments Act applied.
昭和六十二年三月三十一日以前に建設された地下道又は跨線道路橋で、同日において旧地方税法第三百四十八条第二項第二号の八若しくは第二十七号又は旧交納付金法第二条第六項の規定の適用があつたもの
Read this with the articles around it
former National Assets Grants and Payments Actmachine translation
「旧交納付金法」
In Article 49-5, paragraph (4), item (ii) and Articles 49-6 and 49-7, the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 82 of 1956), then titled 国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律 (a law on grants and payments to municipalities where national assets are located), as it stood before Article 2 of Act No. 94 of 1986 amended it.
Short name set inArticle 49-5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Articles 49-6 and 49-7
former Local Tax Actmachine translation
「旧地方税法」
In Article 49-5, paragraph (4), item (ii) and Articles 49-6 and 49-7, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of the JNR-Related Amendment Act (国鉄関連改正法, Act No. 94 of 1986) amended it.
Short name set inArticle 49-5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Articles 49-6 and 49-7